<p>日經 225 指數在週五下跌超過 3%，與美國股市的表現相呼應，道瓊斯指數和納斯達克 100 分別下跌 200 點和 60 點。該日本指數跌至¥53,370，較今年最高點下跌 10.10%。</p>
<p><strong>日本股市在通脹擔憂中</strong></p>
<p>由於全球股市因伊朗戰爭持續緊張而承壓，日經 225 指數受到影響，能源價格上漲。布倫特原油在週四飆升至 115 美元，隨後回落。</p>
<p>日本銀行在週四的利率決策中指出，能源風險上升是一個主要關注點。它維持利率不變，並暗示可能在未來幾個月被迫通過加息進行干預。</p>
<p>積極的一面是，油價在週五回落，布倫特和西德克薩斯中質油（WTI）分別跌至 107 美元和 93 美元。這兩個基準在美國戰機和直升機開始重啓霍爾木茲海峽的重大戰鬥後下跌。</p>
<p>交易員認為，這些行動可能會導致重要海峽的貨物運輸恢復，從而在未來幾周內降低價格。日本將從這一狹窄海峽的重新開放中受益匪淺，因為它大部分能源資源來自該地區。</p>
<p>在週四特朗普與高市早苗在華盛頓的最新會晤後，日本股市也下跌。特朗普向日本總統施壓，要求其在伊朗問題上提供幫助，甚至提到了珍珠港襲擊事件。</p>
<p>週五大多數日本公司股價下跌。住友金屬礦業的股票下跌超過 8.7%，成為指數中的最大拖累。這一回落髮生在大多數商品如黃金、銅和白銀暴跌之際。</p>
<p>東京電力公司的股票下跌 8.4%，而 DOWA、TOPPAN、三菱材料、豐田通商和清水建設的股票均下跌超過 6.70%。其他在指數中表現不佳的公司包括三井、橫濱、丸紅、三菱、軟銀和伊藤忠，均下跌超過 5%。</p>
<p>只有少數公司股價上漲，包括 BayCurrent、古河電工、Inpex 和 NTT 等公司。</p>
<p><strong>日經 225 指數技術分析</strong></p>
<p><em>日經指數圖表 | 來源：TradingView</em></p>
<p>日線圖顯示，日經 225 指數在過去幾週迴落，從 2 月 26 日的高點¥59,332 下跌至當前的¥53,372。</p>
<p>它已跌破上升趨勢線，這與去年 8 月 6 日以來的最低波動相吻合。在將趨勢線下移後，它再次測試了該線，確認了看跌前景。</p>
<p>該指數現在已跌破 50 日指數移動平均線（EMA），而百分比價格振盪器（PPO）和相對強弱指數（RSI）均向下移動。</p>
<p>因此，該指數可能會繼續下跌，下一個主要目標為¥51,388，即 5 月 9 日的最低水平。若跌破該水平，將指向更大的下行空間，可能會跌至關鍵支撐位¥50,000。</p>

9501

4005

9504

<p>日經 225 指數下跌超過 3%，至 53,370 日元，較年度高點下跌 10.10%，受到全球通脹擔憂和伊朗戰爭中能源價格上漲的影響。日本銀行在最近的利率決策中提到能源風險，維持利率不變，但暗示未來可能加息。大多數日本股票下跌，住友金屬礦業和東京電力等公司的股價大幅下滑。技術分析顯示進一步下跌的可能性，潛在目標為 51,388 日元，關鍵支撐位在 50,000 日元</p>

