<p>[新加坡] 出租車運營商康福德高企業（ComfortDelGro，簡稱 CDG）將推出臨時司機費用以應對打車預約，並提高計程車費率，以支持面臨更高運營成本的司機，原因是燃料價格上漲。</p>
<p>根據這些變化，通過其應用程序進行的預約，對於低於 15 新元的車費將收取 0.50 新元的司機費用，而對於 15 新元及以上的車費將收取 0.80 新元的費用。此外，計程車的計費時間費率將增加 0.01 新元。</p>
<p>在週二（3 月 17 日）的新聞稿中，這家上市交通巨頭表示，所有這些費用將直接支付給 CDG 的司機。</p>
<p>這些臨時措施將於 3 月 24 日至 5 月 31 日生效。</p>
<p>此舉是在本月早些時候推出的支持措施基礎上，旨在緩解司機在持續的伊朗戰爭中面臨的成本壓力。這包括在其加油站吸收部分增加的燃料成本。</p>
<p>該集團還在 3 月 15 日推出了一項出租車燃料信用激勵計劃，以進一步支持司機。</p>
<p>“我們將繼續密切關注情況，並致力於在這一動盪時期確保我們合作伙伴的運營穩定，” CDG 新加坡點對點出行業務負責人黃明傑表示。</p>
<p>自從最近的伊朗衝突有效關閉了對石油供應至關重要的水道以來，新加坡的油價穩步上漲。</p>
<p>《海峽時報》此前報道，由於全球原油價格隨着中東局勢的發展而上漲，加油站的運營價格有時一天內上漲超過一次。</p>
<p>新加坡消費者協會的價格追蹤器 Price Kaki 的記錄顯示，截至 3 月 17 日，95 號汽油的價格在 3.46 新元至 3.47 新元每升之間。這超過了加德士和殼牌在 2022 年烏克蘭危機期間設定的 3.42 新元每升的最高價。</p>
<p>92 號汽油、98 號汽油和所謂的 “優質” 98 號汽油的掛牌價格在最近幾天也超過了烏克蘭戰爭期間的最高價。</p>
<p>在週二的新聞稿中，國家出租車協會（NTA）執行秘書鄧秀潘表示，最近的燃料漲價給出租車司機帶來了壓力。</p>
<p>CDG 的最新措施將以切實的方式幫助抵消部分成本，國傢俬人租車協會執行秘書李瑞文補充道。</p>
<p>在週二，CDG 的股價收盤下跌 0.7%，或 0.01 新元，報 1.44 新元，早於該消息發佈。</p>

康福德高企業

<p>康福德高企業（ComfortDelGro，CDG）將為打車預訂引入臨時司機費用，並提高計程車費率，以支持因燃油價格上漲而面臨更高運營成本的司機。從 3 月 24 日至 5 月 31 日，低於 15 新元的車費將收取 0.50 新元的費用，15 新元及以上的車費將收取 0.80 新元的費用。此外，計程車的距離時間費率將增加 0.01 新元。這些措施是在伊朗衝突持續導致新加坡燃油價格上漲的背景下，旨在緩解司機的成本壓力</p>

