<p>/PRNewswire/ -- 徠卡相機公司監事會已任命安德烈亞斯·沃爾（Andreas Voll）為新任首席執行官（CEO），自 2026 年 4 月 1 日起生效。他接替自 2017 年以來成功領導公司的馬蒂亞斯·哈希（Matthias Harsch）。</p>
<p>監事會由安德烈亞斯·考夫曼（Dr. Andreas Kaufmann）主席主持，衷心感謝馬蒂亞斯·哈希的成就，在他的領導下，徠卡進一步鞏固了其作為全球攝影和光學領域的高端品牌的地位，同時成功拓展了新的業務領域。</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>安德烈亞斯·沃爾被任命為徠卡相機公司的首席執行官</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>安德烈亞斯·沃爾被任命為徠卡相機公司的首席執行官</p>
<p>通過任命安德烈亞斯·沃爾，徠卡將信任一位擁有豐富國際管理經驗和公認的高端技術、品牌管理及戰略企業發展專長的領導者。</p>
<p>&#34;有了安德烈亞斯·沃爾，我們獲得了一位結合了企業願景、技術專長和對奢侈品及高端品牌深刻理解的領導者。他將繼續推動徠卡的成功發展，同時為創新和增長提供新的動力，&#34;安德烈亞斯·考夫曼博士表示。</p>
<p>安德烈亞斯·沃爾最近擔任德國瓦爾達赫塔爾的費舍爾集團首席執行官。在此之前，他曾在瑞士奢侈手錶製造商 IWC 沙夫豪森（Richemont 集團旗下公司）擔任多個領導職務，最近擔任首席運營官。他的職業生涯始於羅蘭·貝格（Roland Berger）的管理諮詢。</p>
<p>安德烈亞斯·沃爾宣佈他有意將歷史悠久的徠卡品牌——該品牌將在 2025 年慶祝 “百年” 紀念，標誌着相機生產 100 週年——引領進入一個同樣以技術卓越和保持獨特品牌身份為特徵的新階段。</p>
<p>&#34;徠卡幾乎沒有其他公司能像它一樣代表精確、工藝、設計和攝影文化。能夠承擔這個卓越公司的責任對我來説是極大的榮幸。與團隊一起，我將增強我們的創新能力，推動數字化轉型，並進一步擴大我們的國際影響力，&#34;安德烈亞斯·沃爾表示。</p>
<p>他任期內的戰略優先事項將包括：</p>
<ul>
<li>擴展數字和連接成像解決方案</li>
<li>進一步發展高端產品組合</li>
<li>加強全球銷售和零售結構</li>
<li>加強在移動成像和光學領域的合作伙伴關係</li>
<li>可持續企業治理和負責任的製造</li>
</ul>
<p>徠卡強調，德國工程卓越、在維茨拉爾的傳統制造以及由共同熱愛攝影而團結的全球社區的獨特結合將始終是公司戰略的核心。</p>
<p>&#34;我們的產品不僅僅是工具——它們是文化物品，是獨特攝影思維的表達。這種 DNA 在新領導下將保持不變，&#34;安德烈亞斯·考夫曼博士補充道。</p>
<p>在安德烈亞斯·沃爾於 2026 年 4 月 1 日上任之前，馬蒂亞斯·哈希將繼續管理公司的運營，並確保順利過渡。他還將以顧問身份參與公司的部分項目。</p>
<p>關於徠卡相機</p>
<p>徠卡相機公司是一家國際高端相機、鏡頭和運動光學制造商。作為其增長戰略的一部分，公司已將其產品組合擴展至移動成像（智能手機）以及高質量眼鏡鏡片和手錶的製造，並在家庭影院領域擁有自己的投影儀。</p>
<p>徠卡相機公司總部位於德國維茨拉爾，在葡萄牙維拉諾瓦德法馬利卡有第二個生產基地，運營着一個全球性的分銷公司網絡，擁有約 120 家徠卡專賣店。</p>
<p>徠卡品牌代表着卓越的質量、德國工藝和工業設計，結合創新技術。品牌文化的一個重要方面是促進攝影文化，在全球約 30 家徠卡畫廊、徠卡學院以及國際獎項如徠卡名人堂獎和徠卡奧斯卡·巴納克獎（LOBA）中體現。</p>
<p><strong>請查找更多信息：</strong> Nike Communications Inc.</p>
<p>電子郵件：[email protected]</p>
<p>電話：201-995-0051</p>
<p>互聯網：leica-camera.com</p>
<p>來源：徠卡相機美國</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzE2Jk5ld3NJdGVtSWQ9UEgxMDc0MCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMTYwODUyUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19QSDEwNzQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzE2Jk5ld3NJdGVtSWQ9UEgxMDc0MCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMTYwODUyUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19QSDEwNzQw"/></p>

卡爾蔡司

<p>萊卡相機公司（Leica Camera AG）的監事會已任命安德烈亞斯·沃爾（Andreas Voll）為新任首席執行官，任命將於 2026 年 4 月 1 日生效，接替馬蒂亞斯·哈希（Matthias Harsch）。沃爾在高端技術和品牌管理方面擁有豐富的經驗，旨在提升創新和增長，同時保持萊卡獨特的品牌身份。他的戰略重點包括擴展數字成像解決方案、開發高端產品組合以及加強全球銷售。在沃爾正式上任之前，哈希將繼續管理運營並協助過渡</p>

<p>, /PRNewswire/ -- The Supervisory Board of Leica Camera AG has appointed Andreas Voll as the new Chief Executive Officer (CEO) of the company, effective April 1, 2026. He succeeds Matthias Harsch, who has successfully led the company since 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 徠卡相機公司監事會已任命安德烈亞斯·沃爾（Andreas Voll）為新任首席執行官（CEO），自 2026 年 4 月 1 日起生效。他接替自 2017 年以來成功領導公司的馬蒂亞斯·哈希（Matthias Harsch）。</p>
</div><p>The Supervisory Board, chaired by Dr. Andreas Kaufmann, expressed its sincere appreciation for the achievements of Matthias Harsch, under whose leadership Leica further strengthened its position as a global premium brand in photography and optics while successfully expanding into new business areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>監事會由安德烈亞斯·考夫曼（Dr. Andreas Kaufmann）主席主持，衷心感謝馬蒂亞斯·哈希的成就，在他的領導下，徠卡進一步鞏固了其作為全球攝影和光學領域的高端品牌的地位，同時成功拓展了新的業務領域。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Andreas Voll Appointed Chief Executive Officer of Leica Camera AG</p>
