<p>[紐約] 一項在紐約布法羅和羅切斯特之間建設人工智能（AI）數據中心的提案正面臨來自批評者的反對，包括居民，他們表示擔心這個龐大的設施的超算噪音會干擾土著社區和動物生活，給電網帶來壓力並提高公用事業費用。</p>
<p>根據提案，這個價值 194 億美元的數據中心將建在農村的基尼斯縣阿拉巴馬鎮，預計需要 500 兆瓦的電力，相當於附近尼亞加拉大瀑布水電站每日發電量的 20%。</p>
<p>這個 220 萬平方英尺的綜合體還將建在距離託納萬達塞內卡民族領地一英里處，並靠近易洛魁國家野生動物保護區和幾個較小的動物保護區。</p>
<p>“我想不出一個好的理由，” 阿瑟·巴恩斯（Arthur Barnes）説，他是阿拉巴馬鎮北部的謝爾比鎮居民，上個月約 60 人蔘加了在阿拉巴馬消防廳舉行的數據中心信息會議。</p>
<p>和許多與會者一樣，他佩戴着一個印有 “STAMP 項目” 字樣的按鈕，STAMP 是該中心的非正式名稱。該綜合體將建在阿拉巴馬的科學、技術與先進製造園區（STAMP）。</p>
<p>68 歲的巴恩斯談到託納萬達塞內卡保留地時表示：“我去保留地已經超過 50 年了，那裏的環境非常原始。所有地方中，為什麼要把這樣的設施放在一個主權國家和國家野生動物保護區旁邊？”</p>
<h2>抵制聲浪加大</h2>
<p>美國的人工智能熱潮，由 Meta、Google 和 Microsoft 等科技巨頭推動，創造了對全國範圍內能夠支持相關技術的數據中心的需求。但這些中心，許多計劃在像阿拉巴馬這樣的農村社區建設，正遭到當地居民日益加大的抵制，他們擔心環境、噪音和不斷上漲的電費等問題。</p>
<p>基尼斯縣經濟發展中心的總裁兼首席執行官馬克·馬斯（Mark Masse）表示，保密協議阻止其公佈將運營該中心的科技公司的名稱。</p>
<p>該項目的開發商達拉斯的 Stream Data Centers 預計將在今年開始建設，綜合體的基本運營將在 2027 年開始。該中心預計到 2030 年才能完全投入使用。</p>
<p>在工作開始之前，阿拉巴馬的規劃委員會必須批准該項目，並且必須進行州環境審查。該中心的反對者也在考慮提起訴訟，這可能會延遲或完全阻止該項目。</p>
<p>反對者擔心的一個問題是吸引 Stream 來紐約的補貼。這家公司由私募股權公司阿波羅全球管理（Apollo Global Management）擁有，該公司在 2025 年 9 月報告的資產為 4495 億美元，將獲得 14 億美元的税收補貼。這相當於每個預計的 125 名員工平均獲得 1120 萬美元的補貼，而每位員工的年薪預計為 8 萬美元。</p>
<p>馬斯表示，這些補貼是確保紐約在與其他州競爭中保持競爭力的必要條件。“我們並不關注每個職位的效益計算，” 馬斯補充道，並指出該項目預計將創造超過 1000 個建築職位。</p>
<p>數據中心的存在可能會導致公用事業費用上漲，這也引發了警報。</p>
<p>根據美國能源信息管理局的數據，擁有全國最高數據中心密度的三個州——伊利諾伊州、弗吉尼亞州和俄亥俄州，在 2025 年 8 月的電費上漲幅度比 2024 年同月的全國平均水平高出兩倍或更多。伊利諾伊州的價格上漲了 16%，弗吉尼亞州上漲了 13%，俄亥俄州上漲了 12%。</p>
<p>布法羅市市長肖恩·瑞安（Sean Ryan）認為，如果 STAMP 項目推進，紐約居民可以預期類似的漲幅。“除了鉅額的税收補貼外，能源使用將影響紐約州的每一位用户，” 他解釋道。</p>
<p>如果該項目建成，縣經濟發展中心將獲得 1.45 億美元的費用。馬斯表示，這筆錢將部分用於在該地區開發更多商業園區，並升級附近奧克菲爾德的污水處理廠，以便處理中心每天預計使用的 2 萬加侖水。</p>
<p>基尼斯縣、阿拉巴馬和當地學區在 STAMP 與 Stream 的 30 年合同期間還將獲得共計 2.85 億美元的資金，而縣和州還將分得中心電力使用產生的估計 2700 萬美元的年度銷售税收入。</p>
<h2>另一個衝突點</h2>
<p>開發機構負責該項目的州環境審查是另一個衝突點。批評者表示，該機構需要為 STAMP 尋找租户，並從中獲得費用，這造成了利益衝突。今年 1 月，附近的奧爾良縣與塞拉俱樂部和託納萬達塞內卡民族聯合請求州環境保護部監督審查，但未能成功。</p>
<p>託納萬達塞內卡的發言人格蘭德爾·洛根（Grandell Logan）表示，該項目威脅到環境和土著社區的生活方式。“僅僅是這個數據中心的噪音就會不可逆轉地改變該地區的聲音環境，” 他指出。</p>
<p>然而，馬斯表示，關於該項目的環境誤解是存在的。“我認為人們上網後認為所有數據中心都是完全相同的。”</p>
<p>他補充説，用於冷卻中心數據服務器的屋頂空調設備將降低水的使用量，而管理該州電力系統的紐約獨立系統運營商的一項研究發現，該項目不會對電網產生負面影響。</p>
<p>馬斯也表示，儘管中心產生的噪音是持續的，但通常不會超過 65 分貝，類似於空調的音量。然而，來自佛蒙特州的非營利倡導組織噪音污染清理中心的一項由塞拉俱樂部資助的分析發現，STAMP 提案未提供足夠的信息，使該組織無法準確評估中心的噪音水平。</p>
<p>公共公民的能源項目主任泰森·斯洛庫姆表示，STAMP 項目突顯了對人工智能和數據中心在人民生活中日益重要的角色進行更深入討論的必要性。斯洛庫姆指出：“關於數據中心的討論中缺失的是公眾利益。” NYTIMES</p>

<p>在紐約鄉村提議建設的一個人工智能數據中心正面臨居民的反對，他們擔心該項目對環境的影響、噪音以及不斷上升的公用事業費用。這個價值 194 億美元的設施需要 500 兆瓦的電力，將建在託納萬達塞內卡民族和野生動物保護區附近。批評者認為，這可能會干擾當地社區和野生動物，而項目開發商預計將在今年開始建設。該中心預計將創造就業機會，但也可能提高電價，正如其他擁有類似設施的州所見。地方官員對該項目的好處和環境影響意見不一</p>

<p>[NEW YORK] A proposal to build an artificial intelligence (AI) data centre between Buffalo and Rochester, New York, is facing opposition from critics, including residents, who say they fear that the sprawling facility’s droning supercomputers will disturb Indigenous communities and animal life, strain the power grid and raise utility rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>[紐約] 一項在紐約布法羅和羅切斯特之間建設人工智能（AI）數據中心的提案正面臨來自批評者的反對，包括居民，他們表示擔心這個龐大的設施的超算噪音會干擾土著社區和動物生活，給電網帶來壓力並提高公用事業費用。</p>
