<p>國務卿馬爾科·魯比奧週二表示，古巴需要更換其政治領導人，此前有報道稱特朗普政府正在尋求將總統米格爾·迪亞斯 - 卡內爾推翻。</p>
<p>魯比奧並沒有排除在政治改革的交換條件下放鬆美國對古巴的長期禁 embargo。</p>
<p>“可以説，禁 embargo 與島上的政治變革息息相關。法律是成文的，但關鍵是，他們的經濟無法運作。這是一個非功能性的經濟體，” 魯比奧説，並指出古巴長期以來依賴蘇聯和後來的委內瑞拉的補貼。</p>
<p>“他們不再獲得補貼，因此他們面臨很大麻煩，而掌權者不知道如何解決這個問題，所以他們必須更換新的領導人，” 他補充道。</p>
<p>古巴副總理奧斯卡·佩雷斯 - 奧利瓦·弗拉加週一對 NBC 新聞表示，該國將允許外國投資進入經濟，這是向開放世界上最僵化的國有經濟邁出的第一步。</p>
<p>魯比奧週二表示，這還遠遠不夠。</p>
<p>“古巴的經濟在一個無法解決問題的政治和政府體系中無法運作。因此，他們必須進行重大變革。他們昨天宣佈的措施不夠戲劇性，無法解決問題。所以他們在那邊有一些重大決定要做，” 他説。</p>
<p>特朗普在週二簡要談到了古巴，然後將發言權交給魯比奧，表示美國專注於伊朗，但 “很快會對古巴採取行動。”</p>
<p>特朗普週一對記者表示，古巴嚴重削弱，這讓他在對該國的美國行動中有了自由的手。</p>
<p>“無論我是否解放它，還是佔有它，我認為我可以隨心所欲，” 他説。“你想知道真相嗎，他們現在是一個非常虛弱的國家。”</p>
<p>該島週一經歷了大規模停電，因為其能源系統在美國對關鍵能源進口的有效封鎖三個月後面臨崩潰的邊緣。</p>
<p>迪亞斯 - 卡內爾自 2019 年成為總統以來，首次承認上週與美國的高級別會談，告訴共產黨會議，談判人員正在尋求 “識別需要根據其嚴重性和影響進行解決的雙邊問題，其次，找到這些識別問題的解決方案，” 根據《邁阿密先驅報》的報道。</p>
<p>魯比奧還 reportedly 與勞爾·吉列爾莫·羅德里格斯·卡斯特羅進行了談話，後者是勞爾·卡斯特羅的孫子，勞爾·卡斯特羅仍被視為該國的事實上的領導人。</p>
<p>《紐約時報》報道稱，美國正在推動迪亞斯 - 卡內爾下台，這引發了關於特朗普是否願意維持卡斯特羅政權的質疑，這一舉動將激怒許多希望看到政權變革的古巴裔美國人。</p>
<p>魯比奧曾是前總統奧巴馬與古巴正常化舉措的主要批評者，該政策旨在逐步進行經濟改革。</p>

CUBA

<p>佛羅里達州參議員馬爾科·魯比奧表示，古巴需要新的政治領導人，此前有報道稱特朗普政府正在努力推翻總統米格爾·迪亞斯 - 卡內爾。魯比奧建議，美國可以放寬對古巴的禁運，以換取政治改革，並強調沒有外國補貼，古巴的經濟無法運作。他批評了最近關於外國投資的提議，認為這些提議不夠充分。特朗普總統表示，美國將很快對古巴採取行動，並指出該國的脆弱狀態。美國官員與古巴領導人之間關於潛在改革的討論使情況更加複雜</p>

