<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5IKQRHuxQ0HBWzHpq4HaTw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/bf19fdbeb954b2c80bfa12a0e809cc57?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="511" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5IKQRHuxQ0HBWzHpq4HaTw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/bf19fdbeb954b2c80bfa12a0e809cc57"/></p>
<p>棕櫚油常常與森林砍伐相關聯（CHAIDEER MAHYUDDIN）</p>
<p>一項由法新社和 SourceMaterial 進行的調查發現，參與棕櫚油欺詐調查的印尼公司向包括意大利能源巨頭埃尼（Eni）和芬蘭可持續航空燃料領導者 Neste 在內的歐洲公司供應了棕櫚油。</p>
<p>專家表示，這些聯繫引發了對生物燃料行業供應鏈的新質疑，並且跟隨了關於用於燃料原料的棕櫚油產品的持續欺詐指控。</p>
<p>沒有證據表明埃尼、Neste 或其他受印尼公司影響的公司知曉或參與了欺詐行為。</p>
<p>印尼調查指控當地公司和政府官員合謀將棕櫚油偽裝成一種稱為棕櫚油廠廢水（POME）的廢棄副產品，包括通過賄賂來實現。</p>
<p>對於印尼政府來説，這是一個財務問題——棕櫚油的更高税收意味着將該產品標記為 POME allegedly 欺詐了當局數百萬美元的收入。</p>
<p>對於客户來説，這些指控威脅到可持續性承諾。棕櫚油長期以來與森林砍伐相關聯，埃尼和 Neste 都已正式將其從供應鏈中移除。</p>
<p>歐盟將在 2030 年禁止其在生物燃料中的使用。</p>
<p>埃尼和 Neste 都收到了來自被指控錯誤標記棕櫚油為廢棄副產品的印尼公司的多次貨物。</p>
<p>專家和活動人士表示，所指控的欺詐行為突顯了該行業的監管問題。</p>
<p>&#34;歐盟在 2019 年正確地決定逐步淘汰棕櫚油生物燃料，因為它與森林砍伐相關聯，&#34;環境非政府組織運輸與環境（T&amp;E）的生物燃料活動家 Cian Delaney 説。</p>
<p>&#34;但是將棕櫚油偽裝成像 POME 這樣的廢棄產品……對供應商和貿易商來説實在是太容易了。對這些進口的驗證和認證顯然失敗了，&#34;Delaney 説。</p>
<p>- 持續的欺詐指控 -</p>
<p>埃尼表示，它與被指控的公司沒有直接合同，並通過一家認證供應商接收貨物，該供應商&#34;立即暫停了與調查中涉及公司的所有業務&#34;。</p>
<p>供應商 Enviq 沒有回應評論請求。</p>
<p>Neste 也表示，在印尼調查公佈後，它已指示其供應商將受影響的公司排除在其供應鏈之外。</p>
<p>它表示，2023 年至 2025 年間貨物的定期樣本分析&#34;與棕櫚衍生廢物一致，而不是棕櫚油。&#34;</p>
<p>印尼長期以來懷疑 POME 欺詐，去年在貿易數據記錄的數量遠超估計可用供應後，暫時限制了出口。</p>
<p>上個月，印尼當局逮捕了 11 人，包括海關官員，他們被指控在 2022 年至 2024 年期間通過將棕櫚油標記為 POME 欺詐政府。</p>
<p>檢察總長辦公室（AGO）僅提供了被捕者及其公司的首字母。</p>
<p>法新社和 SourceMaterial 使用貿易數據，包括一些由 T&amp;E 提供的、股東協議和通過信息自由請求獲得的海關文件，以確定被捕的三人的身份。</p>
<p>AGO 的一位消息人士證實了這些發現。</p>
<p>其中包括&#34;TNY&#34;，一家 Green Product International 的股東，以及一家僅被標識為 TEO 的公司的董事。</p>
<p>這指的是 Tony，他像許多印尼人一樣使用單名。Tony 是 Tanimas Edible Oils 的董事，也是 Green Product International 的股東。</p>
<p>Green Product International 是 2023 年至 2024 年間向埃尼和 Neste 供應多批標記為 POME 的產品的來源。</p>
<p>目前沒有確鑿證據表明這些貨物的內容。</p>
<p>Green Product International 沒有回應評論請求。</p>
<p>法新社和 SourceMaterial 確定了調查中涉及的另外兩家公司，Surya Inti Primakarya，其董事 Van Ricardo 被逮捕，以及 Bumi Mulia Makmur，其董事 Erwin 被逮捕。</p>
<p>這兩家公司在 2022 年至 2024 年期間均簽署了向埃尼的貨物。</p>
<p>對這兩家公司的電話和信息請求未得到回應。</p>
<p>AGO 表示，這三名男子仍在拘留中。</p>
<p>- '獨立審查' -</p>
<p>埃尼表示，處理其貨物的公司獲得了國際可持續性和碳認證（ISCC）的認證，這是歐盟認證的該地區棕櫚油產品進口的驗證者。</p>
<p>ISCC 的一位發言人表示，Surya Inti Primakarya&#34;目前被排除在再認證之外&#34;，而 Bumi Mulia Makmur&#34;之前被排除&#34;。</p>
<p>但 Green Product International 仍持有有效證書，ISCC 的在線註冊顯示。發言人在被問及該認證是否會被重新審查時沒有回應。</p>
<p>Green Product International 間接供應的其他公司包括瑞士貿易商 Kolmar，該公司拒絕提供正式聲明，以及西班牙石油巨頭 Repsol 和美國跨國公司 Cargill，後者均未回覆評論請求。</p>
<p>由於對作為可持續燃料原料的高需求以及有時對棕櫚油徵收的更高税收，POME 行業的欺詐指控已經流傳多年。</p>
<p>一些分析表明，歐盟和英國使用的 POME 數量超過了全球可用供應，暗示廣泛的錯誤標記，儘管一些行業團體對此計算提出了異議。</p>
<p>愛爾蘭已結束對 POME 在生物燃料中使用的激勵措施，德國將在明年跟進。</p>
<p>愛爾蘭生物燃料製造商 ClonBio 的公共政策負責人 James Cogan 表示，驗證問題如此嚴重，以至於買家和監管者應該對任何標記為 POME 的貨物保持懷疑。</p>
<p>&#34;我會挑戰任何 POME 或基於 POME 的生物燃料加工商公佈他們的數量、來源和文件，以便進行公眾和獨立審查，&#34;他説。</p>
<p>ds-mrc-sah/sco/mjw</p>

埃尼石油

埃尼(ADR)

<p>印度尼西亞公司因涉及棕櫚油欺詐調查而被指控，這些公司向包括埃尼和 Neste 在內的主要歐洲公司供應棕櫚油。調查指控這些公司將棕櫚油虛假標記為廢棄副產品，以逃避更高的税收，欺詐印度尼西亞政府數百萬美元。埃尼和 Neste 已將棕櫚油從其供應鏈中移除，但仍收到來自涉事公司的標記為棕櫚油廠廢水（POME）的貨物。此次調查引發了對生物燃料行業供應鏈監管的擔憂，並呼籲加強驗證和認證流程</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5IKQRHuxQ0HBWzHpq4HaTw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/bf19fdbeb954b2c80bfa12a0e809cc57" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5IKQRHuxQ0HBWzHpq4HaTw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/bf19fdbeb954b2c80bfa12a0e809cc57"/></p>
