<p>亞太市場在週一大幅下跌，日本和韓國的主要指數跌幅達到 5%，投資者因中東衝突升級而逃離風險資產，該衝突已進入第四周。</p>
<p>在日本，日經 225 指數下跌 1,857.04 點，或 3.5%，至 51,515.49 點，這是長週末後的第一個交易日。</p>
<p>在香港，恒生指數下跌 894.85 點，或 3.5%，至 24,392.47 點。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在週六表示，如果德黑蘭未能在 48 小時內完全重新開放霍爾木茲海峽——全球能源流動的重要通道，他將 “摧毀” 伊朗的發電廠。</p>
<p>伊朗對此進行了反擊，威脅如果美國執行其最後通牒，將針對海灣地區的能源基礎設施和海水淡化設施進行打擊。</p>
<p>伊朗議會議長穆罕默德·巴赫爾·加利巴夫週六表示，針對該國發電廠的攻擊將 “立即” 遭到對該地區能源和石油基礎設施的報復性打擊。</p>
<p>在其他市場，</p>
<p>在上海，CSI 300 指數下跌 149.02 點，或 3.3%，至 4,418 點。</p>
<p>在韓國，Kospi 指數下跌 375.45 點，或 6.5%，至 5,495.75 點。</p>
<p>在新加坡，海峽時報指數下跌 107.57 點，或 2.2%，至 4,841.30 點。</p>
<p>在台灣，台股指數下跌 821.38 點，或 2.5%，至 32,722.50 點。</p>
<p>在澳大利亞，ASX 指數下跌 62.53 點，或 0.7%，至 8,365.92 點。</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 90.27 點，或 0.7%，至 12,869.72 點。</p>

華夏滬深三百

恆生A股龍頭-R

韓國 MSCI ETF - iShares

<p>亞太市場在週一經歷了顯著下跌，由於中東衝突升級，日本和韓國的主要指數下跌幅度達到 5%。日經 225 指數下跌 3.5%，報 51,515.49 點，而恒生指數下跌 3.5%，報 24,392.47 點。其他市場也出現了損失：滬深 300 指數下跌 3.3%，韓國綜合指數下跌 6.5%，海峽時報指數下跌 2.2%。隨着美國總統特朗普對伊朗在霍爾木茲海峽發出威脅，緊張局勢升級，伊朗也作出了報復性威脅</p>

<p>Asia-Pacific markets sold off sharply on Monday, with major indexes in Japan and South Korea falling as much as 5%, as investors fled risk assets amid escalating conflict in the Middle East that has entered its fourth week.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場在週一大幅下跌，日本和韓國的主要指數跌幅達到 5%，投資者因中東衝突升級而逃離風險資產，該衝突已進入第四周。</p>
</div><p>In Japan, the Nikkei 225 unloaded 1,857.04 points, or 3.5%, to 51,515.49, the first session after a long weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，日經 225 指數下跌 1,857.04 點，或 3.5%，至 51,515.49 點，這是長週末後的第一個交易日。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng dropped 894.85 points, or 3.5%, to 24,392.47</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數下跌 894.85 點，或 3.5%，至 24,392.47 點。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump said on Saturday that he would “obliterate” Iran’s power plants if Tehran failed to fully reopen the Strait of Hormuz — a vital artery for global energy flows — within 48 hours</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在週六表示，如果德黑蘭未能在 48 小時內完全重新開放霍爾木茲海峽——全球能源流動的重要通道，他將 “摧毀” 伊朗的發電廠。</p>
</div><p>Iran pushed back, threatening to target energy infrastructure and desalination facilities in the Gulf if the U.S. carries out its ultimatum.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗對此進行了反擊，威脅如果美國執行其最後通牒，將針對海灣地區的能源基礎設施和海水淡化設施進行打擊。</p>
</div><p>Iran’s Parliament speaker Mohammad Bagher Ghalibaf said Saturday that attacks on the country’s power plants would “immediately” be met with retaliatory strikes on energy and oil infrastructure across the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗議會議長穆罕默德·巴赫爾·加利巴夫週六表示，針對該國發電廠的攻擊將 “立即” 遭到對該地區能源和石油基礎設施的報復性打擊。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場，</p>
</div><p>In Shanghai, the CSI 300 sank 149.02 points, or 3.3%, to 4,418.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上海，CSI 300 指數下跌 149.02 點，或 3.3%，至 4,418 點。</p>
</div><p>In Korea, the Kospi index faltered 375.45 points, or 6.5%, to 5,495.75.</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，Kospi 指數下跌 375.45 點，或 6.5%，至 5,495.75 點。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times Index dished off 107.57 points, or 2.2%, to 4,841.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報指數下跌 107.57 點，或 2.2%，至 4,841.30 點。</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex index lost 821.38 points, or 2.5%, to 32,722.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，台股指數下跌 821.38 點，或 2.5%，至 32,722.50 點。</p>
</div><p>In Australia, the ASX retreated 62.53 points, or 0.7%, to 8,365.92.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 指數下跌 62.53 點，或 0.7%，至 8,365.92 點。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 ditched 90.27 points, or 0.7%, to 12,869.72</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 90.27 點，或 0.7%，至 12,869.72 點。</p>
</div>

隨着中東衝突的持續，亞洲市場崩潰