<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0bpGROfwYrc1qSUblzxZvw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ad00854ec2efde73996bdc2e7a527c28?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0bpGROfwYrc1qSUblzxZvw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ad00854ec2efde73996bdc2e7a527c28"/></p>
<p>一名波蘭士兵在該國東南部進行測試時攜帶一架攔截無人機（Wojtek RADWANSKI）</p>
<p>關於鉅額歐盟國防貸款的爭執已演變為波蘭親歐政府與民族主義總統之間的壕溝戰爭。</p>
<p>關於數十億歐元增強軍事計劃的激烈爭論在這個通常對國防問題達成共識的國家中是前所未有的。</p>
<p>隨着鄰國烏克蘭的戰爭持續，俄羅斯和白俄羅斯就在邊境，前線的波蘭已將國防預算提高到其 GDP 的 4.8%，是北約中最高的之一。</p>
<p>政府寄希望於來自歐洲安全行動（SAFE）計劃的近 440 億歐元貸款，稱這是波蘭的一大勝利，預計將獲得總額 1500 億歐元中的近三分之一。</p>
<p>- '世代'的債務 -</p>
<p>該協議已通過議會，但民族主義總統卡羅爾·納夫羅茨基（Karol Nawrocki）——他可能會否決該協議——認為這將使布魯塞爾通過監控資金分配對華沙施加不當壓力。</p>
<p>他聲稱 SAFE 還可能使波蘭揹負 “世代” 的債務，並提出了一個名為 “SAFE 0%” 的替代項目。</p>
<p>他認為，通過使用中央銀行的資金，波蘭將不會承擔貸款或利息支付。</p>
<p>但許多人對這如何運作表示懷疑，有人質疑納夫羅茨基的動機。</p>
<p>波蘭自由派日報《選舉公報》週三指出：“波蘭是北約東翼唯一一個在是否接受歐洲計劃提供的資金上存在爭論的國家，” 並將這一爭論描述為 “醜聞般的政治爭議”，是由前執政的法律與公正黨（PiS）政府煽動的，而總統與該黨關係密切。</p>
<p>- 在'德國的統治'之下 -</p>
<p>政治學家雅羅斯瓦夫·庫伊什（Jaroslaw Kuisz）告訴法新社，納夫羅茨基希望阻止總理圖斯克在 2027 年大選前獲得資金帶來的經濟紅利。</p>
<p>“總統希望……儘可能地傷害總理，以便他無法享受獲得如此大份額資金的巨大財務成功。”</p>
<p>他説，尤其是在軍火行業的公司 “將在一年內擁有鉅額資金，這些資金將被重新分配”。</p>
<p>維謝格拉德智庫 Insight 的沃伊切赫·普熱比爾斯基（Wojciech Przybylski）告訴法新社：“總統的主要目標是推翻圖斯克政府，併為 2027 年的權力更替做準備。”</p>
<p>波蘭的歐盟懷疑主義民族主義反對派將自己描繪成華盛頓的親密且不可或缺的盟友。</p>
<p>他們認為，SAFE 將阻礙美國軍火公司與波蘭簽訂武器合同，因為其資金必須主要在歐洲支出。</p>
<p>法律與公正黨主席雅羅斯瓦夫·卡欽斯基（Jaroslaw Kaczynski）認為，該協議 “旨在使（波蘭）與各種依賴關係綁定”，並將其置於 “德國的統治” 之下。</p>
<p>但根據波蘭公共輿論研究中心的一項民調，52% 的波蘭人支持該計劃，只有 35% 反對。</p>
<p>與執政的中間派聯盟關係緊張的納夫羅茨基總統在批評者中有 “否決機器” 的聲譽，不願意跨越黨派。</p>
<p>因此，他並沒有直接拒絕該法案，而是提出了與波蘭中央銀行行長共同提議的 “主權” 替代方案——另一位法律與公正黨的盟友。</p>
<p>在總統提議的法案下，國防融資將基於重新評估來自中央銀行的黃金和外匯儲備的利潤。</p>
<p>但政府表示這不切實際，因為中央銀行已經連續多年虧損。</p>
<p>圖斯克總理表示，納夫羅茨基的提案 “並不提供資金，而是創造了另一個機構，一個委員會、官僚機構和數十條不必要的法規”。</p>
<p>他還誓言，如果總統否決，他將實施 “B 計劃”，無論總統如何都利用歐洲資金。</p>
<p>bo/ks/fg</p>

IPOL

<p>波蘭正面臨一場政治衝突，涉及旨在增強其軍事力量的歐盟防務貸款，背景是與俄羅斯日益緊張的局勢。政府支持從 “歐洲安全行動”（SAFE）計劃中獲得近 440 億歐元的方案，而總統卡羅爾·納沃基則對此表示反對，擔心這可能導致長期債務和外部控制。這場辯論引發了爭議，總統提出了一種替代融資方式，但批評者認為這不切實際。儘管存在反對意見，大多數波蘭人支持歐盟貸款計劃，而政府也在準備一項備用策略，以應對總統的否決</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0bpGROfwYrc1qSUblzxZvw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ad00854ec2efde73996bdc2e7a527c28" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0bpGROfwYrc1qSUblzxZvw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ad00854ec2efde73996bdc2e7a527c28"/></p>
<p>A Polish soldier carries an interception drone during tests in the southeast of the country in November (Wojtek RADWANSKI)</p>
<div class="lb-trans"><p>一名波蘭士兵在該國東南部進行測試時攜帶一架攔截無人機（Wojtek RADWANSKI）</p>
</div><p>A spat over huge EU defence loans has erupted into trench warfare between Poland's pro-European government and nationalist president.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於鉅額歐盟國防貸款的爭執已演變為波蘭親歐政府與民族主義總統之間的壕溝戰爭。</p>
</div><p>The fiery row over multi-billion-euro plans to beef up its military is unprecedented in a country where there is usually consensus on defence.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於數十億歐元增強軍事計劃的激烈爭論在這個通常對國防問題達成共識的國家中是前所未有的。</p>
