<p>（第一財經）3 月 23 日——在中東緊張局勢和全球經濟復甦乏力的背景下，來自國際組織和財富 500 強公司的 100 多名代表在年度中國發展論壇上聚焦中國第十五個五年規劃帶來的社會和經濟發展機遇。</p>
<p>李強總理在論壇上表示，第十五個五年規劃的綱要不僅是中國高質量發展的新藍圖，也為世界的共同發展帶來了新機遇。該論壇是自 2000 年以來每年在北京舉行的一個重要國際商業會議，昨日正式啓動。</p>
<p>李強強調，國家將繼續推動高質量發展，穩定經濟增長，創造一流的商業環境，實施對外資的國民待遇，與各國共享發展紅利，共同促進全球產業和供應鏈的穩定與安全。</p>
<p>世界銀行運營總監安娜·比爾德表示，中東衝突已經推高了燃料和化肥價格，威脅到增長、就業和糧食安全。“應對這種不確定性只是任務的一半，各國需要繼續投資於改革。”</p>
<p>國際貨幣基金組織第一副總裁丹·卡茨指出，“中東衝突為全球經濟引入了一個顯著的新風險源，全面後果仍然難以評估。”</p>
<p>他説：“中國的第十五個五年規劃優先考慮將消費作為經濟增長的驅動力，這也將有助於減少中國的外部失衡。”</p>
<p>中國人民銀行行長潘功勝表示，第十五個五年規劃將重點擴大消費和提升國內需求，加速中國從全球製造強國向全球需求核心市場的轉型。他指出，中國將保持適度寬鬆的貨幣政策，並利用多種工具，如降低存款準備金率和政策利率，以保持充足的流動性。</p>
<p>財政部長蘭福安表示，在未來五年，中國的財政政策將更加註重 “投資於人”，合理增加公共服務支出和與民生相關領域的投資比例。</p>
<p>中央財經委員會辦公室副主任韓文秀表示，中國將始終堅持基本國策開放，無論國際形勢如何變化。國家不追求貿易順差，並對與其建立外交關係的所有最不發達國家的產品給予零關税待遇，韓補充道。</p>
<p>亞洲基礎設施投資銀行行長鄒加怡指出，中國將在第十五個五年規劃期間促進國內需求，擴大開放，以形成更可持續的貿易模式，並通過資本貨物出口和海外投資為發展中經濟體做出貢獻。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

綜合指數

匯添富滬深300指數(LOF)C

盈富基金

<p>在中國發展高層論壇上，超過 100 位全球領導人討論了中國的第十五個五年規劃，強調其高質量發展和全球經濟機遇的潛力。李強總理強調了該規劃在穩定增長、改善商業環境和促進外資方面的重點。在中東緊張局勢影響全球市場的背景下，專家們強調了持續改革的必要性。該規劃旨在促進國內消費，將中國轉變為核心全球市場，並承諾開放貿易和可持續經濟實踐</p>

