<p>（第一財經）3 月 18 日——酷特智能表示，這家中國定製服裝製造商計劃以約 5 億元人民幣（7270 萬美元）現金收購韓國時尚服裝服務提供商 apM 集團旗下的子公司控制權，此交易將把其自主研發的人工智能技術引入亞洲的一個重要時尚中心。</p>
<p>酷特智能將收購位於首爾東大門地區三個購物中心內的 apM 13 家子公司的控股權，該公司昨日表示，引用了與賣方的諒解備忘錄。這些單位為約 1100 個獨立時尚設計師品牌提供服務，收入來源於租金、管理和運營服務。</p>
<p>協議規定，雙方應在 5 月之前簽署正式合同，並在 7 月底之前完成收購和目標資產的交接。交易的細節，包括價格和資產名稱，將在完成盡職調查和談判後納入合同中。</p>
<p>通過此次收購，酷特智能旨在利用其生產優勢進入東大門的供應鏈，有機會管理和投資韓國休閒品牌，並利用當地設計專業知識增強其在時尚服裝領域的能力，同時拓展海外市場。</p>
<p>作為亞洲最大的批發時尚中心之一，東大門擁有超過 20 個購物中心和 30000 家商店。</p>
<p>此次收購還將使酷特智能首次在海外使用其人工智能技術，實現商業化、收入生成和市場份額的增加，該公司指出。</p>
<p>該技術基於公司的自主智能企業級操作系統，使用三個人工智能代理——酷小將、酷小易和酷小智——提供從市場需求分析、產品設計到製造和最終交付的全流程解決方案。</p>
<p>酷特智能的股票 [深交所：300840] 今日在深圳收盤上漲 0.8%，報 20.08 元人民幣（2.92 美元），早盤一度上漲 3.2%。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

酷特智能

<p>酷特智能，一家中國服裝製造商，計劃以約 7300 萬美元收購韓國 apM 集團旗下的子公司的控制權。該交易涉及購買 apM 在首爾東大門地區的 13 家子公司的股份，這些子公司為約 1100 個時尚品牌提供服務。此次收購旨在增強酷特智能的生產能力，並擴大其在韓國市場的影響力，利用其人工智能技術進行商業化。正式合同預計在 5 月簽署，收購完成定於 7 月。酷特智能的股價在公告後上漲了 0.8%</p>

<p>(Yicai) March 18 -- Kutesmart said the Chinese customized clothing maker plans to acquire control of subsidiaries owned by apM Group, a South Korean trendy apparel services provider, for about CNY500 million (USD72.7 million) in cash, in a deal that would bring its proprietary artificial intelligence technology to one of Asia’s key fashion hubs.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 18 日——酷特智能表示，這家中國定製服裝製造商計劃以約 5 億元人民幣（7270 萬美元）現金收購韓國時尚服裝服務提供商 apM 集團旗下的子公司控制權，此交易將把其自主研發的人工智能技術引入亞洲的一個重要時尚中心。</p>
</div><p>Kutesmart will buy controlling stakes in all or some of apM's 13 subsidiaries located in three shopping malls in Seoul’s Dongdaemun area, the Qingdao-based firm said yesterday, citing a memorandum of understanding with the sellers. These units serve about 1,100 independent fashion designer brands, earning income from rents, management, and operational services.</p>
<div class="lb-trans"><p>酷特智能將收購位於首爾東大門地區三個購物中心內的 apM 13 家子公司的控股權，該公司昨日表示，引用了與賣方的諒解備忘錄。這些單位為約 1100 個獨立時尚設計師品牌提供服務，收入來源於租金、管理和運營服務。</p>
</div><p>The agreement stipulates that the parties should sign a formal contract by May and complete the acquisition and handover of the target assets by the end of July. The details of the transaction, including the price and name of the assets, will be included in the contract after completing due diligence and negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>協議規定，雙方應在 5 月之前簽署正式合同，並在 7 月底之前完成收購和目標資產的交接。交易的細節，包括價格和資產名稱，將在完成盡職調查和談判後納入合同中。</p>
</div><p>Through the acquisition, Kutesmart aims to leverage its production strengths to enter Dongdaemun's supply chain, have the chance to manage and invest in Korean casual brands, and tap local design expertise to strengthen its capabilities in the trendy apparel segment while expanding overseas, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過此次收購，酷特智能旨在利用其生產優勢進入東大門的供應鏈，有機會管理和投資韓國休閒品牌，並利用當地設計專業知識增強其在時尚服裝領域的能力，同時拓展海外市場。</p>
</div><p>As one of Asia’s largest wholesale fashion hubs, Dongdaemun has more 20 shopping malls and 30,000 stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為亞洲最大的批發時尚中心之一，東大門擁有超過 20 個購物中心和 30000 家商店。</p>
</div><p>The acquisition would also allow Kutesmart to use its AI tech abroad for the first time, enabling commercialization, revenue generation, and increased market share, the company noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購還將使酷特智能首次在海外使用其人工智能技術，實現商業化、收入生成和市場份額的增加，該公司指出。</p>
</div><p>The tech, which is based on the company’s own smart enterprise-level operating system, uses three AI agents -- Kuxiaojiang, Kuxiaoyi, and Kuxiaozhi -- offering a full-process solution from market demand analysis and product design to manufacturing and final delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>該技術基於公司的自主智能企業級操作系統，使用三個人工智能代理——酷小將、酷小易和酷小智——提供從市場需求分析、產品設計到製造和最終交付的全流程解決方案。</p>
</div><p>Kutesmart's shares [SHE: 300840] closed 0.8 percent up at CNY20.08 (USD2.92) apiece in Shenzhen today, after gaining by as much as 3.2 percent in morning trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>酷特智能的股票 [深交所：300840] 今日在深圳收盤上漲 0.8%，報 20.08 元人民幣（2.92 美元），早盤一度上漲 3.2%。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的酷特智能將以 7300 萬美元收購與韓國 apM 相關的資產