<p>[新加坡] 澳大利亞數據中心公司 AirTrunk 正在大舉押注新加坡。其億萬富翁創始人兼首席執行官 Robin Khuda 表示，公司迄今已投資約 30 億新元，並且如果有機會，“我們有能力大幅擴大投資規模”。</p>
<p>Khuda 在接受《商業時報》獨家採訪時表示：“新加坡對我們來説是一個優先考慮的市場。”</p>
<p>這家公司是亞太地區最大的 數據中心平台之一，將新加坡視為關鍵的融資中心，因為它正在考慮房地產投資信託（Reit）上市等其他融資選項。</p>
<p>AirTrunk 於週五（3 月 13 日）在海洋金融中心啓動了其新的區域總部，標誌着其在新加坡的第十個年頭，目前在新加坡擁有三座數據中心，其中兩座正在開發中，總容量為 180 兆瓦。</p>
<p>新加坡還作為 AirTrunk 的亞洲總部，承擔工程、開發、運營、創新和財務等職能。Khuda 計劃在各個部門增加招聘，目標是到 2030 年將新加坡的 115 名員工人數增加到近 350 名，並增加 “高價值” 職位。</p>
<p>隨着快速擴張，AirTrunk 正在利用這個城市國家作為籌集新資金的基地。去年 8 月，它獲得了近 23 億新元的綠色貸款，以資助其第二個新加坡數據中心。</p>
<p>房地產投資信託的首次公開募股現在正在籌備中。Khuda 説：“新加坡交易所（SGX）是亞洲非常有吸引力的房地產投資信託市場之一。已經有幾家純數據中心的房地產投資信託非常成功。”</p>
<p>在 SGX 上市的公司包括由資產管理公司凱柏贊助的凱柏數據中心房地產投資信託和由數據中心巨頭 Digital Realty 贊助的數字核心房地產投資信託。</p>
<p>當被問及新加坡房地產投資信託上市的更多細節以及 AirTrunk 可能籌集的資金時，首席執行官僅表示公司仍在 “探索不同的融資選項”，例如資產支持證券和出售某些數據中心的股權，並且 “我們知道的是，我們將需要大量資金”。</p>
<p>他指出，亞太地區的融資一直集中在傳統債務市場，但尋求替代工具是公司的 “自然演變”。</p>
<p>數據中心符合債券持有人或資產支持證券投資者所尋找的許多條件：長期合同和非常有信用的客户，Khuda 補充道，這為 “巨大的資本池” 打開了大門。</p>
<p>AirTrunk 的另一個融資選項是出售其 “穩定” 數據中心的股權，這些數據中心已達到一定的入住率或穩定的現金流。</p>
<p>穩定的資產可能對如養老基金等投資者具有吸引力，因為他們對開發新資產的風險更加謹慎。</p>
<p>總體而言，數據中心是 “任何投資者可以擁有的最佳資產類別”，Khuda 説，並指出它們位於房地產、基礎設施和技術的交匯點。</p>
<p>AirTrunk 成立於 2015 年，是超大規模數據中心的早期參與者，通常為亞馬遜和 Meta 等科技巨頭設計。除了新加坡，該公司在柔佛、香港、日本和澳大利亞也擁有數據中心。在過去 12 個月中，它在全球範圍內大幅增加員工人數，增加了 200 名員工。</p>
<p>該公司在 2024 年以 240 億澳元（217 億新元）的交易被私募股權巨頭黑石集團和加拿大養老基金投資委員會領導的財團收購。</p>
<h2>全球擴張與人工智能前景</h2>
<p>這筆新資金將推動 AirTrunk 的雄心勃勃的增長計劃，包括計劃在 “本日曆年內” 進入印度。Khuda 提到該國在人工智能（AI）方面的巨大雄心和 “巨大的可再生能源供應”。</p>
<p>AirTrunk 還計劃與人工智能公司 Humain 合作在沙特阿拉伯建設數據中心。</p>
<p>當被問及中東持續衝突是否影響了 AirTrunk 的擴張計劃時，一位發言人表示：“我們對中東作為優先增長市場的看法仍然不變，我們的投資和開發計劃將繼續進行。”</p>
<p>在回應市場對人工智能泡沫的擔憂時，Khuda 承認：“短期內，肯定會有波動。”</p>
<p>他將其與 19 世紀的鐵路狂熱進行了比較，當時投資者紛紛購買鐵路公司的股票，導致泡沫最終破裂。儘管許多人虧損，但鐵路仍然改變了經濟。同樣，數據中心是 “人工智能經濟的隱形引擎”。</p>
<p>“我認為對人工智能在短時間內的採用存在某種程度的不切實際的期望，” 他説。“但當我看長遠時……我認為我們的投資顯著不足。”</p>

德寶房地產

<p>澳大利亞數據中心公司 AirTrunk 正在新加坡進行重大投資，並計劃進行潛在的房地產投資信託（Reit）首次公開募股。首席執行官 Robin Khuda 宣佈投資約 30 億新加坡元，並計劃到 2030 年將員工人數從 115 人擴大到近 350 人。AirTrunk 正在探索多種融資選項，包括資產支持證券和對穩定數據中心的股權投資。儘管面臨持續的地區衝突，該公司還計劃進入印度市場並在沙特阿拉伯建設數據中心。Khuda 強調了數據中心在人工智能經濟中的長期潛力</p>

<p>[SINGAPORE] Australian data centre player AirTrunk is betting big on Singapore. Its billionaire founder and chief executive Robin Khuda said that the company has invested roughly S$3 billion to date and that if there is an opportunity, “we have the appetite to go significantly bigger”.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 澳大利亞數據中心公司 AirTrunk 正在大舉押注新加坡。其億萬富翁創始人兼首席執行官 Robin Khuda 表示，公司迄今已投資約 30 億新元，並且如果有機會，“我們有能力大幅擴大投資規模”。</p>
</div><p>“Singapore is a priority for us,” said Khuda in an exclusive interview with <em>The Business Times</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>Khuda 在接受《商業時報》獨家採訪時表示：“新加坡對我們來説是一個優先考慮的市場。”</p>
</div><p>The company – one of Asia-Pacific’s largest data centre platforms – views Singapore as a key financing hub, as it mulls a real estate investment trust (Reit) listing, among other capital-raising options.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家公司是亞太地區最大的 數據中心平台之一，將新加坡視為關鍵的融資中心，因為它正在考慮房地產投資信託（Reit）上市等其他融資選項。</p>
</div><p>AirTrunk on Friday (Mar 13) launched its new regional headquarters at Ocean Financial Centre, marking its 10th year in Singapore, where it has three data centres – two of which are under development – with a total capacity of 180 megawatts.</p>