<p>[SINGAPORE] Taxi operator ComfortDelGro (CDG) will roll out a temporary driver fee for ride-hailing bookings and raise metered taxi rates, as part of measures to support cabbies grappling with higher operating costs amid rising fuel prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 出租車運營商康福德高企業（ComfortDelGro，簡稱 CDG）將推出臨時司機費用以應對打車預約，並提高計程車費率，以支持面臨更高運營成本的司機，原因是燃料價格上漲。</p>
</div><p>Under the changes, bookings made via its app will incur a drive fee of S$0.50 for fares below S$15, and a S$0.80 fee for fares of S$15 and above. Separately, metered trips will see a S$0.01 increase in the distance time rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據這些變化，通過其應用程序進行的預約，對於低於 15 新元的車費將收取 0.50 新元的司機費用，而對於 15 新元及以上的車費將收取 0.80 新元的費用。此外，計程車的計費時間費率將增加 0.01 新元。</p>
</div><p>In a press release on Tuesday (Mar 17), the listed transport behemoth said all of these fees will go directly to CDG’s drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二（3 月 17 日）的新聞稿中，這家上市交通巨頭表示，所有這些費用將直接支付給 CDG 的司機。</p>
</div><p>The temporary measures will take effect from Mar 24 to May 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些臨時措施將於 3 月 24 日至 5 月 31 日生效。</p>
</div><p>The move comes on top of earlier support initiatives introduced earlier this month to cushion drivers’ cost pressures amid the ongoing Iran war. This includes absorbing a portion of increased fuel costs at its petrol pumps.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在本月早些時候推出的支持措施基礎上，旨在緩解司機在持續的伊朗戰爭中面臨的成本壓力。這包括在其加油站吸收部分增加的燃料成本。</p>
</div><p>The group also introduced a taxi fuel credit incentive programme on Mar 15 to further support drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團還在 3 月 15 日推出了一項出租車燃料信用激勵計劃，以進一步支持司機。</p>
</div><p>“We will continue to monitor the situation closely and remain committed to ensuring operational stability for our partners during this volatile period,” said CDG head of Singapore point-to-point mobility business Michael Huang.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將繼續密切關注情況，並致力於在這一動盪時期確保我們合作伙伴的運營穩定，” CDG 新加坡點對點出行業務負責人黃明傑表示。</p>
</div><p>Singapore’s pump prices have steadily risen since the recent conflict in Iran effectively closed a waterway critical to oil supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從最近的伊朗衝突有效關閉了對石油供應至關重要的水道以來，新加坡的油價穩步上漲。</p>
</div><p><em>The Straits Times</em> previously reported that petrol station operations have increased prices, at times more than once a day, as global crude prices climbed up alongside developments in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>《海峽時報》此前報道，由於全球原油價格隨着中東局勢的發展而上漲，加油站的運營價格有時一天內上漲超過一次。</p>
</div><p>Records from the Consumers Association of Singapore’s price tracker Price Kaki indicated that prices of 95-octane petrol ranged from S$3.46 to S$3.47 a litre as at Mar 17. This surpasses Caltex and Shell’s previous high of S$3.42 a litre, set during the Ukraine crisis in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡消費者協會的價格追蹤器 Price Kaki 的記錄顯示，截至 3 月 17 日，95 號汽油的價格在 3.46 新元至 3.47 新元每升之間。這超過了加德士和殼牌在 2022 年烏克蘭危機期間設定的 3.42 新元每升的最高價。</p>
</div><p>Posted prices of 92-octane petrol, 98-octane petrol and the so–called “premium” 98-octane petrol also crossed Ukraine-war highs in recent days.</p>
<div class="lb-trans"><p>92 號汽油、98 號汽油和所謂的 “優質” 98 號汽油的掛牌價格在最近幾天也超過了烏克蘭戰爭期間的最高價。</p>
</div><p>In the Tuesday press release, Teo Siew Pan, executive secretary of the National Taxi Association (NTA), said the recent fuel hikes have stressed taxi drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二的新聞稿中，國家出租車協會（NTA）執行秘書鄧秀潘表示，最近的燃料漲價給出租車司機帶來了壓力。</p>
</div><p>CDG’s latest measures will help offset some of these costs in a tangible way, National Private Hire Vehicles Association executive secretary Raven Lee added.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDG 的最新措施將以切實的方式幫助抵消部分成本，國傢俬人租車協會執行秘書李瑞文補充道。</p>
</div><p>CDG shares closed 0.7 per cent or S$0.01 lower at S$1.44 on Tuesday, before the news.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二，CDG 的股價收盤下跌 0.7%，或 0.01 新元，報 1.44 新元，早於該消息發佈。</p>
</div>

康福德高企業在燃料成本上升的背景下，推出了新的臨時司機費用，並提高了計程車費