</div><p>With war raging in neighbouring Ukraine, and Russia and Belarus just across the border, frontline Poland has upped its defence budget to 4.8 percent of its GDP, one of the highest in NATO.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着鄰國烏克蘭的戰爭持續，俄羅斯和白俄羅斯就在邊境，前線的波蘭已將國防預算提高到其 GDP 的 4.8%，是北約中最高的之一。</p>
</div><p>The government is counting on nearly 44 billion euros in European loans from the Security Action For Europe (SAFE) scheme, which it says is a big win for Poland, set to get nearly a third of the total 150-billion-euro pot.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府寄希望於來自歐洲安全行動（SAFE）計劃的近 440 億歐元貸款，稱這是波蘭的一大勝利，預計將獲得總額 1500 億歐元中的近三分之一。</p>
</div><p>- 'Generations' of debt -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '世代'的債務 -</p>
</div><p>The deal has already passed through parliament, but nationalist President Karol Nawrocki -- who could veto it -- arguing it will allow Brussels to exert undue pressure on Warsaw through monitoring how funds will be allocated.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議已通過議會，但民族主義總統卡羅爾·納夫羅茨基（Karol Nawrocki）——他可能會否決該協議——認為這將使布魯塞爾通過監控資金分配對華沙施加不當壓力。</p>
</div><p>He claims SAFE could also saddle Poland with debt &#34;for generations&#34; and has instead floated a counter project, known as &#34;SAFE 0%&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他聲稱 SAFE 還可能使波蘭揹負 “世代” 的債務，並提出了一個名為 “SAFE 0%” 的替代項目。</p>
</div><p>By using central bank funds instead, Poland would not be burdened with loans or interest payments, the president argues.</p>
<div class="lb-trans"><p>他認為，通過使用中央銀行的資金，波蘭將不會承擔貸款或利息支付。</p>
</div><p>But many doubt how this could work, with some questioning Nawrocki's motives.</p>
<div class="lb-trans"><p>但許多人對這如何運作表示懷疑，有人質疑納夫羅茨基的動機。</p>
</div><p>&#34;Poland is the only country along NATO's Eastern flank where there is a debate on whether to accept the funds offered under the European programme,&#34; liberal Polish daily Gazeta Wyborcza argued on Wednesday, describing the debate as a &#34;scandalous political controversy&#34; fanned by the former PiS government, to which the president is close.</p>
<div class="lb-trans"><p>波蘭自由派日報《選舉公報》週三指出：“波蘭是北約東翼唯一一個在是否接受歐洲計劃提供的資金上存在爭論的國家，” 並將這一爭論描述為 “醜聞般的政治爭議”，是由前執政的法律與公正黨（PiS）政府煽動的，而總統與該黨關係密切。</p>
</div><p>- Under 'German boot' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 在'德國的統治'之下 -</p>
</div><p>Political scientist Jaroslaw Kuisz told AFP that Nawrocki wanted to stop Prime Minister Tusk reaping the economic boost the money would bring before the 2027 general election.</p>
<div class="lb-trans"><p>政治學家雅羅斯瓦夫·庫伊什（Jaroslaw Kuisz）告訴法新社，納夫羅茨基希望阻止總理圖斯克在 2027 年大選前獲得資金帶來的經濟紅利。</p>
</div><p>&#34;The president wants... to harm the prime minister as much as possible so that he cannot reap the benefits of his immense financial success&#34; in getting Poland such a big slice of the cake.</p>
<div class="lb-trans"><p>“總統希望……儘可能地傷害總理，以便他無法享受獲得如此大份額資金的巨大財務成功。”</p>
</div><p>Companies, particularly in the arms sector, will &#34;within a year have enormous sums of money at their disposal that will be redistributed,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，尤其是在軍火行業的公司 “將在一年內擁有鉅額資金，這些資金將被重新分配”。</p>