<p>Palm oil has often been linked to deforestation (CHAIDEER MAHYUDDIN)</p>
<div class="lb-trans"><p>棕櫚油常常與森林砍伐相關聯（CHAIDEER MAHYUDDIN）</p>
</div><p>Indonesian companies targeted in a palm oil fraud probe supplied European firms including Italian energy giant Eni and Finnish sustainable aviation fuel leader Neste, an investigation by AFP and SourceMaterial has found.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項由法新社和 SourceMaterial 進行的調查發現，參與棕櫚油欺詐調查的印尼公司向包括意大利能源巨頭埃尼（Eni）和芬蘭可持續航空燃料領導者 Neste 在內的歐洲公司供應了棕櫚油。</p>
</div><p>The links raise fresh questions about supply chains in the biofuel sector, experts said, and follow persistent allegations of fraud involving palm oil products used as fuel feedstocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家表示，這些聯繫引發了對生物燃料行業供應鏈的新質疑，並且跟隨了關於用於燃料原料的棕櫚油產品的持續欺詐指控。</p>
</div><p>There is no suggestion that Eni, Neste or other companies supplied by Indonesian firms implicated in the probe had knowledge of or involvement in fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>沒有證據表明埃尼、Neste 或其他受印尼公司影響的公司知曉或參與了欺詐行為。</p>
</div><p>The Indonesian probe alleges local companies and government officials conspired to pass off palm oil as a waste byproduct called palm oil mill effluent (POME), including by offering bribes.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼調查指控當地公司和政府官員合謀將棕櫚油偽裝成一種稱為棕櫚油廠廢水（POME）的廢棄副產品，包括通過賄賂來實現。</p>
</div><p>For the Indonesian government, this is a financial issue -- the higher tax on palm oil means labelling the product as POME allegedly defrauded authorities of millions of dollars in revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於印尼政府來説，這是一個財務問題——棕櫚油的更高税收意味着將該產品標記為 POME allegedly 欺詐了當局數百萬美元的收入。</p>
</div><p>For customers, the allegations threaten sustainability pledges. Palm oil has long been associated with deforestation, and both Eni and Neste have officially removed it from their supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於客户來説，這些指控威脅到可持續性承諾。棕櫚油長期以來與森林砍伐相關聯，埃尼和 Neste 都已正式將其從供應鏈中移除。</p>
</div><p>The European Union will ban its use in biofuel from 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟將在 2030 年禁止其在生物燃料中的使用。</p>
</div><p>Both Eni and Neste received multiple shipments described as POME from Indonesian companies accused of mislabelling palm oil as the waste byproduct.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃尼和 Neste 都收到了來自被指控錯誤標記棕櫚油為廢棄副產品的印尼公司的多次貨物。</p>
</div><p>Experts and campaigners said the alleged fraud illustrated the sector's oversight problems.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家和活動人士表示，所指控的欺詐行為突顯了該行業的監管問題。</p>
</div><p>&#34;The EU rightly decided to phase out palm oil biofuels in 2019 because of its links to deforestation,&#34; said Cian Delaney, biofuels campaigner at environmental NGO Transport and Environment (T&amp;E).</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;歐盟在 2019 年正確地決定逐步淘汰棕櫚油生物燃料，因為它與森林砍伐相關聯，&#34;環境非政府組織運輸與環境（T&amp;E）的生物燃料活動家 Cian Delaney 説。</p>
</div><p>&#34;But disguising palm oil as waste products like POME... has been far too easy for suppliers and traders. Verification and certification of these imports is clearly failing,&#34; Delaney said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;但是將棕櫚油偽裝成像 POME 這樣的廢棄產品……對供應商和貿易商來説實在是太容易了。對這些進口的驗證和認證顯然失敗了，&#34;Delaney 説。</p>
</div><p>- Persistent fraud claims -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 持續的欺詐指控 -</p>
