<p><strong>卡車運輸試驗將於四月開始。</strong></p>
<p>Geo Energy Resources Limited 在南蘇門答臘的 MBJ 綜合基礎設施項目已完成 80%，預計將在 2026 年 6 月或 7 月完成，因為該集團已獲得每年九百萬噸的第三方運輸的具有約束力的條款清單。</p>
<p>該項目由 PT Marga Bara Jaya 負責，包括一條 92 公里的運輸道路和碼頭。該集團將在 2026 年 4 月開始對已完成的部分進行卡車運輸試驗，以測試坡度、載荷、剎車、燃油效率和安全性。</p>
<p>根據新聞稿，Geo Energy 於 2026 年 1 月與 PT Citra Andalan Mobilindo Cemerlang 和 China North Vehicle Corporation Limited 簽署了煤炭運輸試驗服務協議，以支持試驗。</p>
<p>該集團已與第三方煤炭生產商簽署了兩份具有約束力的條款清單，合計運輸量約為每年九百萬噸。</p>
<p>結合分配給其 TRA 煤礦的 2500 萬噸，這使得 MBJ 基礎設施的保障吞吐量達到每年最多 3400 萬噸。</p>
<p>公司表示，正在與其他交易對手進行商業討論。</p>
<p>在每年約 5000 萬噸的滿負荷產能下，MBJ 基礎設施預計在幾年內將產生高達 3.84 億美元（3 億美元）的年 EBITDA。</p>
<p>煤炭價格上漲，截至 2026 年 3 月 13 日，ICI4 指數為每噸 76.76 美元（59.97 美元），高於 2025 年第四季度的平均水平 59.35 美元（46.37 美元）。</p>
<p>市場上 4,200 GAR 煤的 3 月和 4 月貨物交易價格在每噸 78.08 美元（61 美元）到 81.92 美元（64 美元）之間。</p>
<p>該集團設定了 2026 年的煤炭生產目標為 1150 萬至 1250 萬噸，需獲得能源和礦產資源部的最終 RKAB 批准。</p>
<p>根據當前價格，這一生產範圍預計將從煤炭銷售中產生 2.176 億美元（1.7 億美元）至 2.56 億美元（2 億美元）的 EBITDA，不包括基礎設施和海洋物流的貢獻。</p>
<p><em>(1 美元 = 1.28 新加坡元)</em></p>

天然煤礦集團

<p>Geo Energy Resources Limited 在南蘇門答臘的 MBJ 項目已完成 80%，預計將在 2026 年 6 月或 7 月完成。卡車運輸試驗將於 2026 年 4 月開始。該項目包括一條 92 公里的道路和碼頭，並已簽署每年九百萬噸的運輸協議。項目在滿負荷運轉時，年 EBITDA 可達 3.84 億美元。煤炭價格上漲，公司目標在 2026 年的煤炭產量為 1150 萬至 1250 萬噸，預計從煤炭銷售中可產生 2.176 億至 2.56 億美元的 EBITDA</p>

<p><strong>Truck hauling trials will begin in April.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>卡車運輸試驗將於四月開始。</strong></p>
</div><p>Geo Energy Resources Limited’s MBJ integrated infrastructure project in South Sumatera has reached 80% completion and remains on track for completion in June or July 2026, as the group secured binding term sheets for nine million tonnes per annum of third-party haulage.</p>
<div class="lb-trans"><p>Geo Energy Resources Limited 在南蘇門答臘的 MBJ 綜合基礎設施項目已完成 80%，預計將在 2026 年 6 月或 7 月完成，因為該集團已獲得每年九百萬噸的第三方運輸的具有約束力的條款清單。</p>
</div><p>The project, under PT Marga Bara Jaya, includes a 92-kilometre hauling road and jetty. The group will begin truck hauling trials in April 2026 on completed sections to test gradient, load, braking, fuel efficiency, and safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目由 PT Marga Bara Jaya 負責，包括一條 92 公里的運輸道路和碼頭。該集團將在 2026 年 4 月開始對已完成的部分進行卡車運輸試驗，以測試坡度、載荷、剎車、燃油效率和安全性。</p>
</div><p>Geo Energy signed coal hauling trial services agreements with PT Citra Andalan Mobilindo Cemerlang and China North Vehicle Corporation Limited in January 2026 to support the trials, according to a press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新聞稿，Geo Energy 於 2026 年 1 月與 PT Citra Andalan Mobilindo Cemerlang 和 China North Vehicle Corporation Limited 簽署了煤炭運輸試驗服務協議，以支持試驗。</p>
</div><p>The group has secured two binding term sheets with third-party coal producers for an aggregate haulage volume of about nine million tonnes per annum.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團已與第三方煤炭生產商簽署了兩份具有約束力的條款清單，合計運輸量約為每年九百萬噸。</p>
</div><p>Combined with 25 million tonnes allocated to its TRA coal mine, this brings secured throughput for the MBJ infrastructure to up to 34 million tonnes per annum.</p>
<div class="lb-trans"><p>結合分配給其 TRA 煤礦的 2500 萬噸，這使得 MBJ 基礎設施的保障吞吐量達到每年最多 3400 萬噸。</p>
</div><p>The company said it is continuing commercial discussions with other counterparties.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，正在與其他交易對手進行商業討論。</p>
</div><p>At full capacity of about 50 million tonnes per annum, the MBJ infrastructure is expected to generate up to $384m (US$300m) in annual EBITDA within a few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在每年約 5000 萬噸的滿負荷產能下，MBJ 基礎設施預計在幾年內將產生高達 3.84 億美元（3 億美元）的年 EBITDA。</p>
</div><p>Coal prices have increased, with the ICI4 index at $76.76 (US$59.97) per tonne as of 13 March 2026, up from the fourth quarter 2025 average of $59.35 (US$46.37) per tonne.</p>
<div class="lb-trans"><p>煤炭價格上漲，截至 2026 年 3 月 13 日，ICI4 指數為每噸 76.76 美元（59.97 美元），高於 2025 年第四季度的平均水平 59.35 美元（46.37 美元）。</p>
</div><p>Market trades for 4,200 GAR coal for March and April cargoes ranged from $78.08 (US$61) to $81.92 (US$64) per tonne.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場上 4,200 GAR 煤的 3 月和 4 月貨物交易價格在每噸 78.08 美元（61 美元）到 81.92 美元（64 美元）之間。</p>
</div><p>The group has set a coal production target of 11.5 million to 12.5 million tonnes for 2026, subject to final RKAB approvals from the Ministry of Energy and Mineral Resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團設定了 2026 年的煤炭生產目標為 1150 萬至 1250 萬噸，需獲得能源和礦產資源部的最終 RKAB 批准。</p>
</div><p>Based on current prices, this production range is expected to generate between $217.6m (US$170m) and $256m (US$200m) in EBITDA from coal sales, excluding contributions from infrastructure and marine logistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據當前價格，這一生產範圍預計將從煤炭銷售中產生 2.176 億美元（1.7 億美元）至 2.56 億美元（2 億美元）的 EBITDA，不包括基礎設施和海洋物流的貢獻。</p>
</div><p><em>(US$1 = SG$1.28)</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>(1 美元 = 1.28 新加坡元)</em></p>
</div>

天然煤礦集團的 MBJ 項目已完成 80%，預計將在七月如期完成