<p>作者：Anushree Mukherjee</p>
<p>3 月 16 日（路透社）- 銠，作為鉑族金屬（PGMs）中的一種小金屬，因供應限制和與人工智能相關的需求增長而飆升至歷史新高，分析師和生產商表示。</p>
<p>銠用於電子產品、半導體和化學加工，正受到來自人工智能驅動的數據存儲和雲計算的需求上升的推動。數據中心容量的擴展正在提升硬盤驅動器的生產，而該金屬被用於磁性層中。</p>
<p>* 根據 LSEG 的數據，銠的價格在 3 月 13 日約為每盎司 1,750 美元，引用了約翰遜·馬修的基準價格，較一年前的每盎司 560 美元上漲。* &#34;它正在確立自己作為 ‘人工智能建設的珍貴替代品’，投資者可能也擴大了持倉，&#34; MKS PAMP 的研究與金屬戰略負責人 Nicky Shiels 表示。* Metals Focus 的鉑族金屬主管 Wilma Swarts 預測到 2026 年將出現 203,000 盎司的赤字。* 由於銠僅作為鉑族金屬礦業的副產品生產，主要在南非，因此供應結構性受限。* 南非的鉑族金屬產量在 2025 年 1 月同比下降了 3.8%，南非統計局數據顯示。* Northam Platinum 表示，由於過去二十年對新礦的投資有限，南非的鉑族金屬生產已經連續幾年下降。</p>
<p>（由 Anushree Mukherjee 在班加羅爾報道；Rashmi Aich 編輯）</p>

因帕拉鉑業公司

白金信託 ETF - GraniteShares

SBSW

<p>銠的價格因供應限制和人工智能在電子和雲計算應用中推動的需求增加而達到每盎司 1,750 美元的歷史高位。這比一年前每盎司 560 美元大幅上漲。分析師預測到 2026 年將出現 203,000 盎司的短缺，因為銠主要作為南非鉑族金屬開採的副產品，而該地區的生產一直在下降</p>

<p>By Anushree Mukherjee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anushree Mukherjee</p>
</div><p>March 16 (Reuters) - Ruthenium, a minor metal in the platinum-group metals (PGMs), has surged ‌to an all-time high as supply constraints and ‌growing demand linked to artificial intelligence tighten the market, analysts ​and producers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 16 日（路透社）- 銠，作為鉑族金屬（PGMs）中的一種小金屬，因供應限制和與人工智能相關的需求增長而飆升至歷史新高，分析師和生產商表示。</p>
</div><p>Used in electronics, semiconductors, and chemical processing, ruthenium is seeing rising demand from AI-driven data storage and cloud computing. Expansion in data centre capacity is ‌lifting hard disk ⁠drive production, where the metal is used in magnetic layers.</p>
<div class="lb-trans"><p>銠用於電子產品、半導體和化學加工，正受到來自人工智能驅動的數據存儲和雲計算的需求上升的推動。數據中心容量的擴展正在提升硬盤驅動器的生產，而該金屬被用於磁性層中。</p>
</div><p>* Ruthenium prices were around $1,750 ⁠per ounce on March 13,according to data from LSEG, citing Johnson Matthey's benchmarkprices, up from $560 per ounce ​a year ​earlier. * &#34;The fact that it's ​establishing itself as a 'preciousproxy ‌for the AI buildout', investors have likely also expandedpositioning,&#34; said Nicky Shiels, Head of Research &amp; MetalsStrategy at MKS PAMP. * Wilma Swarts, director of PGMs at Metals Focus, predicts adeficit of 203,000 ounces in 2026. * Supply ‌remains structurally constrained because rutheniumis ​produced only as a by-product ​of PGM mining, ​largely in SouthAfrica. * Platinum group metals output ‌in South Africa fell 3.8%year-on-year ​in January ​2025, Statistics South Africa datashowed. * PGM production in South Africa has been declining forseveral years due ​to limited ‌investment in new mines over thepast two decades, ​Northam Platinum said.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 根據 LSEG 的數據，銠的價格在 3 月 13 日約為每盎司 1,750 美元，引用了約翰遜·馬修的基準價格，較一年前的每盎司 560 美元上漲。* &#34;它正在確立自己作為 ‘人工智能建設的珍貴替代品’，投資者可能也擴大了持倉，&#34; MKS PAMP 的研究與金屬戰略負責人 Nicky Shiels 表示。* Metals Focus 的鉑族金屬主管 Wilma Swarts 預測到 2026 年將出現 203,000 盎司的赤字。* 由於銠僅作為鉑族金屬礦業的副產品生產，主要在南非，因此供應結構性受限。* 南非的鉑族金屬產量在 2025 年 1 月同比下降了 3.8%，南非統計局數據顯示。* Northam Platinum 表示，由於過去二十年對新礦的投資有限，南非的鉑族金屬生產已經連續幾年下降。</p>
</div><p>(Reporting by Anushree Mukherjee in Bengaluru; ​Editing by Rashmi Aich)</p>
<div class="lb-trans"><p>（由 Anushree Mukherjee 在班加羅爾報道；Rashmi Aich 編輯）</p>
</div>

由於人工智能熱潮導致供應緊張，釕價格創下歷史新高