<p><strong>該公司籌集了 1.3 億美元用於增長和收購。</strong></p>
<p>新加坡全民牙醫集團（Q &amp; M Dental Group (Singapore) Limited）正在推進區域增長，專注於在新加坡、澳大利亞、泰國和中國的併購（M&amp;A）和有機擴張。</p>
<p>該集團在 2025 年 8 月通過其 5 億美元的多幣種債務發行計劃籌集了 1.3 億美元，資金用於擴張和潛在收購，增強了其財務狀況。</p>
<p>“我們的併購管道在亞太地區的多個市場，包括中國，仍然活躍，我們將繼續追求戰略機會，” 全民牙醫集團首席執行官兼創始人吳振駿博士表示。“在追求這些機會的過程中，我們通過包含長期服務協議和在考慮中附帶的 Q &amp; M 股份的發行，穩步增加我們的股份。”</p>
<p>在新加坡，全民牙醫正在尋求收購一家主要的牙科運營商。</p>
<p>該交易目前正在盡職調查中，可能包括 100% 的收購、五年內最高 3400 萬美元的利潤保證，以及與賣方簽訂的 15 年服務協議。</p>
<p>如果完成，這將增強全民牙醫的市場地位，提高服務質量，並加速能力升級。</p>
<p>該公司計劃在五年內將其新加坡網絡擴展到約 300 家診所。</p>
<p>在相關發展中，經過十多年的股權持有，Tsao Pao Chee Group (TPC) 已將其在全民牙醫的股份內部轉讓給 IMC Dynamic Investments Pte. Ltd.，這是一個相關的投資工具。</p>
<p>作為此次轉讓的一部分，全民牙醫將在下次年度股東大會上任命 TPC 的首席投資官 Hareesh Nair 為董事會成員。</p>

全民牙醫集團

<p>Q&M 牙醫集團（新加坡）有限公司正通過併購（M&A）和在新加坡、澳大利亞、泰國和中國的有機增長專注於區域擴張。該公司在其 5 億美元的多幣種債務發行計劃下籌集了 1.3 億美元用於此目的。首席執行官吳振驕博士表示，M&A 管道活躍，目前正在進行對新加坡一家主要牙科運營商的盡職調查。此外，曹寶池集團已將其 Q&M 股份轉讓給 IMC 動態投資，導致新董事會的任命</p>

<p><strong>It raised $130m for growth and acquisitions.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>該公司籌集了 1.3 億美元用於增長和收購。</strong></p>
</div><p>Q &amp; M Dental Group (Singapore) Limited is pushing ahead with regional growth, focusing on mergers and acquisitions (M&amp;A) and organic expansion across Singapore, Australia, Thailand, and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡全民牙醫集團（Q &amp; M Dental Group (Singapore) Limited）正在推進區域增長，專注於在新加坡、澳大利亞、泰國和中國的併購（M&amp;A）和有機擴張。</p>
</div><p>The group strengthened its financial position in August 2025 by raising $130m under its $500m Multicurrency Debt Issuance Programme, funds intended for expansion and potential acquisitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團在 2025 年 8 月通過其 5 億美元的多幣種債務發行計劃籌集了 1.3 億美元，資金用於擴張和潛在收購，增強了其財務狀況。</p>
</div><p>“Our M&amp;A pipeline remains active across multiple markets in the Asia-Pacific region, including China, as we continue to pursue strategic opportunities,” said Dr. Ng Chin Siau, Group Chief Executive Officer and Founder of Q &amp; M. “In pursuing these opportunities, we have been steadily increasing our stakes through transaction structures that incorporate long-term service agreements and the issuance of Q &amp; M shares subject to moratorium as part of the consideration.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的併購管道在亞太地區的多個市場，包括中國，仍然活躍，我們將繼續追求戰略機會，” 全民牙醫集團首席執行官兼創始人吳振駿博士表示。“在追求這些機會的過程中，我們通過包含長期服務協議和在考慮中附帶的 Q &amp; M 股份的發行，穩步增加我們的股份。”</p>
</div><p>In Singapore, Q &amp; M is pursuing the potential acquisition of a major dental operator.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，全民牙醫正在尋求收購一家主要的牙科運營商。</p>
</div><p>The deal, now in due diligence, could include 100% acquisition, a profit guarantee of up to $34m over five years, and 15-year service agreements with the sellers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易目前正在盡職調查中，可能包括 100% 的收購、五年內最高 3400 萬美元的利潤保證，以及與賣方簽訂的 15 年服務協議。</p>
</div><p>If completed, it would strengthen Q &amp; M’s market position, improve service quality, and accelerate capability upgrades.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果完成，這將增強全民牙醫的市場地位，提高服務質量，並加速能力升級。</p>
</div><p>The company aims to expand its Singapore network to around 300 clinics over five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司計劃在五年內將其新加坡網絡擴展到約 300 家診所。</p>
</div><p>In a related development, after more than a decade of shareholding via Heritas Helios Investments Pte. Ltd., Tsao Pao Chee Group (TPC) has transferred its Q &amp; M shares internally to IMC Dynamic Investments Pte. Ltd., a related vehicle.</p>
<div class="lb-trans"><p>在相關發展中，經過十多年的股權持有，Tsao Pao Chee Group (TPC) 已將其在全民牙醫的股份內部轉讓給 IMC Dynamic Investments Pte. Ltd.，這是一個相關的投資工具。</p>
</div><p>As part of this transfer, Q &amp; M will appoint Hareesh Nair, chief investment officer of TPC, to its board of directors at the next Annual General Meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為此次轉讓的一部分，全民牙醫將在下次年度股東大會上任命 TPC 的首席投資官 Hareesh Nair 為董事會成員。</p>
</div>

全民牙醫集團計劃通過併購和有機增長實現區域擴張