<p>（第一財經）3 月 13 日——中國電建的股票在交易所限制的每日交易上限內飆升，此前這家國有基礎設施承包商獲得了全球最大的光伏和儲能項目的工程、採購和施工（EPC）合同。</p>
<p>中國電建 [SHA: 601669] 今日在上海收盤上漲 10%，報 7.19 元人民幣（1.04 美元）。</p>
<p>包括中國電建阿布扎比分公司及其子公司華東工程在內的財團與阿聯酋國有可再生能源公司 Masdar 簽署了一份價值近 140 億元人民幣（20 億美元）的 EPC 合同，旨在建設全球最大的太陽能和電池儲能項目，中國電建昨日宣佈。</p>
<p>該項目位於阿布扎比的 Mshayrif，由 Masdar 和阿聯酋水電公司共同開發，是阿聯酋能源戰略 2050 實施的關鍵項目之一。項目包括一個 5.2 吉瓦的光伏電站和一個 19 吉瓦時的儲能系統，預計投運後每年將減少約 570 萬噸的二氧化碳排放。</p>
<p>該項目分為北部和南部兩個部分。財團將負責北部部分的光伏和儲能場地的設計、採購和施工，以及配套設施的建設，北部部分的光伏裝機容量為 2.1 吉瓦，儲能裝機容量為 7.75 吉瓦時。</p>
<p>該項目預計將在 2027 年投入運營。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

中國電建

<p>中國電建（PowerChina）股價在獲得全球最大的光伏和儲能項目的 140 億人民幣 EPC 合同後，漲幅達到每日交易限制。該項目位於阿布扎比，包括一個 5.2 GW 的光伏發電站和一個 19 GWh 的儲能系統，預計每年將減少 570 萬噸二氧化碳排放。該項目是阿聯酋能源戰略 2050 的一部分，預計將在 2027 年開始運營</p>

<p>(Yicai) March 13 -- Shares of Power Construction Corporation of China soared by the exchange-imposed daily trading limit after the Chinese state-owned infrastructure contractor secured an engineering, procurement, and construction deal for the world’s largest photovoltaic and storage project.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 13 日——中國電建的股票在交易所限制的每日交易上限內飆升，此前這家國有基礎設施承包商獲得了全球最大的光伏和儲能項目的工程、採購和施工（EPC）合同。</p>
</div><p>PowerChina [SHA: 601669] closed up 10 percent at CNY7.19 (USD1.04) in Shanghai today.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電建 [SHA: 601669] 今日在上海收盤上漲 10%，報 7.19 元人民幣（1.04 美元）。</p>
</div><p>A consortium including PowerChina’s Abu Dhabi branch and its subsidiary Huadong Engineering signed an EPC contract worth nearly CNY14 billion (USD2 billion) with Masdar, a United Arab Emirates state-owned renewable energy company, for the world’s largest combined solar power and battery storage project, PowerChina announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括中國電建阿布扎比分公司及其子公司華東工程在內的財團與阿聯酋國有可再生能源公司 Masdar 簽署了一份價值近 140 億元人民幣（20 億美元）的 EPC 合同，旨在建設全球最大的太陽能和電池儲能項目，中國電建昨日宣佈。</p>
</div><p>Located in Mshayrif, Abu Dhabi, the project is jointly developed by Masdar and Emirates Water and Electricity, being one of the key projects for the implementation of the UAE Energy Strategy 2050. It consists of a 5.2-gigawatt PV power station and a 19-gigawatt-hour energy storage system, and it is expected to reduce carbon dioxide emissions by about 5.7 million tons a year once operational.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目位於阿布扎比的 Mshayrif，由 Masdar 和阿聯酋水電公司共同開發，是阿聯酋能源戰略 2050 實施的關鍵項目之一。項目包括一個 5.2 吉瓦的光伏電站和一個 19 吉瓦時的儲能系統，預計投運後每年將減少約 570 萬噸的二氧化碳排放。</p>
</div><p>The project is divided into two sections: northern and southern. The consortium will be responsible for the design, procurement, and construction of the PV and storage sites, as well as the construction of supporting facilities, of the North section, which will have an installed PV capacity of 2.1 GW and an installed energy storage capacity of 7.75 GWh.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目分為北部和南部兩個部分。財團將負責北部部分的光伏和儲能場地的設計、採購和施工，以及配套設施的建設，北部部分的光伏裝機容量為 2.1 吉瓦，儲能裝機容量為 7.75 吉瓦時。</p>
</div><p>The project is expected to go into operation in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目預計將在 2027 年投入運營。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國電建在簽署全球最大光伏和儲能項目的 EPC 合同後股價漲停