<div class="lb-trans"><p>AirTrunk 於週五（3 月 13 日）在海洋金融中心啓動了其新的區域總部，標誌着其在新加坡的第十個年頭，目前在新加坡擁有三座數據中心，其中兩座正在開發中，總容量為 180 兆瓦。</p>
</div><p>The Republic also serves as AirTrunk’s Asia headquarters, housing functions such as engineering, development, operations, innovation and treasury. Khuda plans to hire more across all divisions, and aims to treble its 115-strong workforce in Singapore to nearly 350 by 2030 with the addition of “high value” jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡還作為 AirTrunk 的亞洲總部，承擔工程、開發、運營、創新和財務等職能。Khuda 計劃在各個部門增加招聘，目標是到 2030 年將新加坡的 115 名員工人數增加到近 350 名，並增加 “高價值” 職位。</p>
</div><p>With its rapid expansion, AirTrunk is tapping the city-state as a base to raise fresh funds. In August last year, it secured a nearly S$2.3 billion green loan to finance its second Singapore data centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着快速擴張，AirTrunk 正在利用這個城市國家作為籌集新資金的基地。去年 8 月，它獲得了近 23 億新元的綠色貸款，以資助其第二個新加坡數據中心。</p>
</div><p>A Reit initial property offering is now on the cards. Said Khuda: “The Singapore Exchange (SGX) is one of the very attractive Reit markets across Asia. There are already a couple of pure data centre Reits (that are) very successful.”</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產投資信託的首次公開募股現在正在籌備中。Khuda 説：“新加坡交易所（SGX）是亞洲非常有吸引力的房地產投資信託市場之一。已經有幾家純數據中心的房地產投資信託非常成功。”</p>
</div><p>SGX-listed players include Keppel DC Reit, sponsored by asset manager Keppel, and Digital Core Reit, whose sponsor is data centre giant Digital Realty.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 SGX 上市的公司包括由資產管理公司凱柏贊助的凱柏數據中心房地產投資信託和由數據中心巨頭 Digital Realty 贊助的數字核心房地產投資信託。</p>
</div><p>Asked for more details on a Singapore Reit listing and how much AirTrunk could raise, the CEO would only say that the company is still “exploring different options” for fresh capital such as asset-backed securities and selling equity stakes in certain data centres, and that “all we know is we’re going to need a lot of capital”.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及新加坡房地產投資信託上市的更多細節以及 AirTrunk 可能籌集的資金時，首席執行官僅表示公司仍在 “探索不同的融資選項”，例如資產支持證券和出售某些數據中心的股權，並且 “我們知道的是，我們將需要大量資金”。</p>
</div><p>He noted that financing in Asia-Pacific has been focused on the traditional debt market, but that looking into alternative instruments is a “natural evolution” for the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，亞太地區的融資一直集中在傳統債務市場，但尋求替代工具是公司的 “自然演變”。</p>
</div><p>Data centres tick a lot of the boxes that bondholders or investors in asset-backed securities look for: long-term contracts and very credit-worthy customers, added Khuda, noting that it opens up “a massive pool of capital”.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據中心符合債券持有人或資產支持證券投資者所尋找的許多條件：長期合同和非常有信用的客户，Khuda 補充道，這為 “巨大的資本池” 打開了大門。</p>
</div><p>Another financing option for AirTrunk is selling equity stakes in its “stabilised” data centres which have achieved a certain level of occupancy or consistent cash flow.</p>
<div class="lb-trans"><p>AirTrunk 的另一個融資選項是出售其 “穩定” 數據中心的股權，這些數據中心已達到一定的入住率或穩定的現金流。</p>
</div><p>Stabilised assets could be attractive to investors such as pension funds, which are more cautious about the risk of developing new assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>穩定的資產可能對如養老基金等投資者具有吸引力，因為他們對開發新資產的風險更加謹慎。</p>