</div><p>The US$19.4 billion data centre, to be constructed in the town of Alabama in rural Genesee County, would require 500 megawatts of electricity, according to the proposal, equivalent to 20 per cent of the electricity generated daily by the nearby Niagara Falls hydropower plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據提案，這個價值 194 億美元的數據中心將建在農村的基尼斯縣阿拉巴馬鎮，預計需要 500 兆瓦的電力，相當於附近尼亞加拉大瀑布水電站每日發電量的 20%。</p>
</div><p>The 2.2-million-square-foot complex would also be constructed a mile from the territorial home of the Tonawanda Seneca Nation and situated close to the Iroquois National Wildlife Refuge and several smaller animal preserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個 220 萬平方英尺的綜合體還將建在距離託納萬達塞內卡民族領地一英里處，並靠近易洛魁國家野生動物保護區和幾個較小的動物保護區。</p>
</div><p>“I can’t think of one good reason for it,” said Arthur Barnes, a resident of Shelby, a town just north of Alabama, who was one of about 60 people who attended an informational meeting on the data centre last month at the Alabama Fire Hall.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想不出一個好的理由，” 阿瑟·巴恩斯（Arthur Barnes）説，他是阿拉巴馬鎮北部的謝爾比鎮居民，上個月約 60 人蔘加了在阿拉巴馬消防廳舉行的數據中心信息會議。</p>
</div><p>Like many attendees, he wore a button with a line through the words “STAMP project”, the center’s informal name. The complex would be built at the Science, Technology and Advanced Manufacturing Park – or STAMP – in Alabama.</p>
<div class="lb-trans"><p>和許多與會者一樣，他佩戴着一個印有 “STAMP 項目” 字樣的按鈕，STAMP 是該中心的非正式名稱。該綜合體將建在阿拉巴馬的科學、技術與先進製造園區（STAMP）。</p>
</div><p>“I have been going to the reservation for over 50 years, and it’s pristine,” ​​​​​​Barnes, 68, said, speaking of the Tonawanda Seneca reservation. “Of all the places to put something like this, did they have to put it right next to a sovereign nation and a national wildlife refuge?”</p>
<div class="lb-trans"><p>68 歲的巴恩斯談到託納萬達塞內卡保留地時表示：“我去保留地已經超過 50 年了，那裏的環境非常原始。所有地方中，為什麼要把這樣的設施放在一個主權國家和國家野生動物保護區旁邊？”</p>
</div><h2>Increasing resistance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>抵制聲浪加大</h2>
</div><p>​​​America’s AI boom, driven by tech giants like Meta, Google and Microsoft, has created a need for data centres across the country that can support the technology involved. But the centres, many of them slated to be built in rural communities like Alabama, are being met with increasing resistance from local residents concerned about the environment, the noise and rising electricity bills, among other issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的人工智能熱潮，由 Meta、Google 和 Microsoft 等科技巨頭推動，創造了對全國範圍內能夠支持相關技術的數據中心的需求。但這些中心，許多計劃在像阿拉巴馬這樣的農村社區建設，正遭到當地居民日益加大的抵制，他們擔心環境、噪音和不斷上漲的電費等問題。</p>
</div><p>Mark Masse, the president and CEO of the Genesee County Economic Development Center, the industrial development agency advancing ​​​​​​​​​​the STAMP project, said that a nondisclosure agreement prevented it from releasing the name of the tech company that would operate the centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>基尼斯縣經濟發展中心的總裁兼首席執行官馬克·馬斯（Mark Masse）表示，保密協議阻止其公佈將運營該中心的科技公司的名稱。</p>
</div><p>The project’s developer, the Dallas-based Stream Data Centers, expects construction to start this year, with basic operations at the complex beginning in 2027. The centre would not be fully up and running until 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目的開發商達拉斯的 Stream Data Centers 預計將在今年開始建設，綜合體的基本運營將在 2027 年開始。該中心預計到 2030 年才能完全投入使用。</p>