<p>The Nikkei 225 Index retreated by over 3% on Friday, mirroring the performance of American equities, with the Dow Jones and Nasdaq 100 falling by 200 and 60 points, respectively. The Japanese index dropped to ¥53,370, down by 10.10% from its highest point this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數在週五下跌超過 3%，與美國股市的表現相呼應，道瓊斯指數和納斯達克 100 分別下跌 200 點和 60 點。該日本指數跌至¥53,370，較今年最高點下跌 10.10%。</p>
</div><p><strong>Japanese stocks amid inflation concerns</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日本股市在通脹擔憂中</strong></p>
</div><p>The Nikkei 225 Index has come under pressure as global stocks remained on edge amid the ongoing Iran war that has pushed energy prices higher. Brent, the global benchmark, jumped to $115 on Thursday, before pulling back.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於全球股市因伊朗戰爭持續緊張而承壓，日經 225 指數受到影響，能源價格上漲。布倫特原油在週四飆升至 115 美元，隨後回落。</p>
</div><p>The Bank of Japan flagged the rising energy risks as a major concern on Thursday when it delivered its interest rate decision. It left interest rates unchanged and hinted that it may be forced to intervene by hiking interest rates in the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行在週四的利率決策中指出，能源風險上升是一個主要關注點。它維持利率不變，並暗示可能在未來幾個月被迫通過加息進行干預。</p>
</div><p>On the positive side, oil prices have pulled back on Friday, with Brent and West Texas Intermediate (WTI) falling to $107 and $93, respectively. The two benchmarks dropped after US warplanes and helicopters started a major battle to reopen the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>積極的一面是，油價在週五回落，布倫特和西德克薩斯中質油（WTI）分別跌至 107 美元和 93 美元。這兩個基準在美國戰機和直升機開始重啓霍爾木茲海峽的重大戰鬥後下跌。</p>
</div><p>Traders believe that these actions may lead to the resumption of shipments in the important strait, leading to lower prices in the coming weeks. Japan would benefit substantially from the reopening of this narrow strait as it imports most of its energy resources from the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員認為，這些行動可能會導致重要海峽的貨物運輸恢復，從而在未來幾周內降低價格。日本將從這一狹窄海峽的重新開放中受益匪淺，因為它大部分能源資源來自該地區。</p>
</div><p>Japan stocks also dropped after the latest meeting between Donald Trump and Sanae Takaichi in Washington on Thursday. Trump pressed Japan’s president for help on Iran, even as he referenced the Pearl Harbour attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四特朗普與高市早苗在華盛頓的最新會晤後，日本股市也下跌。特朗普向日本總統施壓，要求其在伊朗問題上提供幫助，甚至提到了珍珠港襲擊事件。</p>
</div><p>Most Japanese companies were in the red on Friday. Sumitomo Metal Mining stock dropped by over 8.7%, making it the top laggard in the index. This retreat happened as most commodities like gold, copper, and silver tumbled.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五大多數日本公司股價下跌。住友金屬礦業的股票下跌超過 8.7%，成為指數中的最大拖累。這一回落髮生在大多數商品如黃金、銅和白銀暴跌之際。</p>
</div><p>Tokyo Electric Power Company stock dropped by 8.4%, while DOWA, TOPPAN, Mitsubishi Materials, Toyota Tshusho, and Shimizu Corporation dropped by over 6.70%. Other top laggards in the index, were companies like Mitsui, Yokohama, Marubeni, Mitsubishi, Softbank, and Itochu, fell by over 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京電力公司的股票下跌 8.4%，而 DOWA、TOPPAN、三菱材料、豐田通商和清水建設的股票均下跌超過 6.70%。其他在指數中表現不佳的公司包括三井、橫濱、丸紅、三菱、軟銀和伊藤忠，均下跌超過 5%。</p>
</div><p>Only a handful of companies were in the green, including firms like BayCurrent, Furukawa Electric, Inpex, and NTT were in the green.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有少數公司股價上漲，包括 BayCurrent、古河電工、Inpex 和 NTT 等公司。</p>
</div><p><strong>Nikkei 225 Index technical analysis</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日經 225 指數技術分析</strong></p>
</div><p><em>Nikkei Index chart | Source: TradingView</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>日經指數圖表 | 來源：TradingView</em></p>
</div><p>The daily chart shows that the Nikkei 225 Index has retreated in the past few weeks, moving from a high of ¥59,332 on February 26 to the current ¥53,372.</p>
<div class="lb-trans"><p>日線圖顯示，日經 225 指數在過去幾週迴落，從 2 月 26 日的高點¥59,332 下跌至當前的¥53,372。</p>
</div><p>It has dropped below the ascending trendline, which coincides with the lowest swings since August 6 last year. After moving that trendline below, it then retested it, confirming the bearish outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>它已跌破上升趨勢線，這與去年 8 月 6 日以來的最低波動相吻合。在將趨勢線下移後，它再次測試了該線，確認了看跌前景。</p>
</div><p>The stock has now dropped below the 50-day Exponential Moving Average (EMA), while the Percentage Price Oscillator (PPO) and the Relative Strength Index (RSI) have moved downwards.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數現在已跌破 50 日指數移動平均線（EMA），而百分比價格振盪器（PPO）和相對強弱指數（RSI）均向下移動。</p>
</div><p>Therefore, the index will likely continue falling, with the next major target being at ¥51,388, its lowest level on May 9. A move below that level will point to more downside, potentially to the key support ¥50,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，該指數可能會繼續下跌，下一個主要目標為¥51,388，即 5 月 9 日的最低水平。若跌破該水平，將指向更大的下行空間，可能會跌至關鍵支撐位¥50,000。</p>
</div>

以下是日經 225 指數進入調整區間的原因