<p>Secretary of State Marco Rubio on Tuesday said Cuba needs to change its political leaders after reports this week that the Trump administration is seeking to push President Miguel Díaz-Canel from power.</p>
<div class="lb-trans"><p>國務卿馬爾科·魯比奧週二表示，古巴需要更換其政治領導人，此前有報道稱特朗普政府正在尋求將總統米格爾·迪亞斯 - 卡內爾推翻。</p>
</div><p>Rubio did not rule out relaxing the U.S.’s long-standing embargo on Cuba in exchange for political reform.</p>
<div class="lb-trans"><p>魯比奧並沒有排除在政治改革的交換條件下放鬆美國對古巴的長期禁 embargo。</p>
</div><p>“Suffice it to say that the embargo is tied to political change on the island. The law is codified, but the bottom line is, their economy doesn’t work. It’s a non-functional economy,” Rubio said, noting that Cuba has long relied on subsidies from the Soviet Union and then Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可以説，禁 embargo 與島上的政治變革息息相關。法律是成文的，但關鍵是，他們的經濟無法運作。這是一個非功能性的經濟體，” 魯比奧説，並指出古巴長期以來依賴蘇聯和後來的委內瑞拉的補貼。</p>
</div><p>“They don’t get subsidies anymore, so they’re in a lot of trouble, and the people in charge, they don’t know how to fix it, so they have to get new people in charge,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們不再獲得補貼，因此他們面臨很大麻煩，而掌權者不知道如何解決這個問題，所以他們必須更換新的領導人，” 他補充道。</p>
</div><p>Oscar Pérez-Oliva Fraga, Cuba’s deputy prime minister, told NBC News on Monday the country would move to allow foreign investment in the economy, a step toward opening up one of the world’s most rigid state-run economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>古巴副總理奧斯卡·佩雷斯 - 奧利瓦·弗拉加週一對 NBC 新聞表示，該國將允許外國投資進入經濟，這是向開放世界上最僵化的國有經濟邁出的第一步。</p>
</div><p>Rubio, on Tuesday, said that wasn’t far enough.</p>
<div class="lb-trans"><p>魯比奧週二表示，這還遠遠不夠。</p>
</div><p>“Cuba has an economy that doesn’t work in a political and governmental system that can’t fix it. So they have to change dramatically. What they announced yesterday is not dramatic enough. It’s not going to fix it. So they’ve got some big decisions to make over there,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“古巴的經濟在一個無法解決問題的政治和政府體系中無法運作。因此，他們必須進行重大變革。他們昨天宣佈的措施不夠戲劇性，無法解決問題。所以他們在那邊有一些重大決定要做，” 他説。</p>
</div><p>Trump spoke briefly about Cuba before handing the floor to Rubio, Tuesday saying the U.S. was focused on Iran but would “be doing something with Cuba very soon.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週二簡要談到了古巴，然後將發言權交給魯比奧，表示美國專注於伊朗，但 “很快會對古巴採取行動。”</p>
</div><p>Speaking to reporters on Monday, Trump said Cuba was badly weakened, giving him a free hand in U.S. actions toward the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週一對記者表示，古巴嚴重削弱，這讓他在對該國的美國行動中有了自由的手。</p>
</div><p>“Whether I free it, take it, I think I can do anything I want with it,” he said. “You want to know the truth, they’re a very weakened nation now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“無論我是否解放它，還是佔有它，我認為我可以隨心所欲，” 他説。“你想知道真相嗎，他們現在是一個非常虛弱的國家。”</p>
</div><p>The island experienced sweeping blackouts on Monday as its energy system faces a breaking point three months into an effective U.S. blockade on crucial energy imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>該島週一經歷了大規模停電，因為其能源系統在美國對關鍵能源進口的有效封鎖三個月後面臨崩潰的邊緣。</p>
</div><p>Díaz-Canel, who became president in 2019, for the first time acknowledged high-level talks with the U.S. last week, telling a Communist Party meeting that negotiators were seeking to “identify the bilateral problems that require solutions based on their severity and impact, and second, to find solutions to these identified problems,” according to The Miami Herald.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪亞斯 - 卡內爾自 2019 年成為總統以來，首次承認上週與美國的高級別會談，告訴共產黨會議，談判人員正在尋求 “識別需要根據其嚴重性和影響進行解決的雙邊問題，其次，找到這些識別問題的解決方案，” 根據《邁阿密先驅報》的報道。</p>
</div><p>Rubio has also reportedly been in talks with Raul Guillermo Rodriguez Castro, the grandson of, Raul Castro, who is still seen as the de facto leader of the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>魯比奧還 reportedly 與勞爾·吉列爾莫·羅德里格斯·卡斯特羅進行了談話，後者是勞爾·卡斯特羅的孫子，勞爾·卡斯特羅仍被視為該國的事實上的領導人。</p>
</div><p>The New York Times report that the U.S. is pushing for Díaz-Canel’s ouster has raised questions about whether Trump would be willing to keep the Castro regime in place, a move that would enrage many in the Cuban-American community who want to see regime change.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約時報》報道稱，美國正在推動迪亞斯 - 卡內爾下台，這引發了關於特朗普是否願意維持卡斯特羅政權的質疑，這一舉動將激怒許多希望看到政權變革的古巴裔美國人。</p>
</div><p>Rubio was a leading critic of former President Obama’s normalization moves with Cuba, through a policy that sought gradual economic reforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>魯比奧曾是前總統奧巴馬與古巴正常化舉措的主要批評者，該政策旨在逐步進行經濟改革。</p>
</div>

魯比奧談論古巴：‘他們必須更換領導層’