<p>一家北海能源公司表示，英國應該開始開發位於設得蘭羣島附近的五年天然氣儲備。</p>
<p>Serica Energy 表示，估計在設得蘭以西的海底下有五萬億立方英尺的天然氣，那裏已經有將其輸送回大陸的基礎設施。</p>
<p>這一説法將給埃德·米利班德施加新的壓力，要求他允許在北海進行鑽探。能源部長面臨越來越多的呼聲，要求他重新考慮對石油和天然氣的立場，因為與伊朗戰爭相關的天然氣短缺警告日益增加。</p>
<p>Serica 的首席執行官克里斯·考克斯表示：“當然，五萬億立方英尺的天然氣聽起來是個大數字，確實如此。”</p>
<p>“實際上，這相當於為英國每個家庭提供五年的能源。然而，有些人仍然繼續説我們在英國能夠生產的天然氣量並不重要。”</p>
<p>Serica 在週四發佈了 2025 年的業績，表示其數據顯示該地區還有許多其他潛在的新天然氣田。</p>
<p>這緊隨週三凱米·巴登諾克與基爾·斯塔默之間關於工黨阻止兩個新的北海油氣田的衝突。</p>
<p>米利班德迄今為止仍然拒絕批准開發設得蘭以西的羅斯班克油田和北海的傑克道油田的計劃。這兩個油田都處於開發的最後階段，可能在幾個月內開始向英國管道輸送天然氣。</p>
<p>Serica 提到的油田位於設得蘭以西的同一區域，其中一些有許可證，而另一些則沒有。後者將違反米利班德對新勘探和許可的禁令。</p>
<p>考克斯表示，設得蘭以西的天然氣儲量潛力巨大。</p>
<p>“我們對整體潛力感到非常興奮，” 他説。</p>
<p>Serica 已經獲得了一些權利，而其他權利則由競爭公司如 Adura 和 Ithaca 持有，考克斯將其描述為對該地區的鑽探前景同樣 “樂觀”。</p>
<p>他們的主要優勢在於這些油田距離現有平台和管道足夠近，可以快速開發，這意味着它們可能在幾年內投入運營。由於伊朗衝突造成的燃料短缺和價格上漲現在預計將持續至少這麼長時間。</p>
<p>Serica 的董事長大衞·拉丁表示，伊朗衝突顯示出工黨需要重新思考。他呼籲米利班德加快對有許可證油田的批准，解除對新許可證的禁令，並取消意外税。</p>
<p>他説：“英國大陸架上有大量未開發的石油和天然氣潛力……最大化英國從國內石油和天然氣中獲得的利益，以及到 2050 年實現淨零排放並不是相互排斥的目標。</p>
<p>“實際上，它們是相輔相成的，尤其是當從數千英里外進口的石油和天然氣通常伴隨着顯著更高的排放時，國內生產的相應產品則不會。”</p>
<p>考克斯警告説，工政府決定將意外税延長兩年到 2030 年，對其造成了嚴重打擊，使得公司的有效整體税率達到了 165%。</p>
<p>意外税的延長迫使 Serica 預留了 1.3 億美元（9700 萬英鎊），並將 8000 萬美元的税前利潤轉變為 5200 萬美元的税後虧損。</p>
<p>Serica 成立於 2004 年，旨在從大型公司手中收購老舊油田。現在是英國十大石油和天然氣生產公司之一。</p>
<p>去年，其 11 個油田的產量相當於 1.18 億桶石油，其中一半是輸送到英國管道的天然氣。</p>

<p>一家北海能源公司 Serica Energy 呼籲英國開發位於設得蘭羣島附近的約五萬億立方英尺的天然氣儲備，這些儲備可以為英國提供五年的供應。現有的將天然氣輸送回本土的基礎設施增加了這一提案的可行性，給埃德·米利班德施加了更多支持該倡議的壓力</p>