</div><p>Eni said it had no direct contracts with accused companies and received shipments through an accredited supplier who &#34;immediately suspended all operations with the companies involved in the investigation&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃尼表示，它與被指控的公司沒有直接合同，並通過一家認證供應商接收貨物，該供應商&#34;立即暫停了與調查中涉及公司的所有業務&#34;。</p>
</div><p>The supplier, Enviq, did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應商 Enviq 沒有回應評論請求。</p>
</div><p>Neste also said it had instructed its supplier to exclude implicated companies from its supply chain after the Indonesian investigation was announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neste 也表示，在印尼調查公佈後，它已指示其供應商將受影響的公司排除在其供應鏈之外。</p>
</div><p>It said analysis of periodic samples from shipments between 2023 and 2025 were &#34;consistent with palm-derived waste&#34;, not palm oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示，2023 年至 2025 年間貨物的定期樣本分析&#34;與棕櫚衍生廢物一致，而不是棕櫚油。&#34;</p>
</div><p>Indonesia has long suspected POME fraud and last year temporarily limited exports after trade data recorded volumes far exceeding estimated available supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼長期以來懷疑 POME 欺詐，去年在貿易數據記錄的數量遠超估計可用供應後，暫時限制了出口。</p>
</div><p>Then last month, Indonesian authorities arrested 11 people, including customs officials, accused of defrauding the government between 2022 and 2024 by labelling palm oil as POME.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，印尼當局逮捕了 11 人，包括海關官員，他們被指控在 2022 年至 2024 年期間通過將棕櫚油標記為 POME 欺詐政府。</p>
</div><p>The attorney general's office (AGO) gave only the initials of those arrested and their firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢察總長辦公室（AGO）僅提供了被捕者及其公司的首字母。</p>
</div><p>AFP and SourceMaterial used trade data, including some supplied by T&amp;E, shareholder agreements, and customs documents obtained through freedom of information requests to ascertain the identities of three of those arrested.</p>
<div class="lb-trans"><p>法新社和 SourceMaterial 使用貿易數據，包括一些由 T&amp;E 提供的、股東協議和通過信息自由請求獲得的海關文件，以確定被捕的三人的身份。</p>
</div><p>A source in the AGO confirmed the findings.</p>
<div class="lb-trans"><p>AGO 的一位消息人士證實了這些發現。</p>
</div><p>Among them is &#34;TNY&#34;, a shareholder in Green Product International, and director of a company identified only as TEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中包括&#34;TNY&#34;，一家 Green Product International 的股東，以及一家僅被標識為 TEO 的公司的董事。</p>
</div><p>This refers to Tony, who like many Indonesians uses a single name. Tony is director of Tanimas Edible Oils and a shareholder in Green Product International.</p>
<div class="lb-trans"><p>這指的是 Tony，他像許多印尼人一樣使用單名。Tony 是 Tanimas Edible Oils 的董事，也是 Green Product International 的股東。</p>
</div><p>Green Product International was the source of multiple shipments of a product labelled as POME to Eni and Neste between 2023 and 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>Green Product International 是 2023 年至 2024 年間向埃尼和 Neste 供應多批標記為 POME 的產品的來源。</p>
</div><p>There is no conclusive evidence as to what those shipments contained.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前沒有確鑿證據表明這些貨物的內容。</p>
</div><p>Green Product International did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Green Product International 沒有回應評論請求。</p>
</div><p>AFP and SourceMaterial identified two other companies implicated in the probe, Surya Inti Primakarya, whose director, Van Ricardo, was arrested, and Bumi Mulia Makmur, whose director, Erwin, was arrested.</p>
<div class="lb-trans"><p>法新社和 SourceMaterial 確定了調查中涉及的另外兩家公司，Surya Inti Primakarya，其董事 Van Ricardo 被逮捕，以及 Bumi Mulia Makmur，其董事 Erwin 被逮捕。</p>
