<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/A4ii4lCIBtnGbDZfPGvAiA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/7d3b57667614cffed742bd04efb0091a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/A4ii4lCIBtnGbDZfPGvAiA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/7d3b57667614cffed742bd04efb0091a"/></p>
<p>新加坡公共服務協調部長陳振聲（左）和 PUB 首席執行官王子貞於 3 月 17 日參觀新加坡世界水日 2026 的展位。</p>
<p>新加坡——PUB 於 3 月 17 日發佈的消息稱，2025 年新加坡家庭用水量略有下降，每位居民使用 141 升水，比 2024 年減少 1 升，同時啓動了年度節水活動。</p>
<p>然而，持續的混合工作安排、氣温上升和家庭規模縮小仍然對家庭用水量施加上行壓力，國家水務機構補充道。</p>
<p>根據新加坡 2030 綠色計劃，目標是到 2030 年實現每人每天家庭用水量達到 130 升。</p>
<p>過去 10 年中，每人用水量最低為 141 升，分別在 2025 年、2018 年、2019 年和 2023 年記錄。</p>
<p>“這突顯了在家庭中繼續節水的必要性，同時也強調了在非家庭部門提高用水效率的重要性，預計未來需求將增長，” PUB 表示。</p>
<p>為了進一步幫助家庭節水，PUB 推出了一項計劃，幫助選定的 1 至 3 房 HDB 家庭採取節水措施。</p>
<p>該計劃名為 SG 節水者計劃，內容包括提供免費的家庭用水審計、漏水修復和更換低效設備。</p>
<p>預計該計劃將在頭兩年內惠及約 1500 個家庭。</p>
<p>PUB 將逐步聯繫符合條件的家庭，分享更多細節。</p>
<p>在新加坡國際會議中心的活動啓動會上，公共服務協調部長陳振聲強調了水技術需要更加節能，以及管理水需求的重要性。</p>
<p>陳部長指出，雖然新加坡擁有滿足水需求的技術，但這些技術依賴於能源。</p>
<p>“我們已經將水的依賴轉變為能源的依賴，” 他説。“不僅僅是最近的戰爭和衝突應該讓我們思考更高效的水生產方式……從長遠來看，隨着氣候變化，如何獲得清潔、可持續的可再生能源是新加坡面臨的一大挑戰。”</p>
<p>“如果水在過去 50 年是生存的挑戰，那麼清潔可再生、可持續的能源將是我們未來 50 年的生存挑戰，” 他説。</p>
<p>“如果我們能夠獲得數量充足的清潔、可持續的可再生能源，我們希望能夠解決我們的水資源挑戰。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pUuDaWuCwnKJED4j1QEcvQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/53ebccf1a22154a55a08031c1c008150?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pUuDaWuCwnKJED4j1QEcvQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/53ebccf1a22154a55a08031c1c008150"/></p>
<p>公共服務協調部長陳振聲強調了水技術需要更加節能，以及管理水需求的重要性。</p>
<p>同時擔任國防部長的陳部長強烈鼓勵企業管理其水需求。他表示，當企業改變工業流程以提高用水效率或減少用水強度時，會獲得競爭優勢。</p>
<p>企業還可以通過定期審查用水情況、採用節水技術和培養水意識的工作文化來增強用水效率。</p>
<p>可持續發展與環境部長傅海燕在活動中表示，企業考慮如何減少用水和提高用水效率，同時降低成本，是一種 “無悔” 的戰略。</p>
<p>“我們生活在一個非常不確定的世界……因此我們看到氣候變化（使得）水成為一個重要問題，要麼是下雨時水太多……要麼是乾旱時水太少，” 她説。“我們希望在今年關注如何適應這樣一個不確定的世界。”</p>
<p>新加坡的總水需求預計到 2065 年幾乎翻一番，非家庭部門將佔約三分之二的需求，較 2026 年的約 55% 有所上升，PUB 表示。</p>
<p>在加強節水努力的企業中，半導體公司美光科技表現突出。</p>
<p>該公司新加坡區副總裁兼國家經理 Joshua Lee 表示，該公司在新加坡現場部署了先進的水回收和再利用系統，並收集雨水。</p>
<p>這些努力使得該公司在運營中使用 98% 的回收水，並在內部回收 43% 的廢水，他補充道。</p>
<p>陳部長還提到 PUB 的資助計劃，如水效率基金，以支持企業提高用水效率。</p>
<p>該計劃於 2007 年啓動，鼓勵組織尋求高效和創新的方式來管理水需求。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>在這裏發現如何享受其他優質文章。</p>

<p>根據新加坡公共事業局（PUB）的數據，2025 年新加坡每人家庭用水量降至 141 升，比 2024 年減少了 1 升。這一下降歸因於持續的節水努力，儘管受到混合辦公、氣温上升和家庭規模縮小的壓力。新加坡綠色計劃 2030 的目標是每人每天用水量達到 130 升。PUB 推出了 SG 節水者計劃，以幫助 1-3 房間的組屋家庭採取節水措施。陳振聲部長強調了能源高效水技術的必要性，並鼓勵企業在需求預測上升的情況下提高水資源效率</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/A4ii4lCIBtnGbDZfPGvAiA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/7d3b57667614cffed742bd04efb0091a" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/A4ii4lCIBtnGbDZfPGvAiA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/7d3b57667614cffed742bd04efb0091a"/></p>
<p>Coordinating Minister for Public Services Chan Chun Sing (left) and PUB chief executive Mr Ong Tze-Ch’in touring booths at Singapore World Water Day 2026 on March 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡公共服務協調部長陳振聲（左）和 PUB 首席執行官王子貞於 3 月 17 日參觀新加坡世界水日 2026 的展位。</p>
</div><p>SINGAPORE – Singapore’s household water consumption in 2025 dropped slightly, with each resident using 141 litres of water, one litre less than in 2024, said PUB on March 17 as it launched its annual water conservation campaign.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——PUB 於 3 月 17 日發佈的消息稱，2025 年新加坡家庭用水量略有下降，每位居民使用 141 升水，比 2024 年減少 1 升，同時啓動了年度節水活動。</p>
