<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/03/People-walking-infront-of-Bank-of-England.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/03/People-walking-infront-of-Bank-of-England.png"/></p>
<p>英格蘭銀行（BoE）在週四維持基準利率不變，但表示由於與中東衝突相關的能源價格上漲，通脹風險加大，態度更加鷹派。</p>
<p>九名成員的貨幣政策委員會（MPC）一致投票決定將利率保持在 3.75% 不變，這是四年來首次一致決定。</p>
<p>儘管經濟學家們預期會出現分歧投票，但結果顯示出政策制定者面臨的高度不確定性。</p>
<h2>英格蘭銀行在通脹風險加劇時調整語氣</h2>
<p>中央銀行明確表示語氣發生了變化，警告稱由於影響全球能源市場的地緣政治發展，通脹前景惡化。</p>
<p>行長安德魯·貝利強調了在管理通脹風險方面保持警惕的必要性。</p>
<p>貝利表示：“我們將利率保持在 3.75%，以評估事件的發展。無論發生什麼，我們的工作是確保通脹回到 2% 的目標。”</p>
<p>他還警告説，如果能源驅動的通脹變得更加持久，政策制定者必須做好應對準備。</p>
<p>貝利指出，油氣價格的上漲已經通過更高的汽油成本傳導到英國經濟，如果衝突持續，家庭能源賬單預計將在今年晚些時候上漲。</p>
<p>英格蘭銀行現在預計通脹將在短期內加速至約 3.5%，高於之前的預測，反映出高企的能源價格的影響。</p>
<h2>市場預期加息，前景轉向鷹派</h2>
<p>金融市場迅速對英格蘭銀行更加鷹派的立場做出反應。</p>
<p>交易員們提高了對更緊貨幣政策的預期，完全計入了今年至少兩次加息 25 個基點的可能性，並增加了第三次加息的可能性。</p>
<p>政府債券收益率飆升，兩年期國債收益率大幅上升，而英鎊對美元匯率走強。</p>
<p>貨幣政策委員會還放棄了之前暗示的 “可能進一步降低利率” 的指導，強化了對近期放鬆預期的轉變。</p>
<p>政策制定者表示，如果通脹壓力持續，可能需要進一步採取行動。</p>
<p>貨幣政策委員會內部討論突顯出不同的觀點。</p>
<p>凱瑟琳·曼建議可能需要加息以防止通脹固化，而首席經濟學家休·皮爾表示如果風險加劇，他 “準備採取行動”。</p>
<p>與此同時，一些政策制定者仍然保持謹慎。艾倫·泰勒指出，考慮到能源價格的不確定性，加息的門檻仍然 “很高”。</p>
<h2>經濟疲軟使政策路徑複雜化</h2>
<p>英格蘭銀行的政策決定是在國內經濟疲軟的背景下做出的，這為其抗擊通脹的任務增添了複雜性。</p>
<p>最近的數據表明，工資增長放緩至 2020 年底以來的最低水平，而整體經濟增長仍然疲軟。</p>
<p>中央銀行承認，儘管繼續監測通脹風險，但勞動市場在最近幾個季度已經放緩。</p>
<p>官員們強調，貨幣政策無法直接影響全球能源價格，但強調了所謂的二次效應的擔憂，即更高的成本傳導到工資和更廣泛的價格壓力中。</p>
<p>當前的情況讓人聯想到 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭後的能源衝擊，儘管通脹仍遠低於當時達到的 11.1% 的峯值。</p>
<p>經濟學家指出，英格蘭銀行正在在控制通脹和支持增長之間尋求微妙的平衡。</p>
<p>隨着能源價格上漲和地緣政治風險持續，英格蘭銀行似乎準備在評估衝突的經濟影響時保持謹慎但日益鷹派的立場。</p>
<p>這篇文章的標題為 “英格蘭銀行維持利率，暗示加息，因中東戰爭推高通脹”，首次出現在 Invezz 上。</p>