</div><p>​​​Before work can begin, Alabama’s Planning Board has to ​​​​approve the project, and it must receive a state environmental review. The centre’s opponents are also considering a lawsuit, which could delay it or stop it entirely.</p>
<div class="lb-trans"><p>在工作開始之前，阿拉巴馬的規劃委員會必須批准該項目，並且必須進行州環境審查。該中心的反對者也在考慮提起訴訟，這可能會延遲或完全阻止該項目。</p>
</div><p>Among opponents’ concerns are the subsidies luring Stream to New York. The company, owned by the private equity firm Apollo Global Management – which in September 2025 reported assets of US$449.5 billion – would receive US$1.4 billion in tax subsidies. That is an average of US$11.2 million for each of the centre’s 125 anticipated employees, each of whom would likely earn an average of US$80,000 a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>反對者擔心的一個問題是吸引 Stream 來紐約的補貼。這家公司由私募股權公司阿波羅全球管理（Apollo Global Management）擁有，該公司在 2025 年 9 月報告的資產為 4495 億美元，將獲得 14 億美元的税收補貼。這相當於每個預計的 125 名員工平均獲得 1120 萬美元的補貼，而每位員工的年薪預計為 8 萬美元。</p>
</div><p>Masse said that the subsidies were necessary to ensure that New York remained competitive with other states. “We don’t look at the calculation of benefits per job,” Masse added, noting that the project was expected to create more than 1,000 construction positions.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯表示，這些補貼是確保紐約在與其他州競爭中保持競爭力的必要條件。“我們並不關注每個職位的效益計算，” 馬斯補充道，並指出該項目預計將創造超過 1000 個建築職位。</p>
</div><p>The possibility that the data centre’s presence will increase utility rates is also raising alarms.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據中心的存在可能會導致公用事業費用上漲，這也引發了警報。</p>
</div><p>The three states with the nation’s highest concentration of such data centres – Illinois, Virginia and Ohio – saw their electricity bills increase twice as much or more than the national average in August 2025 as compared with the ​​​​same month in 2024, according to the US Energy Information Administration. Prices rose 16 per cent in Illinois, 13 per cent in Virginia and 12 per cent in Ohio.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國能源信息管理局的數據，擁有全國最高數據中心密度的三個州——伊利諾伊州、弗吉尼亞州和俄亥俄州，在 2025 年 8 月的電費上漲幅度比 2024 年同月的全國平均水平高出兩倍或更多。伊利諾伊州的價格上漲了 16%，弗吉尼亞州上漲了 13%，俄亥俄州上漲了 12%。</p>
</div><p>Mayor Sean Ryan of Buffalo believes that New York residents can expect a similar increase if the STAMP project moves forward. “In addition to massive tax subsidies, the energy usage is going to impact every ratepayer in New York state,” he explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>布法羅市市長肖恩·瑞安（Sean Ryan）認為，如果 STAMP 項目推進，紐約居民可以預期類似的漲幅。“除了鉅額的税收補貼外，能源使用將影響紐約州的每一位用户，” 他解釋道。</p>
</div><p>If the project is built, the county’s Economic Development Center stands to receive US$145 million in fees. That money, according to Masse, would be used in part to develop more business parks in the area and to upgrade the wastewater treatment plant in nearby Oakfield, so that it can handle the estimated 20,000 gallons of water to be used daily by the centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果該項目建成，縣經濟發展中心將獲得 1.45 億美元的費用。馬斯表示，這筆錢將部分用於在該地區開發更多商業園區，並升級附近奧克菲爾德的污水處理廠，以便處理中心每天預計使用的 2 萬加侖水。</p>
</div><p>Genesee County, Alabama and the local school district would also receive a combined US$285 million over the course of STAMP’s 30-year contract with Stream, ​​​​​​while the county and state would also split an estimated US$27 million in annual sales tax revenue generated by the centre’s electricity usage.</p>