</div><p>However, sustained hybrid working arrangements, rising temperatures, and smaller household sizes continue to place upward pressure on household water consumption, the national water agency added.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，持續的混合工作安排、氣温上升和家庭規模縮小仍然對家庭用水量施加上行壓力，國家水務機構補充道。</p>
</div><p>Under the Singapore Green Plan 2030, the Republic targets to achieve household water consumption of 130 litres per person a day by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新加坡 2030 綠色計劃，目標是到 2030 年實現每人每天家庭用水量達到 130 升。</p>
</div><p>The lowest consumption per person in the past 10 years is 141 litres, recorded in 2025, 2018, 2019 and 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去 10 年中，每人用水量最低為 141 升，分別在 2025 年、2018 年、2019 年和 2023 年記錄。</p>
</div><p>“This highlights the need for continued water-saving efforts at home, alongside stronger emphasis on improving water efficiency in the non-domestic sector, where future demand growth is expected,” said PUB.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這突顯了在家庭中繼續節水的必要性，同時也強調了在非家庭部門提高用水效率的重要性，預計未來需求將增長，” PUB 表示。</p>
</div><p>To further help households save water, PUB launched a programme to help selected 1- to 3-room HDB households adopt water-saving interventions.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了進一步幫助家庭節水，PUB 推出了一項計劃，幫助選定的 1 至 3 房 HDB 家庭採取節水措施。</p>
</div><p>Dubbed SG Water Saver Programme, the initiative includes interventions like complimentary home water audits, leak repairs and the replacement of inefficient fittings.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃名為 SG 節水者計劃，內容包括提供免費的家庭用水審計、漏水修復和更換低效設備。</p>
</div><p>The initiative is expected to benefit about 1,500 households in the first two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計該計劃將在頭兩年內惠及約 1500 個家庭。</p>
</div><p>PUB will progressively reach out to eligible households to share more details.</p>
<div class="lb-trans"><p>PUB 將逐步聯繫符合條件的家庭，分享更多細節。</p>
</div><p>Speaking during the campaign launch at Suntec City Atrium, Coordinating Minister for Public Services Chan Chun Sing emphasised the need for water technologies to be more energy-efficient as well as the importance of managing water demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡國際會議中心的活動啓動會上，公共服務協調部長陳振聲強調了水技術需要更加節能，以及管理水需求的重要性。</p>
</div><p>Mr Chan noted that while Singapore has the technology to meet its water needs, such technology hinges on energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳部長指出，雖然新加坡擁有滿足水需求的技術，但這些技術依賴於能源。</p>
</div><p>“We have shifted our water dependency to energy dependency,” he said. “It is not just the recent wars and conflicts that should make us think about a more efficient way of producing water…Over the longer term, with climate change, how to get clean, sustainable renewable energy is a big challenge for Singapore.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經將水的依賴轉變為能源的依賴，” 他説。“不僅僅是最近的戰爭和衝突應該讓我們思考更高效的水生產方式……從長遠來看，隨着氣候變化，如何獲得清潔、可持續的可再生能源是新加坡面臨的一大挑戰。”</p>
</div><p>“If water has been the existential challenge for the last 50 years, clean renewable, sustainable energy will be our existential challenge for the next 50 years,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果水在過去 50 年是生存的挑戰，那麼清潔可再生、可持續的能源將是我們未來 50 年的生存挑戰，” 他説。</p>
</div><p>“If we can get clean, sustainable renewable energy in quantity, we will hopefully be able to solve our water challenge.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果我們能夠獲得數量充足的清潔、可持續的可再生能源，我們希望能夠解決我們的水資源挑戰。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pUuDaWuCwnKJED4j1QEcvQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/53ebccf1a22154a55a08031c1c008150" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pUuDaWuCwnKJED4j1QEcvQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/53ebccf1a22154a55a08031c1c008150"/></p>