<div class="lb-trans"><p>安德烈亞斯·沃爾被任命為徠卡相機公司的首席執行官</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Andreas Voll Appointed Chief Executive Officer of Leica Camera AG</p>
<div class="lb-trans"><p>安德烈亞斯·沃爾被任命為徠卡相機公司的首席執行官</p>
</div><p>With the appointment of Andreas Voll, Leica is placing its trust in a proven leader with extensive international management experience and recognized expertise in premium technology, brand management, and strategic corporate development.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過任命安德烈亞斯·沃爾，徠卡將信任一位擁有豐富國際管理經驗和公認的高端技術、品牌管理及戰略企業發展專長的領導者。</p>
</div><p>&#34;With Andreas Voll, we are gaining a leader who combines entrepreneurial vision, technological expertise, and a deep understanding of luxury and premium brands. He will continue Leica's successful development while also providing new momentum for innovation and growth,&#34; said Dr. Andreas Kaufmann.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;有了安德烈亞斯·沃爾，我們獲得了一位結合了企業願景、技術專長和對奢侈品及高端品牌深刻理解的領導者。他將繼續推動徠卡的成功發展，同時為創新和增長提供新的動力，&#34;安德烈亞斯·考夫曼博士表示。</p>
</div><p>Most recently, Andreas Voll served as CEO of the Fischer Group in Waldachtal, Germany. Prior to that, he held various leadership positions at the Swiss luxury watch manufacturer IWC Schaffhausen, a company of the Richemont Group, most recently as Chief Operating Officer. He began his professional career in management consulting at Roland Berger.</p>
<div class="lb-trans"><p>安德烈亞斯·沃爾最近擔任德國瓦爾達赫塔爾的費舍爾集團首席執行官。在此之前，他曾在瑞士奢侈手錶製造商 IWC 沙夫豪森（Richemont 集團旗下公司）擔任多個領導職務，最近擔任首席運營官。他的職業生涯始於羅蘭·貝格（Roland Berger）的管理諮詢。</p>
</div><p>Andreas Voll announced his intention to lead the historic Leica brand — which celebrated &#34;Century&#34; in 2025, marking 100 years of camera production — into a new phase defined equally by technological excellence and the preservation of its unique brand identity.</p>
<div class="lb-trans"><p>安德烈亞斯·沃爾宣佈他有意將歷史悠久的徠卡品牌——該品牌將在 2025 年慶祝 “百年” 紀念，標誌着相機生產 100 週年——引領進入一個同樣以技術卓越和保持獨特品牌身份為特徵的新階段。</p>
</div><p>&#34;Leica stands like hardly any other company for precision, craftsmanship, design, and photographic culture. It is a great honor for me to assume responsibility for this exceptional company. Together with the team, I will strengthen our innovative power, advance digital transformation, and further expand our international presence,&#34; said Andreas Voll.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;徠卡幾乎沒有其他公司能像它一樣代表精確、工藝、設計和攝影文化。能夠承擔這個卓越公司的責任對我來説是極大的榮幸。與團隊一起，我將增強我們的創新能力，推動數字化轉型，並進一步擴大我們的國際影響力，&#34;安德烈亞斯·沃爾表示。</p>
</div><p>The strategic priorities of his tenure will include:</p>
<div class="lb-trans"><p>他任期內的戰略優先事項將包括：</p>
</div><ul>
<li>Expansion of digital and connected imaging solutions</li>
<li>Further development of the premium product portfolio</li>
<li>Strengthening global sales and retail structures</li>
<li>Intensifying partnerships in the fields of mobile imaging and optics</li>
<li>Sustainable corporate governance and responsible manufacturing</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>擴展數字和連接成像解決方案</li>
<li>進一步發展高端產品組合</li>
<li>加強全球銷售和零售結構</li>
<li>加強在移動成像和光學領域的合作伙伴關係</li>
<li>可持續企業治理和負責任的製造</li>
</ul>
