<p>（RTTNews）- 英國股市在週三增強了實力，油價大幅下跌以及對美伊和平協議的期望提升了市場情緒。礦業和金融行業的股票表現強勁。</p>
<p>在美國總統唐納德·特朗普表示兩國 “正在進行談判” 並 “非常想達成協議” 後，對美伊協議的期望上升。</p>
<p>據報道，美國在可能的一個月停火後向德黑蘭提出了一項 15 點和平計劃。儘管德黑蘭駁斥了特朗普關於談判的説法，但多家媒體報道稱，朝着外交解決方案的努力已加劇。</p>
<p>隨着中東緊張局勢緩和的希望上升，油價暴跌，布倫特原油期貨下跌近 6%。</p>
<p>基準 FTSE 100 指數在中午前上漲 135.69 點，漲幅為 1.36%，報 10,100.85 點。</p>
<p>礦業公司 Endeavour Mining、Anglo American Plc 和 Antofagasta 分別上漲 4.7%、3.7% 和 3.6%。Fresnillo 上漲 3.5%，Rio Tinto 上漲 18%，而 Glencore 上漲 1.5%。</p>
<p>巴克萊銀行上漲 3.3%，渣打銀行上漲 3.1%，勞埃德銀行集團上漲 2.7%，滙豐控股上漲 2.5%，Natwest 上漲 1.5%。</p>
<p>ICG 上漲超過 4.5%。Croda International 上漲 4.4%，Barratt Redrow 上漲 3.9%。United Utilities 上漲近 4%。該水務公司在其截至 2026 年 3 月 31 日的財年全年的業績發佈前發佈了預關閉更新，表明業績仍符合預期。</p>
<p>Pershing Square Holdings、JD Sports Fashion、GSK、Lion Finance、M&amp;G、Prudential、Smiths Group、Mondi、IMI、Standard Life、洲際酒店集團、蘇格蘭抵押貸款、Weir Group、Land Securities 和 Halma 上漲 2.5%-3.4%。IAG 和 Aviva 也大幅上漲。</p>
<p>在表現不佳的股票中，BT Group 下跌 1.7%，Experian 下跌約 1.2%，Shell 下跌近 1%。</p>
<p>國家統計局的數據表明，英國消費者價格在 2 月份保持穩定增長，輸入價格反彈。</p>
<p>消費者價格通脹在 2 月份保持在 3% 不變，符合預期。按月計算，消費者價格上漲 0.4%，部分抵消了 1 月份 0.5% 的下降。月度通脹符合預期。</p>
<p>剔除能源、食品、酒精和煙草價格的核心通脹從上個月的 3.1% 上升至 3.2%。</p>
<p>國家統計局的另一份報告顯示，2 月份輸入價格同比上漲 0.5%，與 1 月份 0.4% 的下降形成對比。按月比較，輸入價格以 0.8% 的更快速度上漲，1 月份為 0.3%。</p>
<p>與此同時，輸出價格通脹從 1 月份的 2.5% 降至 1.7%。按月計算，輸出價格下滑 0.5%，在 1 月份保持平穩。</p>
<p>此處表達的觀點和意見是作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

L100

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

<p>英國股市在週三上漲了 1.4%，主要受到油價大幅下跌和對美國與伊朗可能達成和平協議的樂觀情緒推動。富時 100 指數上漲了 135.69 點，達到 10,100.85。礦業股票如 Endeavour Mining 和 Anglo American，以及金融股票如巴克萊銀行和滙豐控股，都是主要的漲幅股。與此同時，消費者價格通脹保持在 3% 的穩定水平，輸入價格有所反彈。然而，BT 集團和 Experian 是少數幾隻下跌的股票，出現了輕微的下滑</p>