<p>Coordinating Minister for Public Services Chan Chun Sing emphasised the need for water technologies to be more energy-efficient as well as the importance of managing water demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>公共服務協調部長陳振聲強調了水技術需要更加節能，以及管理水需求的重要性。</p>
</div><p>Mr Chan, who is also Defence Minister, strongly encouraged businesses to manage their water demand. He said that there is a competitive advantage when firms change their industrial processes to be much more water efficient or much less water intensive.</p>
<div class="lb-trans"><p>同時擔任國防部長的陳部長強烈鼓勵企業管理其水需求。他表示，當企業改變工業流程以提高用水效率或減少用水強度時，會獲得競爭優勢。</p>
</div><p>Businesses can also strengthen water efficiency through measures such as regular reviews of water use, adopting water-saving technologies, and fostering a water-conscious workplace culture.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業還可以通過定期審查用水情況、採用節水技術和培養水意識的工作文化來增強用水效率。</p>
</div><p>Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu, who was also at the event, said that it is a “no regret” strategy for businesses to look at how they can reduce their water usage and increase water efficiency while reducing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>可持續發展與環境部長傅海燕在活動中表示，企業考慮如何減少用水和提高用水效率，同時降低成本，是一種 “無悔” 的戰略。</p>
</div><p>“We are in a very uncertain world... So we are seeing from climate change (that) water is becoming an important issue, either too much water when there’s rain...or too little water when there’s drought,” she said. “How do we adapt to such an uncertain world is something that we want to look at for this year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們生活在一個非常不確定的世界……因此我們看到氣候變化（使得）水成為一個重要問題，要麼是下雨時水太多……要麼是乾旱時水太少，” 她説。“我們希望在今年關注如何適應這樣一個不確定的世界。”</p>
</div><p>Singapore’s total water demand is projected to almost double by 2065, with the non-domestic sector accounting for about two-thirds of demand, up from about 55 per cent in 2026, said PUB.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的總水需求預計到 2065 年幾乎翻一番，非家庭部門將佔約三分之二的需求，較 2026 年的約 55% 有所上升，PUB 表示。</p>
</div><p>Among businesses that have stepped up their water conservation efforts is semiconductor firm Micron Technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加強節水努力的企業中，半導體公司美光科技表現突出。</p>
</div><p>Its corporate vice-president and Singapore country manager Joshua Lee said that the firm in Singapore deploys advanced water-recycling and reclamation systems on site, as well as collects rainwater.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司新加坡區副總裁兼國家經理 Joshua Lee 表示，該公司在新加坡現場部署了先進的水回收和再利用系統，並收集雨水。</p>
</div><p>Such efforts have enabled the firm to use 98 per cent recycled water in its operations and recycle 43 per cent of used water in-house, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些努力使得該公司在運營中使用 98% 的回收水，並在內部回收 43% 的廢水，他補充道。</p>
</div><p>Mr Chan also noted funding programmes by PUB, such as the Water Efficiency Fund, for supporting businesses in becoming water efficient.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳部長還提到 PUB 的資助計劃，如水效率基金，以支持企業提高用水效率。</p>
</div><p>Launched in 2007, the programme encourages organisations to seek efficient and innovative ways to manage their water demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃於 2007 年啓動，鼓勵組織尋求高效和創新的方式來管理水需求。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏發現如何享受其他優質文章。</p>
</div>

2025 年，人均家庭用水量減少一升，降至 141 升