<p>(Yicai) March 23 -- Over 100 representatives from international organizations and Fortune 500 companies focused on social and economic development opportunities brought by China's 15th Five-Year Plan at the annual China Development Forum against the backdrop of Middle East tensions and sluggish global economic recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 23 日——在中東緊張局勢和全球經濟復甦乏力的背景下，來自國際組織和財富 500 強公司的 100 多名代表在年度中國發展論壇上聚焦中國第十五個五年規劃帶來的社會和經濟發展機遇。</p>
</div><p>The outline of the 15th Five-Year Plan is not only a new blueprint for China's high-quality development but also holds new opportunities for the common development of the world, Chinese Premier Li Qiang said at the forum, a key international business conference held in Beijing every year since 2000, which kicked off yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>李強總理在論壇上表示，第十五個五年規劃的綱要不僅是中國高質量發展的新藍圖，也為世界的共同發展帶來了新機遇。該論壇是自 2000 年以來每年在北京舉行的一個重要國際商業會議，昨日正式啓動。</p>
</div><p>The country will continue to promote high-quality development, stabilize economic growth, create a first-class business environment, implement national treatment for foreign investment, share the dividends of development with all countries, and jointly promote the stability and security of the global industrial and supply chains, Li stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>李強強調，國家將繼續推動高質量發展，穩定經濟增長，創造一流的商業環境，實施對外資的國民待遇，與各國共享發展紅利，共同促進全球產業和供應鏈的穩定與安全。</p>
</div><p>The Middle East conflict is already driving up fuel and fertilizer prices, threatening growth, employment, and food security, said Anna Bjerde, managing director for operations at the World Bank. &#34;Coping with this uncertainty is only half the task. Countries need to continue investing in reforms.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>世界銀行運營總監安娜·比爾德表示，中東衝突已經推高了燃料和化肥價格，威脅到增長、就業和糧食安全。“應對這種不確定性只是任務的一半，各國需要繼續投資於改革。”</p>
</div><p>&#34;The conflict in the Middle East has introduced a significant new source of risk into the global economy,&#34; noted Dan Katz, first deputy managing director of the International Monetary Fund. &#34;The full consequences are still difficult to assess.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織第一副總裁丹·卡茨指出，“中東衝突為全球經濟引入了一個顯著的新風險源，全面後果仍然難以評估。”</p>
</div><p>&#34;China's 15th Five-Year Plan prioritizes increasing consumption as a driver of economic growth, which would also help reduce China's external imbalances,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“中國的第十五個五年規劃優先考慮將消費作為經濟增長的驅動力，這也將有助於減少中國的外部失衡。”</p>
</div><p>The 15th Five-Year Plan will focus on expanding consumption and raising domestic demand, accelerating China's transformation from a global manufacturing power to a core global market for demand, said Pan Gongsheng, governor of the country's central bank. China will maintain a moderately loose monetary policy and use a variety of tools, such as reserve requirement ratio cuts and policy interest rates, to keep ample liquidity, he pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民銀行行長潘功勝表示，第十五個五年規劃將重點擴大消費和提升國內需求，加速中國從全球製造強國向全球需求核心市場的轉型。他指出，中國將保持適度寬鬆的貨幣政策，並利用多種工具，如降低存款準備金率和政策利率，以保持充足的流動性。</p>
</div><p>Over the next five years, China's fiscal policy will place greater emphasis on &#34;investing in people&#34; and reasonably increase the proportion of public service expenditures and investment in areas related to people's livelihood, according to Finance Minister Lan Fo'an.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長蘭福安表示，在未來五年，中國的財政政策將更加註重 “投資於人”，合理增加公共服務支出和與民生相關領域的投資比例。</p>
</div><p>China will always adhere to the basic state policy of opening up, no matter how the international situation changes, said Han Wenxiu, deputy director of the Office of the Central Financial and Economic Affairs Commission. The country does not pursue a trade surplus and has granted zero-tariff treatment on all products from the least developed nations with which it has established diplomatic relations, Han added.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央財經委員會辦公室副主任韓文秀表示，中國將始終堅持基本國策開放，無論國際形勢如何變化。國家不追求貿易順差，並對與其建立外交關係的所有最不發達國家的產品給予零關税待遇，韓補充道。</p>
</div><p>China will promote domestic demand and expand opening up to form a more sustainable trade model and contribute to developing economies through the export of capital goods and overseas investment during the 15th Five-Year Plan, noted Zou Jiayi, president of the Asian Infrastructure Investment Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲基礎設施投資銀行行長鄒加怡指出，中國將在第十五個五年規劃期間促進國內需求，擴大開放，以形成更可持續的貿易模式，並通過資本貨物出口和海外投資為發展中經濟體做出貢獻。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

Global Leaders Focus on China's Development Prospects in New Five-Year Plan at Forum

- 在年度中國發展論壇上，超過 100 名代表聚焦第十五個五年規劃機遇。  
- 李強總理強調高質量發展、經濟增長和對外資的國民待遇。  
- 國際組織指出中東衝突增加全球經濟風險，各國需投資改革。

全球領導者在論壇上聚焦中國在新五年計劃中的發展前景