<p>(RTTNews) - The UK stock market gained in strength on Wednesday, as a sharp drop in oil prices, and hopes of a U.S.-Iran peace deal helped lift sentiment. Stocks from mining and financial sectors posted strong gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 英國股市在週三增強了實力，油價大幅下跌以及對美伊和平協議的期望提升了市場情緒。礦業和金融行業的股票表現強勁。</p>
</div><p>Hopes about a U.S.-Iran deal rose after U.S. President Donald Trump said the two countries were &#34;in negotiations right now&#34; and &#34;want to make a deal so badly.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統唐納德·特朗普表示兩國 “正在進行談判” 並 “非常想達成協議” 後，對美伊協議的期望上升。</p>
</div><p>The U.S. has reportedly proposed a 15-point peace plan to Tehran after a possible one-month ceasefire. Although Tehran has dismissed Trump's claim of talks, several media reports suggest that efforts towards a diplomatic solution have intensified.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，美國在可能的一個月停火後向德黑蘭提出了一項 15 點和平計劃。儘管德黑蘭駁斥了特朗普關於談判的説法，但多家媒體報道稱，朝着外交解決方案的努力已加劇。</p>
</div><p>As hopes of a de-escalation in Middle East tensions rose, oil prices tumbled, with the Brent crude futures falling nearly 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中東緊張局勢緩和的希望上升，油價暴跌，布倫特原油期貨下跌近 6%。</p>
</div><p>The benchmark FTSE 100 was up 135.69 points or 1.36% at 10,100.85 a little before noon.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 FTSE 100 指數在中午前上漲 135.69 點，漲幅為 1.36%，報 10,100.85 點。</p>
</div><p>Miners Endeavour Mining, Anglo American Plc and Antofagasta moved up 4.7% and 3.7% and 3.6%, respectively. Fresnillo climbed 3.5% and Rio Tinto gained 18%, while Glencore added 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業公司 Endeavour Mining、Anglo American Plc 和 Antofagasta 分別上漲 4.7%、3.7% 和 3.6%。Fresnillo 上漲 3.5%，Rio Tinto 上漲 18%，而 Glencore 上漲 1.5%。</p>
</div><p>Baclays moved up 3.3%, Standard Chartered gained 3.1%, Lloyds Banking Group climbed 2.7%, HSBC Holdings rallied 2.5% and Natwest advanced 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊銀行上漲 3.3%，渣打銀行上漲 3.1%，勞埃德銀行集團上漲 2.7%，滙豐控股上漲 2.5%，Natwest 上漲 1.5%。</p>
</div><p>ICG surged more than 4.5%. Croda International moved up 4.4% and Barratt Redrow gained 3.9%. United Utilities climbed nearly 4%. The water utility issued a pre-close update ahead of its full-year results for the year ending March 31, 2026, indicating that performance remains in line with expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>ICG 上漲超過 4.5%。Croda International 上漲 4.4%，Barratt Redrow 上漲 3.9%。United Utilities 上漲近 4%。該水務公司在其截至 2026 年 3 月 31 日的財年全年的業績發佈前發佈了預關閉更新，表明業績仍符合預期。</p>
</div><p>Pershing Square Holdings, JD Sports Fashion, GSK, Lion Finance, M&amp;G, Prudential, Smiths Group, Mondi, IMI, Standard Life, Intercontinental Hotels Group, Scottish Mortgage, Weir Group, Land Securities and Halma gained 2.5%-3.4%. IAG and Aviva also moved up sharply.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pershing Square Holdings、JD Sports Fashion、GSK、Lion Finance、M&amp;G、Prudential、Smiths Group、Mondi、IMI、Standard Life、洲際酒店集團、蘇格蘭抵押貸款、Weir Group、Land Securities 和 Halma 上漲 2.5%-3.4%。IAG 和 Aviva 也大幅上漲。</p>
</div><p>Among the laggards, BT Group shed 1.7%, Experian lost about 1.2% and Shell dropped nearly 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在表現不佳的股票中，BT Group 下跌 1.7%，Experian 下跌約 1.2%，Shell 下跌近 1%。</p>
</div><p>Data from the Office for National Statistics showed UK consumer prices registered a stable growth and input prices rebounded in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局的數據表明，英國消費者價格在 2 月份保持穩定增長，輸入價格反彈。</p>
</div><p>Consumer price inflation remained unchanged at 3% in February, as expected. On a monthly basis, consumer prices moved up 0.4%, partially offsetting the January's 0.5% decrease. Monthly inflation matched expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者價格通脹在 2 月份保持在 3% 不變，符合預期。按月計算，消費者價格上漲 0.4%，部分抵消了 1 月份 0.5% 的下降。月度通脹符合預期。</p>
</div><p>Core inflation that excludes prices of energy, food, alcohol and tobacco rose to 3.2% from 3.1% in the prior month.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除能源、食品、酒精和煙草價格的核心通脹從上個月的 3.1% 上升至 3.2%。</p>
</div><p>Another report from the ONS showed that input prices climbed 0.5% year-on-year in February, in contrast to the 0.4% fall in January. On a monthly comparison, input prices rose at a faster pace of 0.8%, following a 0.3% in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局的另一份報告顯示，2 月份輸入價格同比上漲 0.5%，與 1 月份 0.4% 的下降形成對比。按月比較，輸入價格以 0.8% 的更快速度上漲，1 月份為 0.3%。</p>
</div><p>Meanwhile, output price inflation eased to 1.7% from 2.5% in January. Month-on-month, output prices slid 0.5% remaining flat in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，輸出價格通脹從 1 月份的 2.5% 降至 1.7%。按月計算，輸出價格下滑 0.5%，在 1 月份保持平穩。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此處表達的觀點和意見是作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

FTSE 100 Rises 1.4%; Miners, Bank Stocks Among Top Gainers

nasdaq

Lyxor FTSE 100 UCITS ETF

滙豐

匯豐控股有限公司

VanEck Vectors Junior Gold Miners UCITS ETF

VanEck Vectors Gold Miners UCITS ETF

白銀礦業股 ETF - GlobalX

巴克萊銀行

英美資源集團

ANGLO AMERICAN SPON ADR EACH REP 0.5 ORD (P/S)

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

HSBC FTSE 100 UCITS ETF

英美資源集團(ADR)

富時 100 指數上漲 1.4%，其中礦業股和銀行股是漲幅最大的板塊之一