<p>要理解中國如何應對伊朗戰爭帶來的能源衝擊，回顧五年前習近平對中國東海岸一個老舊油田的訪問是有幫助的。他在參觀鑽井平台時對身邊的人説：“我們必須牢牢掌握能源飯碗。”</p>
<p>他的意思很明確。官員們通常用控制飯碗來形容中國能夠自給自足地生產足夠的糧食。習近平將這一比喻延伸到能源，意味着中國也應該追求能源自給自足。</p>
<p>説起來容易，做起來難，尤其是對於全球最大的石油進口國。但習近平的話是在數十年的努力基礎上提出的，目的是應對共產黨視為重大脆弱點的依賴外部世界滿足中國基本需求的問題。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。在這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

華夏中證石化產業ETF

平安國證石油天然氣ETF

博時中證油氣資源ETF

匯添富中證油氣資源ETF

易方達中證新能源ETF

嘉實中證國新央企現代能源ETF

國泰中證油氣產業ETF

<p>中國正在應對因伊朗戰爭引發的能源危機，強調能源自給自足，這一點在習近平五年前對一個油田的訪問中得到了體現。他表示：“我們必須牢牢掌握能源飯碗”，這表明中國需要減少對外部石油來源的依賴。這一做法反映了共產黨長期以來對因依賴全球能源供應而導致脆弱性的擔憂</p>

<p>TO UNDERSTAND how China is weathering the energy shock from the Iran war, it helps to turn back five years to Xi Jinping’s visit to an ageing oilfield on China’s eastern coast. “We must hold the energy rice bowl firmly in our hands,” he told those around him as he toured a drilling platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>要理解中國如何應對伊朗戰爭帶來的能源衝擊，回顧五年前習近平對中國東海岸一個老舊油田的訪問是有幫助的。他在參觀鑽井平台時對身邊的人説：“我們必須牢牢掌握能源飯碗。”</p>
</div><p>His meaning was plain. Officials normally refer to controlling the rice bowl as shorthand for China producing enough grain to feed itself. Xi’s extension of the metaphor meant that China should seek self-sufficiency in energy, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的意思很明確。官員們通常用控制飯碗來形容中國能夠自給自足地生產足夠的糧食。習近平將這一比喻延伸到能源，意味着中國也應該追求能源自給自足。</p>
</div><p>Easier said than done, especially for the world’s biggest importer of oil. But Xi’s words came on top of decades of work to confront what the Communist Party sees as a major vulnerability: reliance on the fickle outside world for China’s essential needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>説起來容易，做起來難，尤其是對於全球最大的石油進口國。但習近平的話是在數十年的努力基礎上提出的，目的是應對共產黨視為重大脆弱點的依賴外部世界滿足中國基本需求的問題。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。在這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

毛主義者的伊朗能源危機生存指南