<p>（第一財經）3 月 24 日——海天水務集團的股票在其宣佈與全球最大太陽能電池製造商通威太陽能升級電池材料合作關係後，股價漲停。</p>
<p>海天水務 [SHA: 603759] 今天收盤上漲 10%，報每股 10.13 元人民幣（1.47 美元）。整體上海股市上漲 1.8%。</p>
<p>海天水務在昨日晚間的股票交易所公告中表示，通威同意在平等條件下優先採購海天水務提供的銀漿及其他相關產品，協議有效期至 2030 年底，而海天水務將為其提供更高的定價、質量控制和售後服務優先權。</p>
<p>海天水務在去年 4 月以 5.02 億元人民幣（7300 萬美元）收購德國科技巨頭赫拉烏斯的光伏銀漿業務後，進入了光伏材料領域。這種銀漿由高純度銀粉和其他成分製成，經過加工後形成太陽能電池的金屬電極。</p>
<p>此外，這兩家總部位於成都的公司計劃共同開發適用於通威正在研發的各種新型高效太陽能電池的銀漿產品，包括異質結、隧道氧化物鈍化接觸和鈣鈦礦電池，海天水務指出。</p>
<p>通威太陽能是通威的太陽能業務子公司，是全球最大的太陽能級多晶硅和太陽能電池供應商。其年太陽能電池產能超過 150 吉瓦，並連續九年在相關出貨量上位居全球第一。</p>
<p>海天水務通過將赫拉烏斯的銀漿業務整合到其產品組合中，並與通威太陽能建立新的供應和產品開發關係，邁出了擴展新光伏材料業務的重要一步。</p>
<p>赫拉烏斯是太陽能電池銀漿的領先供應商之一，已有十多年曆史，其主要客户包括隆基綠能科技和艾旭。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

海天股份

通威股份

<p>海天水務集團的股票在宣佈與領先的太陽能電池製造商通威太陽能升級合作後，漲停收盤，股價上漲 10%，報每股 10.13 元人民幣（1.47 美元）。通威將優先從海天採購銀漿，直至 2030 年，而海天則將提升定價和服務。這一合作關係是在海天以 5.02 億元人民幣（7300 萬美元）收購赫拉烏斯的光伏銀漿業務之後達成的。兩家公司計劃共同開發用於先進太陽能電池的新型漿料產品，這標誌着海天在光伏材料領域的重大擴展</p>

<p>(Yicai) March 24 -- Shares of Haitian Water Group jumped by their daily trading limit after the Chinese water supply management and environmental protection service provider said it has upgraded its battery materials partnership with Tongwei Solar, the world's top solar cell maker by shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 24 日——海天水務集團的股票在其宣佈與全球最大太陽能電池製造商通威太陽能升級電池材料合作關係後，股價漲停。</p>
</div><p>Haitian Water [SHA: 603759] closed 10 percent higher at CNY10.13 (USD1.47) a share today. The broader Shanghai stock market rose 1.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>海天水務 [SHA: 603759] 今天收盤上漲 10%，報每股 10.13 元人民幣（1.47 美元）。整體上海股市上漲 1.8%。</p>
</div><p>Tongwei has agreed to give priority to purchasing silver paste and other related products supplied by Haitian Water under equal terms through the end of 2030, while the latter will provide it with higher priority in pricing, quality control, and after-sales service, Haitian Water said in a stock exchange filing late yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>海天水務在昨日晚間的股票交易所公告中表示，通威同意在平等條件下優先採購海天水務提供的銀漿及其他相關產品，協議有效期至 2030 年底，而海天水務將為其提供更高的定價、質量控制和售後服務優先權。</p>
</div><p>Haitian Water entered the photovoltaic materials sector after acquiring all assets under the PV silver paste business division of German tech giant Heraeus CNY502 million (USD73 million) last April. The paste is made of high-purity silver powder and other components and forms the metal electrodes of solar cells after processing.</p>
<div class="lb-trans"><p>海天水務在去年 4 月以 5.02 億元人民幣（7300 萬美元）收購德國科技巨頭赫拉烏斯的光伏銀漿業務後，進入了光伏材料領域。這種銀漿由高純度銀粉和其他成分製成，經過加工後形成太陽能電池的金屬電極。</p>
</div><p>In addition, the two Chengdu-based companies plan to explore the joint development of suitable paste products for various new types of high-efficiency solar cells Tongwei is developing, including heterojunction, tunnel oxide passivated contact, and perovskite cells, Haitian Water noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，這兩家總部位於成都的公司計劃共同開發適用於通威正在研發的各種新型高效太陽能電池的銀漿產品，包括異質結、隧道氧化物鈍化接觸和鈣鈦礦電池，海天水務指出。</p>
</div><p>Tongwei Solar, the solar energy business subsidiary of Tongwei, is the world's largest supplier of solar-grade polysilicon and solar cells. Its annual solar cell capacity exceeds 150 gigawatts, while also leading the world by relevant shipments for nine years in a row.</p>
<div class="lb-trans"><p>通威太陽能是通威的太陽能業務子公司，是全球最大的太陽能級多晶硅和太陽能電池供應商。其年太陽能電池產能超過 150 吉瓦，並連續九年在相關出貨量上位居全球第一。</p>
</div><p>Haitian Water has made an important step in expanding its new PV materials business by integrating Heraeus' silver paste business into its portfolio and forging new supply and product development ties with Tongwei Solar.</p>
<div class="lb-trans"><p>海天水務通過將赫拉烏斯的銀漿業務整合到其產品組合中，並與通威太陽能建立新的供應和產品開發關係，邁出了擴展新光伏材料業務的重要一步。</p>
</div><p>Heraeus was one of the leading suppliers of solar cell silver paste for over a decade, counting Longi Green Energy Technology and Aixu among its top clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫拉烏斯是太陽能電池銀漿的領先供應商之一，已有十多年曆史，其主要客户包括隆基綠能科技和艾旭。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的海天股份在與通威深化太陽能電池合作後股價漲停