</div><p>Leica emphasized that the unique combination of German engineering excellence, traditional manufacturing in Wetzlar, and a globally engaged community united by a shared passion for photography will remain at the heart of the company's strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>徠卡強調，德國工程卓越、在維茨拉爾的傳統制造以及由共同熱愛攝影而團結的全球社區的獨特結合將始終是公司戰略的核心。</p>
</div><p>&#34;Our products are more than tools — they are cultural objects and an expression of a distinctive photographic mindset. This DNA will remain unchanged under the new leadership,&#34; Dr. Andreas Kaufmann added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們的產品不僅僅是工具——它們是文化物品，是獨特攝影思維的表達。這種 DNA 在新領導下將保持不變，&#34;安德烈亞斯·考夫曼博士補充道。</p>
</div><p>Until Andreas Voll assumes office on April 1, 2026, Matthias Harsch will continue to manage the company's operations and ensure an orderly transition. He will also remain associated with the company in an advisory capacity for selected projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>在安德烈亞斯·沃爾於 2026 年 4 月 1 日上任之前，馬蒂亞斯·哈希將繼續管理公司的運營，並確保順利過渡。他還將以顧問身份參與公司的部分項目。</p>
</div><p>About Leica Camera</p>
<div class="lb-trans"><p>關於徠卡相機</p>
</div><p>Leica Camera AG is an international, premium manufacturer of cameras, lenses and sports optics. As part of its growth strategy, the company has expanded its portfolio to include mobile imaging (smartphones) and the manufacture of high-quality spectacle lenses and watches, and is also represented in the home cinema segment with its own projectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>徠卡相機公司是一家國際高端相機、鏡頭和運動光學制造商。作為其增長戰略的一部分，公司已將其產品組合擴展至移動成像（智能手機）以及高質量眼鏡鏡片和手錶的製造，並在家庭影院領域擁有自己的投影儀。</p>
</div><p>Leica Camera AG, having its headquarters in Wetzlar, Germany, and a second production site in Vila Nova de Famalicão, Portugal, operates a global network of its own distribution companies with around 120 Leica Stores worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>徠卡相機公司總部位於德國維茨拉爾，在葡萄牙維拉諾瓦德法馬利卡有第二個生產基地，運營着一個全球性的分銷公司網絡，擁有約 120 家徠卡專賣店。</p>
</div><p>The Leica brand stands for excellence in quality, German craftsmanship and industrial design, combined with innovative technologies. An integral aspect of the brand culture is the promotion of the culture of photography, with around 30 Leica Galleries worldwide, the Leica Akademie and international awards such as the Leica Hall of Fame Award and the Leica Oskar Barnack Award (LOBA).</p>
<div class="lb-trans"><p>徠卡品牌代表着卓越的質量、德國工藝和工業設計，結合創新技術。品牌文化的一個重要方面是促進攝影文化，在全球約 30 家徠卡畫廊、徠卡學院以及國際獎項如徠卡名人堂獎和徠卡奧斯卡·巴納克獎（LOBA）中體現。</p>
</div><p><strong>Please find further information at:</strong> Nike Communications Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>請查找更多信息：</strong> Nike Communications Inc.</p>
</div><p>Email: [email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>電子郵件：[email protected]</p>
</div><p>Phone: 201-995-0051</p>
<div class="lb-trans"><p>電話：201-995-0051</p>
</div><p>Internet: leica-camera.com</p>
<div class="lb-trans"><p>互聯網：leica-camera.com</p>
</div><p>SOURCE Leica Camera USA</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：徠卡相機美國</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzE2Jk5ld3NJdGVtSWQ9UEgxMDc0MCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMTYwODUyUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19QSDEwNzQw" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=PH10740&amp;Transmission_Id=202603160852PR_NEWS_USPR_____PH10740&amp;DateId=20260316"/></p>

安德烈亞斯·沃爾被任命為徠卡相機股份公司的首席執行官，該任命將於2026年4月1日生效