LUK2

XDUK

VUKE

ISFD

XUKS

CUKX

SUK2

<p>英格蘭銀行（BoE）將利率維持在 3.75%，但由於中東衝突導致能源價格上漲，威脅到通貨膨脹，顯示出鷹派轉變。貨幣政策委員會的一致決定標誌着語氣的顯著變化，預計通貨膨脹將上升至約 3.5%。金融市場對此作出反應，預期加息的可能性增加，而英格蘭銀行則承認經濟疲軟的複雜性，以及在管理通貨膨脹風險方面需要保持警惕</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/03/People-walking-infront-of-Bank-of-England.png" alt="" original-src="https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/03/People-walking-infront-of-Bank-of-England.png"/></p>
<p>The Bank of England (BoE) held its benchmark interest rate steady on Thursday but signaled a more hawkish stance as rising energy prices linked to the Middle East conflict threaten to push inflation higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行（BoE）在週四維持基準利率不變，但表示由於與中東衝突相關的能源價格上漲，通脹風險加大，態度更加鷹派。</p>
</div><p>The nine-member Monetary Policy Committee (MPC) voted unanimously to keep rates unchanged at 3.75%, marking its first unanimous decision in over four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>九名成員的貨幣政策委員會（MPC）一致投票決定將利率保持在 3.75% 不變，這是四年來首次一致決定。</p>
</div><p>The outcome came despite expectations among economists of a split vote, underscoring the heightened uncertainty facing policymakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管經濟學家們預期會出現分歧投票，但結果顯示出政策制定者面臨的高度不確定性。</p>
</div><h2>BOE shifts tone as inflation risks intensify</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英格蘭銀行在通脹風險加劇時調整語氣</h2>
</div><p>The central bank indicated a clear shift in tone, warning that the inflation outlook has worsened due to geopolitical developments affecting global energy markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行明確表示語氣發生了變化，警告稱由於影響全球能源市場的地緣政治發展，通脹前景惡化。</p>
</div><p>Governor Andrew Bailey emphasized the need for vigilance in managing inflation risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>行長安德魯·貝利強調了在管理通脹風險方面保持警惕的必要性。</p>
</div><p>“We have held interest rates at 3.75% as we assess how events unfold,” Bailey said. “Whatever happens, our job is make sure inflation gets back to its 2% target.”</p>
<div class="lb-trans"><p>貝利表示：“我們將利率保持在 3.75%，以評估事件的發展。無論發生什麼，我們的工作是確保通脹回到 2% 的目標。”</p>
</div><p>He also warned that policymakers must be prepared to respond if energy-driven inflation becomes more persistent.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還警告説，如果能源驅動的通脹變得更加持久，政策制定者必須做好應對準備。</p>
</div><p>Bailey noted that rising oil and gas prices are already feeding through to the UK economy via higher petrol costs, with household energy bills expected to increase later this year if the conflict continues.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝利指出，油氣價格的上漲已經通過更高的汽油成本傳導到英國經濟，如果衝突持續，家庭能源賬單預計將在今年晚些時候上漲。</p>
</div><p>The BoE now expects inflation to accelerate to around 3.5% in the near term, higher than previous forecasts, reflecting the impact of elevated energy prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行現在預計通脹將在短期內加速至約 3.5%，高於之前的預測，反映出高企的能源價格的影響。</p>
</div><h2>Markets price in rate hikes as outlook turns hawkish</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場預期加息，前景轉向鷹派</h2>
</div><p>Financial markets reacted swiftly to the BoE’s more hawkish stance.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融市場迅速對英格蘭銀行更加鷹派的立場做出反應。</p>
</div><p>Traders ramped up expectations for tighter monetary policy, fully pricing in at least two quarter-point rate hikes this year and increasing the likelihood of a third.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們提高了對更緊貨幣政策的預期，完全計入了今年至少兩次加息 25 個基點的可能性，並增加了第三次加息的可能性。</p>
</div><p>Government bond yields surged, with two-year gilt yields rising sharply, while the British pound strengthened against the dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府債券收益率飆升，兩年期國債收益率大幅上升，而英鎊對美元匯率走強。</p>
