<p>（第一財經）3 月 18 日——在全球最大的印刷電路板供應商宣佈將投資 110 億元人民幣（15 億美元）以擴大其在中國淮安工廠的高端產品產量，以更好地滿足人工智能行業客户激增的需求後，鵬鼎控股的股價上漲。</p>
<p>鵬鼎控股 [深交所：002938] 今天在深圳上漲了 6.6%，達到 54.90 元人民幣（7.98 美元）每股，曾一度飆升至 7.2%。</p>
<p>鵬鼎控股的董事會在昨天的會議上批准了新的淮安產能擴張計劃，該公司在同一天晚些時候宣佈。新生產將專注於前沿領域，包括人工智能、具身智能機器人、智能聯網汽車和光通信。</p>
<p>該舉措旨在抓住人工智能進步和應用帶來的發展機遇，加快高端 PCB 產出的佈局，並加速鵬鼎控股產品的技術升級和迭代，該公司表示，但未透露進一步的項目細節，包括建設時間表、產品組合或年產能。</p>
<p>鵬鼎控股指出，將利用其作為領先供應鏈公司的影響力，同時在淮安提升產能。它將引導上游、下游和延伸產業在該市聚集，建設高質量的下一代信息技術產業生態系統。</p>
<p>最新的高端 PCB 產能擴張計劃是鵬鼎控股在大約半年內的第三個擴張計劃，此前在 8 月份宣佈將在淮安投資 80 億元人民幣（11 億美元），並在 12 月份宣佈將在泰國的工廠投資 43 億元人民幣。</p>
<p>鵬鼎控股在全球 PCB 市場已連續八年領先。它是全球少數幾家具備全面 PCB 產品研發、設計、製造、銷售和服務能力的大型專業生產商之一，擁有多樣化和高質量的產品組合。</p>
<p>根據其財報，去年上半年鵬鼎控股的 PCB 收入中約 63% 來自通信設備客户，32% 來自消費電子和計算機客户，其餘來自汽車和服務器客户。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

鵬鼎控股

<p>鵬鼎控股，全球最大的印刷電路板供應商，計劃投資 110 億元人民幣（15 億美元）在中國淮安擴展高端 PCB 生產，以應對人工智能行業日益增長的需求。在公告發布後，鵬鼎的股價上漲了 6.6%，達到 54.90 元人民幣。這項獲得董事會批准的擴展計劃旨在增強人工智能、智能車輛和光通信的生產能力。這是鵬鼎在六個月內的第三項重大投資，此前在淮安和泰國進行了投資。鵬鼎在全球 PCB 市場上已保持領導地位八年</p>

<p>(Yicai) March 18 -- Shares of Avary Holding rose after the world's biggest supplier of printed circuit boards said it will invest CNY11 billion (USD1.5 billion) to expand its high-end products output at its factory in the Chinese city of Huai'an to better meet surging demand from artificial intelligence industry customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 18 日——在全球最大的印刷電路板供應商宣佈將投資 110 億元人民幣（15 億美元）以擴大其在中國淮安工廠的高端產品產量，以更好地滿足人工智能行業客户激增的需求後，鵬鼎控股的股價上漲。</p>
</div><p>Avary [SHE: 002938] jumped 6.6 percent to CNY54.90 (USD7.98) a share in Shenzhen today, after soaring by as much as 7.2 percent at one point.</p>
<div class="lb-trans"><p>鵬鼎控股 [深交所：002938] 今天在深圳上漲了 6.6%，達到 54.90 元人民幣（7.98 美元）每股，曾一度飆升至 7.2%。</p>
</div><p>Avary's board approved the new Huai'an capacity expansion plan at a meeting yesterday, the Shenzhen-based company announced late on the same day. The new production will focus on cutting-edge sectors, including AI, embodied intelligence robots, smart connected vehicles, and optical communications, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>鵬鼎控股的董事會在昨天的會議上批准了新的淮安產能擴張計劃，該公司在同一天晚些時候宣佈。新生產將專注於前沿領域，包括人工智能、具身智能機器人、智能聯網汽車和光通信。</p>
</div><p>The move aims to seize development opportunities brought by the wave of AI advancement and application, accelerate the layout of high-end PCB output, and speed up tech upgrading and iteration of Avary's products, the company said, without disclosing further project details, including construction schedule, product mix, or annual capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>該舉措旨在抓住人工智能進步和應用帶來的發展機遇，加快高端 PCB 產出的佈局，並加速鵬鼎控股產品的技術升級和迭代，該公司表示，但未透露進一步的項目細節，包括建設時間表、產品組合或年產能。</p>
</div><p>Avary will leverage its influence as a leading supply chain company while boosting capacity in Huai'an, it pointed out. It will guide the gathering of upstream, downstream, and extended industries in the city to build a high-quality next-generation information technology industrial ecosystem, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>鵬鼎控股指出，將利用其作為領先供應鏈公司的影響力，同時在淮安提升產能。它將引導上游、下游和延伸產業在該市聚集，建設高質量的下一代信息技術產業生態系統。</p>
</div><p>The latest high-end PCB capacity expansion plan is Avary's third in about half a year, after unveiling a plan to invest CNY8 billion (USD1.1 billion) in Huai'an in August and CNY4.3 billion at its factory in Thailand in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的高端 PCB 產能擴張計劃是鵬鼎控股在大約半年內的第三個擴張計劃，此前在 8 月份宣佈將在淮安投資 80 億元人民幣（11 億美元），並在 12 月份宣佈將在泰國的工廠投資 43 億元人民幣。</p>
</div><p>Avary has led the global PCB market for eight straight years. It is one of a few large-scale professional producers worldwide with integrated research and development, design, manufacturing, sales, and service capabilities across a full range of PCB products, boasting a diversified and high-quality product portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>鵬鼎控股在全球 PCB 市場已連續八年領先。它是全球少數幾家具備全面 PCB 產品研發、設計、製造、銷售和服務能力的大型專業生產商之一，擁有多樣化和高質量的產品組合。</p>
</div><p>About 63 percent of Avary's PCB revenue came from communications equipment customers in the first half of last year, 32 percent from consumer electronics and computer customers, and the rest from auto and server customers, according to its earnings report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其財報，去年上半年鵬鼎控股的 PCB 收入中約 63% 來自通信設備客户，32% 來自消費電子和計算機客户，其餘來自汽車和服務器客户。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的鵬鼎控股因計劃投資 15 億美元以提升高端印刷電路板（PCB）產能而股價大漲，正值人工智能需求增長之際