<p>（第一財經）3 月 26 日——葛蘭素史克與上海醫藥攜手，在近四年後重新將這家英國製藥巨頭的乙型肝炎疫苗引入中國市場。</p>
<p>GSK 與上海醫藥旗下的藥品進口和分銷公司 SPH Kyuan Trade 結盟，利用其成熟的冷鏈物流能力、渠道資源和市場覆蓋，擴大 Engerix B 在中國的可及性，該倫敦公司昨日宣佈。</p>
<p>Engerix B 於近 40 年前首次在比利時獲得批准使用。它於 1994 年在中國獲得批准，但由於市場環境變化和公司戰略調整，GSK 於 2022 年停止向中國供應。</p>
<p>乙型肝炎是一種可以通過母嬰傳播、血液和性接觸傳播的病毒性傳染病，接種疫苗是最有效的預防措施。根據 GSK 的數據，中國自 1992 年開始推廣此類疫苗，並於 2005 年為所有新生兒提供免費接種，這幫助將人口的陽性率從 1992 年的 9.8% 降低到 2020 年的 5.9%。</p>
<p>儘管中國新生兒的乙型肝炎疫苗接種率已達到 99.6%，但 2002 年前出生的人羣接種率僅在 14.7% 到 33.6% 之間，30 歲以上的人羣佔感染者的 92%。GSK 指出，進一步提高成人的接種率是消除該疾病的重要措施。</p>
<p>中國的疫苗接種系統正在從關注兒童免疫計劃轉向全生命週期覆蓋，但如何提高成人接種的意願和便利性仍需探索，一位行業內部人士告訴第一財經。</p>
<p>根據 QYResearch 的數據，截至 2024 年，GSK 是全球乙型肝炎疫苗市場最大的製造商，而北方藥業和康泰生物製品是其在中國的主要競爭對手，分別在全球排名第三和第六。</p>
<p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>

生物科技ETF基金

華夏醫藥ETF

廣發中證全指醫藥衞生ETF

<p>葛蘭素史克（GSK）與上海醫藥合作，在暫停四年後重新在中國推出其乙型肝炎疫苗 Engerix B。此次合作旨在利用上海醫藥的物流和市場資源，提高疫苗的可及性。儘管中國新生兒的接種率較高，但成人接種率仍然較低，30 歲以上人羣的感染率顯著。作為全球最大的乙型肝炎疫苗製造商，GSK 希望提高成人接種率，作為中國疫苗接種戰略更廣泛轉變的一部分</p>

<p>(Yicai) March 26 -- GlaxoSmithKline has joined hands with Shanghai Pharmaceutical to reintroduce the UK pharmaceutical giant's hepatitis B vaccine to the Chinese market after nearly four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 26 日——葛蘭素史克與上海醫藥攜手，在近四年後重新將這家英國製藥巨頭的乙型肝炎疫苗引入中國市場。</p>
</div><p>GSK has allied with SPH Kyuan Trade, a pharmaceutical import and distribution firm under Shanghai Pharma, to leverage its mature cold chain logistics capabilities, channel resources, and market coverage to expand the accessibility of Engerix B in China, the London-based firm announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>GSK 與上海醫藥旗下的藥品進口和分銷公司 SPH Kyuan Trade 結盟，利用其成熟的冷鏈物流能力、渠道資源和市場覆蓋，擴大 Engerix B 在中國的可及性，該倫敦公司昨日宣佈。</p>
</div><p>Engerix B was first approved for use in Belgium nearly 40 years ago. It received the green light in China in 1994, but GSK ceased its supply to the country in 2022 due to changes in the market environment and corporate strategy adjustments.</p>
<div class="lb-trans"><p>Engerix B 於近 40 年前首次在比利時獲得批准使用。它於 1994 年在中國獲得批准，但由於市場環境變化和公司戰略調整，GSK 於 2022 年停止向中國供應。</p>
</div><p>Hepatitis B is a viral infectious disease that can be transmitted from mother to child, as well as through blood and sexual contact, with vaccination being the most effective prevention. China began promoting such jabs in 1992, making them free for all newborns in 2005, which helped reduce the population's positive rate to 5.9 percent in 2020 from 9.8 percent in 1992, according to GSK.</p>
<div class="lb-trans"><p>乙型肝炎是一種可以通過母嬰傳播、血液和性接觸傳播的病毒性傳染病，接種疫苗是最有效的預防措施。根據 GSK 的數據，中國自 1992 年開始推廣此類疫苗，並於 2005 年為所有新生兒提供免費接種，這幫助將人口的陽性率從 1992 年的 9.8% 降低到 2020 年的 5.9%。</p>
</div><p>Although China's hepatitis B vaccination rate for newborns has reached 99.6 percent, that for people born before 2002 is only between 14.7 percent and 33.6 percent, with those over 30 years old accounting for 92 percent of infection, GSK pointed out, noting that further improving the vaccination rate among adults is an important measure to eliminate the disease in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管中國新生兒的乙型肝炎疫苗接種率已達到 99.6%，但 2002 年前出生的人羣接種率僅在 14.7% 到 33.6% 之間，30 歲以上的人羣佔感染者的 92%。GSK 指出，進一步提高成人的接種率是消除該疾病的重要措施。</p>
</div><p>China's vaccination system is changing from focusing on immunization programs for children to full life coverage, but how to improve the willingness and convenience of adults to get vaccinated still needs to be explored, an industry insider told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的疫苗接種系統正在從關注兒童免疫計劃轉向全生命週期覆蓋，但如何提高成人接種的意願和便利性仍需探索，一位行業內部人士告訴第一財經。</p>
</div><p>GSK was the largest manufacturer in the global hepatitis B vaccine market as of 2024, while North China Pharmaceutical and Kangtai Biological Products, its main competitors in the Asian country, ranked third and sixth in the world, according to data from QYResearch.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 QYResearch 的數據，截至 2024 年，GSK 是全球乙型肝炎疫苗市場最大的製造商，而北方藥業和康泰生物製品是其在中國的主要競爭對手，分別在全球排名第三和第六。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

UK's GSK Allies With Shanghai Pharma to Bring Hepatitis B Jab Back to China

Yicai

鵬華上證科創板生物醫藥ETF

葛蘭素史克

上證醫藥

華夏上證科創板生物醫藥ETF

國泰中證生物醫藥ETF

華夏中證生物科技主題ETF

匯添富中證醫藥衞生ETF

上海醫藥

英國的葛蘭素史克與上海醫藥合作，將乙型肝炎疫苗重新帶回中國