<div class="lb-trans"><p>基尼斯縣、阿拉巴馬和當地學區在 STAMP 與 Stream 的 30 年合同期間還將獲得共計 2.85 億美元的資金，而縣和州還將分得中心電力使用產生的估計 2700 萬美元的年度銷售税收入。</p>
</div><h2>Another flashpoint</h2>
<div class="lb-trans"><h2>另一個衝突點</h2>
</div><p>The fact that the development agency is overseeing the state-required environmental review of the project is another flashpoint. Critics say that the agency’s need to find tenants for STAMP and the fees it stands to gain from them have created a conflict of interest. In January, nearby Orleans County joined the Sierra Club and the Tonawanda Seneca Nation in requesting, unsuccessfully, that the State Department of Environmental Conservation oversee the review instead.</p>
<div class="lb-trans"><p>開發機構負責該項目的州環境審查是另一個衝突點。批評者表示，該機構需要為 STAMP 尋找租户，並從中獲得費用，這造成了利益衝突。今年 1 月，附近的奧爾良縣與塞拉俱樂部和託納萬達塞內卡民族聯合請求州環境保護部監督審查，但未能成功。</p>
</div><p>Grandell Logan, a Tonawanda Seneca spokesperson, said that the project threatened the environment and the Indigenous community’s way of life. “The noise from this data centre alone will irrevocably change the soundscape of the area,” he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>託納萬達塞內卡的發言人格蘭德爾·洛根（Grandell Logan）表示，該項目威脅到環境和土著社區的生活方式。“僅僅是這個數據中心的噪音就會不可逆轉地改變該地區的聲音環境，” 他指出。</p>
</div><p>Masse, however, said that there were environmental misperceptions about the project. “I think people go on the Internet and think all data centres are exactly the same.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，馬斯表示，關於該項目的環境誤解是存在的。“我認為人們上網後認為所有數據中心都是完全相同的。”</p>
</div><p>He added that the rooftop air-conditioning units used to cool the centre’s data servers would lower its water usage, and that a study by the New York Independent System Operator, which manages the state’s power system, had found that the project would not negatively affect the electric grid.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，用於冷卻中心數據服務器的屋頂空調設備將降低水的使用量，而管理該州電力系統的紐約獨立系統運營商的一項研究發現，該項目不會對電網產生負面影響。</p>
</div><p>Masse also said that ​​​​​​​​​​the noise produced by the centre, while constant, would generally not exceed 65 decibels, similar to the volume of an air-conditioning unit. However, a Sierra Club-funded analysis by the Noise Pollution Clearinghouse, a nonprofit advocacy group based in Vermont, ​​​​found that the STAMP proposal had not provided enough information for the organisation to accurately assess the centre’s noise level.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯也表示，儘管中心產生的噪音是持續的，但通常不會超過 65 分貝，類似於空調的音量。然而，來自佛蒙特州的非營利倡導組織噪音污染清理中心的一項由塞拉俱樂部資助的分析發現，STAMP 提案未提供足夠的信息，使該組織無法準確評估中心的噪音水平。</p>
</div><p>Tyson Slocum, the energy programme director at Public Citizen, a non-profit consumer advocacy organisation, said that the STAMP project highlighted the need for a deeper discussion about the increasing role of AI and data centres in people’s lives. ​​​​​​​“What has been missing from the discussion over data centres is what is in the public interest,” Slocum noted. NYTIMES</p>
<div class="lb-trans"><p>公共公民的能源項目主任泰森·斯洛庫姆表示，STAMP 項目突顯了對人工智能和數據中心在人民生活中日益重要的角色進行更深入討論的必要性。斯洛庫姆指出：“關於數據中心的討論中缺失的是公眾利益。” NYTIMES</p>
</div>

在紐約的鄉村地區，一些人認為擬建的 AI 中心是不必要的入侵