</div><p>The MPC also dropped earlier guidance suggesting that rates were “likely to be reduced further,” reinforcing the shift away from expectations of near-term easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣政策委員會還放棄了之前暗示的 “可能進一步降低利率” 的指導，強化了對近期放鬆預期的轉變。</p>
</div><p>Policymakers signaled that further action could be necessary if inflation pressures persist.</p>
<div class="lb-trans"><p>政策制定者表示，如果通脹壓力持續，可能需要進一步採取行動。</p>
</div><p>Internal discussions within the MPC highlighted a range of views.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣政策委員會內部討論突顯出不同的觀點。</p>
</div><p>Catherine Mann suggested that a rate hike could be required to prevent inflation from becoming entrenched, while Chief Economist Huw Pill said he was “ready to act” if risks intensified.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱瑟琳·曼建議可能需要加息以防止通脹固化，而首席經濟學家休·皮爾表示如果風險加劇，他 “準備採取行動”。</p>
</div><p>At the same time, some policymakers remained cautious. Alan Taylor noted that there remains “a high bar to hiking” given the uncertainty surrounding energy prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，一些政策制定者仍然保持謹慎。艾倫·泰勒指出，考慮到能源價格的不確定性，加息的門檻仍然 “很高”。</p>
</div><h2>Economic weakness complicates policy path</h2>
<div class="lb-trans"><h2>經濟疲軟使政策路徑複雜化</h2>
</div><p>The BoE’s policy decision comes against a backdrop of a weakening domestic economy, adding complexity to its inflation-fighting mandate.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行的政策決定是在國內經濟疲軟的背景下做出的，這為其抗擊通脹的任務增添了複雜性。</p>
</div><p>Recent data showed wage growth slowing to its lowest pace since late 2020, while broader economic growth remains subdued.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的數據表明，工資增長放緩至 2020 年底以來的最低水平，而整體經濟增長仍然疲軟。</p>
</div><p>The central bank acknowledged that the labor market has softened in recent quarters, even as it continues to monitor inflation risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行承認，儘管繼續監測通脹風險，但勞動市場在最近幾個季度已經放緩。</p>
</div><p>Officials stressed that monetary policy cannot directly influence global energy prices, but highlighted concerns about so-called second-round effects, where higher costs feed into wages and broader price pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員們強調，貨幣政策無法直接影響全球能源價格，但強調了所謂的二次效應的擔憂，即更高的成本傳導到工資和更廣泛的價格壓力中。</p>
</div><p>The current situation has drawn comparisons to the 2022 energy shock following Russia’s invasion of Ukraine, though inflation remains far below the peak of 11.1% reached at that time.</p>
<div class="lb-trans"><p>當前的情況讓人聯想到 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭後的能源衝擊，儘管通脹仍遠低於當時達到的 11.1% 的峯值。</p>
</div><p>Economists noted that the BoE is navigating a delicate balance between controlling inflation and supporting growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家指出，英格蘭銀行正在在控制通脹和支持增長之間尋求微妙的平衡。</p>
</div><p>With energy prices rising and geopolitical risks persisting, the BoE appears set to maintain a cautious but increasingly hawkish stance as it assesses the evolving economic impact of the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着能源價格上漲和地緣政治風險持續，英格蘭銀行似乎準備在評估衝突的經濟影響時保持謹慎但日益鷹派的立場。</p>
</div><p>The post BOE holds rates, signals hikes as Middle East war lifts inflation appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章的標題為 “英格蘭銀行維持利率，暗示加息，因中東戰爭推高通脹”，首次出現在 Invezz 上。</p>
</div>

BOE holds rates, signals hikes as Middle East war lifts inflation

- 英格蘭銀行維持基準利率 3.75% 不變。  
- 由於中東衝突導致能源價格上漲，通脹風險加大。  
- 市場預期至少兩次加息，以應對通脹壓力。

invezz

L&G FTSE 100 Leveraged (Daily 2x) UCITS ETF

Xtrackers FTSE 100 UCITS ETF (DR) Capitalisation 1C

Vanguard FTSE 100 UCITS ETF

iShares PLC - iShares Core FTSE 100 UCITS ETF Accum Hedged USD

Xtrackers FTSE 100 SHORT DAILY UCITS ETF Capitalisation 1C

iShares Core FTSE 100 UCITS ETF GBP (Acc)

iShares Core FTSE 100 UCITS ETF GBP (Dist)

L&G FTSE 100 Super Short Strategy (Daily 2x) UCITS ETF

英國央行維持利率不變，並暗示由於中東戰爭推高通脹，可能會加息