</div><p>Both signed off on shipments to Eni between 2022 and 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家公司在 2022 年至 2024 年期間均簽署了向埃尼的貨物。</p>
</div><p>Calls and messages to both companies seeking comment were not answered.</p>
<div class="lb-trans"><p>對這兩家公司的電話和信息請求未得到回應。</p>
</div><p>All three men remain in custody, the AGO said.</p>
<div class="lb-trans"><p>AGO 表示，這三名男子仍在拘留中。</p>
</div><p>- 'Independent scrutiny' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '獨立審查' -</p>
</div><p>Eni said the company that handled its shipments was certified by International Sustainability and Carbon Certification (ISCC), an EU-certified verifier of the bloc's palm oil product imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃尼表示，處理其貨物的公司獲得了國際可持續性和碳認證（ISCC）的認證，這是歐盟認證的該地區棕櫚油產品進口的驗證者。</p>
</div><p>An ISCC spokesperson said Surya Inti Primakarya is &#34;currently excluded from recertification&#34; and Bumi Mulia Makmur was &#34;previously excluded&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>ISCC 的一位發言人表示，Surya Inti Primakarya&#34;目前被排除在再認證之外&#34;，而 Bumi Mulia Makmur&#34;之前被排除&#34;。</p>
</div><p>But Green Product International still holds a valid certificate, the ISCC's online registry shows. The spokesperson did not respond when asked whether that accreditation would be reexamined.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 Green Product International 仍持有有效證書，ISCC 的在線註冊顯示。發言人在被問及該認證是否會被重新審查時沒有回應。</p>
</div><p>Other companies Green Product International supplied indirectly include Swiss trader Kolmar, which declined to provide an on-record statement, as well as Spanish oil major Repsol and American multinational Cargill, neither of which replied to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Green Product International 間接供應的其他公司包括瑞士貿易商 Kolmar，該公司拒絕提供正式聲明，以及西班牙石油巨頭 Repsol 和美國跨國公司 Cargill，後者均未回覆評論請求。</p>
</div><p>Allegations of fraud in the POME sector have circulated for years, given high demand for use as a sustainable fuel feedstock, and the higher taxes sometimes levied on palm oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對作為可持續燃料原料的高需求以及有時對棕櫚油徵收的更高税收，POME 行業的欺詐指控已經流傳多年。</p>
</div><p>Some analyses have suggested the amount of POME being used in the EU and Britain exceeds available global supply, suggesting widespread mislabelling, though some industry groups have disputed those calcuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析表明，歐盟和英國使用的 POME 數量超過了全球可用供應，暗示廣泛的錯誤標記，儘管一些行業團體對此計算提出了異議。</p>
</div><p>Ireland has ended incentives for POME's use in biofuels, and Germany will follow suit next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾蘭已結束對 POME 在生物燃料中使用的激勵措施，德國將在明年跟進。</p>
</div><p>James Cogan, head of public policy at ClonBio, an Irish biofuel maker that only sources from the EU, said verification is so problematic that buyers and regulators should be suspicious of any shipment marked as POME.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾蘭生物燃料製造商 ClonBio 的公共政策負責人 James Cogan 表示，驗證問題如此嚴重，以至於買家和監管者應該對任何標記為 POME 的貨物保持懷疑。</p>
</div><p>&#34;I would challenge any POME or POME-based biofuels processor to publish their volumes, sources and paperwork, to allow public and independent scrutiny,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我會挑戰任何 POME 或基於 POME 的生物燃料加工商公佈他們的數量、來源和文件，以便進行公眾和獨立審查，&#34;他説。</p>
</div><p>ds-mrc-sah/sco/mjw</p>
<div class="lb-trans"><p>ds-mrc-sah/sco/mjw</p>
</div>

在棕櫚油欺詐調查中，印尼公司曾向主要燃料公司供貨