</div><p>&#34;The president's primary objective is to bring down the Tusk government and prepare for a change of power&#34; in 2027, Wojciech Przybylski of the Visegrad think tank Insight told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>維謝格拉德智庫 Insight 的沃伊切赫·普熱比爾斯基（Wojciech Przybylski）告訴法新社：“總統的主要目標是推翻圖斯克政府，併為 2027 年的權力更替做準備。”</p>
</div><p>Poland's eurosceptic nationalist opposition paints itself as a close and indispensable ally of Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>波蘭的歐盟懷疑主義民族主義反對派將自己描繪成華盛頓的親密且不可或缺的盟友。</p>
</div><p>SAFE, its members argue, would discourage US arms companies from forging arms contracts with Poland, because its funds must be spent mostly in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們認為，SAFE 將阻礙美國軍火公司與波蘭簽訂武器合同，因為其資金必須主要在歐洲支出。</p>
</div><p>PiS chairman Jaroslaw Kaczynski argued the agreement &#34;was intended to bind (Poland) with various dependencies&#34; and would place it &#34;under the German boot&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>法律與公正黨主席雅羅斯瓦夫·卡欽斯基（Jaroslaw Kaczynski）認為，該協議 “旨在使（波蘭）與各種依賴關係綁定”，並將其置於 “德國的統治” 之下。</p>
</div><p>But the plan is backed by 52 percent of Poles, with only 35 against it, according to a poll by Poland's Centre for Public Opinion Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>但根據波蘭公共輿論研究中心的一項民調，52% 的波蘭人支持該計劃，只有 35% 反對。</p>
</div><p>President Nawrocki, who is in an uneasy cohabitation with the ruling centrist coalition, has a reputation among his critics as a &#34;veto machine&#34; unwilling to reach across the aisle.</p>
<div class="lb-trans"><p>與執政的中間派聯盟關係緊張的納夫羅茨基總統在批評者中有 “否決機器” 的聲譽，不願意跨越黨派。</p>
</div><p>Rather than outright reject the bill, he thus responded with the &#34;sovereign&#34; alternative, which was jointly proposed with Poland's central bank governor -- another PiS ally.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，他並沒有直接拒絕該法案，而是提出了與波蘭中央銀行行長共同提議的 “主權” 替代方案——另一位法律與公正黨的盟友。</p>
</div><p>Under the president's proposed bill, defence financing would be based on revaluing profits derived from the central bank's gold and foreign currency reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>在總統提議的法案下，國防融資將基於重新評估來自中央銀行的黃金和外匯儲備的利潤。</p>
</div><p>But the government said this is unrealistic, with the central bank making a loss for several years.</p>
<div class="lb-trans"><p>但政府表示這不切實際，因為中央銀行已經連續多年虧損。</p>
</div><p>Nawrocki's proposal &#34;does not provide money, but creates yet another body, a council, bureaucracy, and dozens of unnecessary regulations,&#34; Prime Minister Tusk said.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖斯克總理表示，納夫羅茨基的提案 “並不提供資金，而是創造了另一個機構，一個委員會、官僚機構和數十條不必要的法規”。</p>
</div><p>He also vowed that in the event of a presidential veto, he would implement a &#34;Plan B&#34; to make use of the European funds regardless of the president.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還誓言，如果總統否決，他將實施 “B 計劃”，無論總統如何都利用歐洲資金。</p>
</div><p>bo/ks/fg</p>
<div class="lb-trans"><p>bo/ks/fg</p>
</div>

波蘭因歐盟貸款爭議而感到震驚，試圖抵禦俄羅斯的威脅