<p>Britain should move to tap five years’ worth of gas reserves lying near the Shetland Islands, a North Sea energy company has said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家北海能源公司表示，英國應該開始開發位於設得蘭羣島附近的五年天然氣儲備。</p>
</div><p>Serica Energy says an estimated five trillion cubic feet of gas lies under the seabed west of Shetland, where there is already infrastructure for piping it back to the mainland.</p>
<div class="lb-trans"><p>Serica Energy 表示，估計在設得蘭以西的海底下有五萬億立方英尺的天然氣，那裏已經有將其輸送回大陸的基礎設施。</p>
</div><p>The claim will pile fresh pressure on Ed Miliband to allow drilling in the North Sea. The Energy Secretary has faced mounting calls to rethink his position on oil and gas amid growing warnings of looming gas shortages linked to the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一説法將給埃德·米利班德施加新的壓力，要求他允許在北海進行鑽探。能源部長面臨越來越多的呼聲，要求他重新考慮對石油和天然氣的立場，因為與伊朗戰爭相關的天然氣短缺警告日益增加。</p>
</div><p>Chris Cox, Serica’s chief executive, said: “Of course [five trillion cubic feet of gas], that sounds like a big number, and it is.</p>
<div class="lb-trans"><p>Serica 的首席執行官克里斯·考克斯表示：“當然，五萬億立方英尺的天然氣聽起來是個大數字，確實如此。”</p>
</div><p>“In fact, it’s equivalent to supplying every household in the UK for five years. And yet, some people continue to say that the amount of gas we can produce in the UK is not significant.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“實際上，這相當於為英國每個家庭提供五年的能源。然而，有些人仍然繼續説我們在英國能夠生產的天然氣量並不重要。”</p>
</div><p>Serica, which published its 2025 results on Thursday, said its data showed there were many other potential new gas fields in the area.</p>
<div class="lb-trans"><p>Serica 在週四發佈了 2025 年的業績，表示其數據顯示該地區還有許多其他潛在的新天然氣田。</p>
</div><p>It follows Wednesday’s Commons clash between Kemi Badenoch and Sir Keir Starmer over Labour’s blocking of two new North Sea oil and gas fields.</p>
<div class="lb-trans"><p>這緊隨週三凱米·巴登諾克與基爾·斯塔默之間關於工黨阻止兩個新的北海油氣田的衝突。</p>
</div><p>Mr Miliband has so far resisted granting approval for plans to exploit the Rosebank field west of Shetland, and Jackdaw in the North Sea. Both are in the final stages of development and could be pouring gas into UK pipes within months.</p>
<div class="lb-trans"><p>米利班德迄今為止仍然拒絕批准開發設得蘭以西的羅斯班克油田和北海的傑克道油田的計劃。這兩個油田都處於開發的最後階段，可能在幾個月內開始向英國管道輸送天然氣。</p>
</div><p>The fields cited by Serica lie in the same area west of Shetland as Rosebank, some with licences and some without. The latter would fall foul of Mr Miliband’s ban on new exploration and licencing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Serica 提到的油田位於設得蘭以西的同一區域，其中一些有許可證，而另一些則沒有。後者將違反米利班德對新勘探和許可的禁令。</p>
</div><p>Mr Cox said the gas deposits west of Shetland were potentially huge.</p>
<div class="lb-trans"><p>考克斯表示，設得蘭以西的天然氣儲量潛力巨大。</p>
</div><p>“We are very excited by the overall potential,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對整體潛力感到非常興奮，” 他説。</p>
</div><p>Serica has acquired some of the rights while others are held by rival companies such as Adura and Ithaca, whom Mr Cox described as equally “bullish” about the drilling prospects in the area.</p>
<div class="lb-trans"><p>Serica 已經獲得了一些權利，而其他權利則由競爭公司如 Adura 和 Ithaca 持有，考克斯將其描述為對該地區的鑽探前景同樣 “樂觀”。</p>
</div><p>Their key advantage is that they lie close enough to existing platforms and pipelines to be developed quickly, meaning they could be in operation within a couple of years. Fuel shortages and price rises caused by the Iran conflict are now predicted to last at least that long.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們的主要優勢在於這些油田距離現有平台和管道足夠近，可以快速開發，這意味着它們可能在幾年內投入運營。由於伊朗衝突造成的燃料短缺和價格上漲現在預計將持續至少這麼長時間。</p>
</div><p>David Latin, Serica’s chairman, said the Iran conflict showed the need for a rethink by Labour. He called on Mr Miliband to accelerate approvals for licenced fields, lift the ban on new licences and scrap the windfall tax.</p>
<div class="lb-trans"><p>Serica 的董事長大衞·拉丁表示，伊朗衝突顯示出工黨需要重新思考。他呼籲米利班德加快對有許可證油田的批准，解除對新許可證的禁令，並取消意外税。</p>
</div><p>He said: “There is significant untapped oil and gas potential on the UK continental shelf … maximising the benefits available to the UK from domestic oil and gas, and achieving net zero by 2050 are not mutually exclusive objectives.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“英國大陸架上有大量未開發的石油和天然氣潛力……最大化英國從國內石油和天然氣中獲得的利益，以及到 2050 年實現淨零排放並不是相互排斥的目標。</p>
</div><p>“Indeed, they complement each other, not least when oil and gas imported over thousands of miles typically comes with significantly higher emissions than the equivalent domestic production.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“實際上，它們是相輔相成的，尤其是當從數千英里外進口的石油和天然氣通常伴隨着顯著更高的排放時，國內生產的相應產品則不會。”</p>
</div><p>Mr Cox warned that the Labour government’s decision to extend the windfall tax by two years to 2030 had hit it hard – leaving the company with an effective overall tax rate of 165pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>考克斯警告説，工政府決定將意外税延長兩年到 2030 年，對其造成了嚴重打擊，使得公司的有效整體税率達到了 165%。</p>
</div><p>The extension of the windfall tax forced Serica to set aside $130m (£97m), and turned a $80m pre-tax profit into a post tax loss of $52m.</p>
<div class="lb-trans"><p>意外税的延長迫使 Serica 預留了 1.3 億美元（9700 萬英鎊），並將 8000 萬美元的税前利潤轉變為 5200 萬美元的税後虧損。</p>
</div><p>Serica was founded in 2004 and aimed at buying up older fields from larger companies. Is now one of the top 10 UK producing oil and gas companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Serica 成立於 2004 年，旨在從大型公司手中收購老舊油田。現在是英國十大石油和天然氣生產公司之一。</p>
</div><p>Last year its 11 fields produced the equivalent of 118m barrels of oil – half of which was gas that fed into UK pipes.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，其 11 個油田的產量相當於 1.18 億桶石油，其中一半是輸送到英國管道的天然氣。</p>
</div>

米利班德被敦促支持設得蘭羣島的天然氣田，這些氣田可以為英國提供五年的燃料