</div><p>As a whole, data centres are “the best asset class any investor can have”, said Khuda, noting how they sit at the intersection of real estate, infrastructure and technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，數據中心是 “任何投資者可以擁有的最佳資產類別”，Khuda 説，並指出它們位於房地產、基礎設施和技術的交匯點。</p>
</div><p>Founded in 2015, AirTrunk was an early entrant in hyperscale data centres, often designed for tech giants such as Amazon and Meta. Besides Singapore, the company also has data centres in Johor, Hong Kong, Japan and Australia. It has grown its headcount aggressively, adding 200 staff globally in the last 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>AirTrunk 成立於 2015 年，是超大規模數據中心的早期參與者，通常為亞馬遜和 Meta 等科技巨頭設計。除了新加坡，該公司在柔佛、香港、日本和澳大利亞也擁有數據中心。在過去 12 個月中，它在全球範圍內大幅增加員工人數，增加了 200 名員工。</p>
</div><p>The company was acquired in a blockbuster A$24 billion (S$21.7 billion) deal in 2024, by a consortium led by private equity giant Blackstone and the Canada Pension Plan Investment Board.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 2024 年以 240 億澳元（217 億新元）的交易被私募股權巨頭黑石集團和加拿大養老基金投資委員會領導的財團收購。</p>
</div><h2>Global expansion and AI outlook</h2>
<div class="lb-trans"><h2>全球擴張與人工智能前景</h2>
</div><p>The fresh funding will fuel AirTrunk’s ambitious growth plans, including a planned entry into India “within this calendar year”. Khuda cited the country’s big artificial intelligence (AI) ambitions and “huge supply” of renewable energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆新資金將推動 AirTrunk 的雄心勃勃的增長計劃，包括計劃在 “本日曆年內” 進入印度。Khuda 提到該國在人工智能（AI）方面的巨大雄心和 “巨大的可再生能源供應”。</p>
</div><p>AirTrunk also plans to build data centres in Saudi Arabia, in partnership with AI company Humain.</p>
<div class="lb-trans"><p>AirTrunk 還計劃與人工智能公司 Humain 合作在沙特阿拉伯建設數據中心。</p>
</div><p>Asked if the ongoing conflict in the Middle East has affected AirTrunk’s expansion plans, a spokesperson said: “Our view on the Middle East as a priority growth market remains, and our investment and development plans will continue.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及中東持續衝突是否影響了 AirTrunk 的擴張計劃時，一位發言人表示：“我們對中東作為優先增長市場的看法仍然不變，我們的投資和開發計劃將繼續進行。”</p>
</div><p>Addressing market fears of an AI bubble, Khuda conceded: “Short term, there will be volatility, no question.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在回應市場對人工智能泡沫的擔憂時，Khuda 承認：“短期內，肯定會有波動。”</p>
</div><p>He drew a comparison to the Railway Mania of the 19th century, when investors piled into shares of railway companies, giving rise to a bubble that eventually burst. But while many lost money, railroads still transformed economies. In the same vein, data centres are “the invisible engine room of the AI economy”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他將其與 19 世紀的鐵路狂熱進行了比較，當時投資者紛紛購買鐵路公司的股票，導致泡沫最終破裂。儘管許多人虧損，但鐵路仍然改變了經濟。同樣，數據中心是 “人工智能經濟的隱形引擎”。</p>
</div><p>“I think there is some level of unrealistic expectation of adoption of AI in a very short period of time,” he said. “But when I look at the long term… I think we are significantly underinvested.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為對人工智能在短時間內的採用存在某種程度的不切實際的期望，” 他説。“但當我看長遠時……我認為我們的投資顯著不足。”</p>
</div>

數據中心巨頭 AirTrunk 在新加坡大舉投資，並考慮進行房地產投資信託（Reit）首次公開募股