<p>[新加坡] 奧新全民口腔集團於週五（3 月 27 日）宣佈，已簽署一份非約束性諒解備忘錄，計劃收購中國中部地區一家牙科集團的 100% 股份。</p>
<p>此次收購的估值為 1.5 億元人民幣（約合 2790 萬新元），是公司深化市場佈局、鞏固其作為母公司新加坡 Q&amp;M 牙科集團在中國專屬平台地位的戰略舉措。</p>
<p>奧新全民口腔在一份交易所公告中表示，該中國牙科集團運營着近 30 家診所，擁有 80 名牙醫。</p>
<p>除了臨牀服務外，該集團還從事醫療器械技術以及 I 類和 II 類醫療器械的銷售。</p>
<p>奧新全民口腔預計此次整合將提高供應鏈效率，促進先進牙科技術在現有網絡中的應用，並可能產生額外的收入來源。</p>
<p>奧新全民口腔表示：“此次收購是集團實現其在中華人民共和國（PRC）擴大市場佈局和深化在中國地區業務存在的長期戰略目標的一部分。”</p>
<h2>交易細節</h2>
<p>總計 7500 萬元人民幣將以現金支付。其中包括在交易完成時支付約 5630 萬元人民幣的初始款項，以及在一年後支付約 1130 萬元人民幣的遞延款項，前提是賣方達到特定的利潤目標。</p>
<p>剩餘的 7500 萬元人民幣將通過發行新普通股來滿足。</p>
<p>其中，3000 萬元人民幣的股份將以每股 0.30 新元的價格發行，而剩餘的 4500 萬元人民幣的股份將根據交易完成前七天的成交量加權平均價格定價。</p>
<p>這些對價股份將受到 15 年的禁售期限制。此外，賣方及關鍵人員將簽署至少為期 15 年的服務協議，以確保運營的連續性。</p>
<p>奧新全民口腔表示，擬議收購將包括五年內總計 7100 萬元人民幣的利潤保證。</p>
<p>目標集團預計在第一年實現税後淨利潤 1200 萬元人民幣，逐年遞增，到第五年達到 1700 萬元人民幣。</p>
<p>該擬議收購還要求奧新全民口腔調整當前的運營邊界。</p>
<p>根據其 2017 年上市時建立的非競爭協議，奧新全民口腔被限制僅在中國北部地區提供牙科服務。</p>
<p>由於擬議收購的目標是中部地區，公司正在與其母公司討論解除這一限制。董事會指出，擬議收購的完成沒有確定性，因為仍需簽署最終協議並進行滿意的盡職調查。</p>
<p>奧新全民口腔的股票在週四收於 0.191 新元，較前一日下跌 0.006 新元，跌幅為 3.1%。</p>

全民牙醫集團

奧新全民口腔

<p>奧新全民口腔集團已提議以 1.5 億人民幣收購中國中部的一家牙科集團，以擴大其業務。該交易包括現金支付和股份發行，旨在提高供應鏈效率並整合先進的牙科技術。目標集團運營近 30 家診所，預計在第一年將產生 1200 萬人民幣的淨利潤。此次收購需經過盡職調查，並解除奧新全民口腔 2017 年上市時的競業限制</p>

<p>[SINGAPORE] Aoxin Q&amp;M Dental Group announced on Friday (Mar 27) that it has signed a non-binding memorandum of understanding to acquire a 100 per cent stake in a dental group in the central region of China.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 奧新全民口腔集團於週五（3 月 27 日）宣佈，已簽署一份非約束性諒解備忘錄，計劃收購中國中部地區一家牙科集團的 100% 股份。</p>
</div><p>The proposed acquisition, valued at 150 million yuan (S$27.9 million), is a strategic move to deepen the company’s footprint and consolidate its position as the dedicated China platform for its parent company, Q&amp;M Dental Group (Singapore) .</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購的估值為 1.5 億元人民幣（約合 2790 萬新元），是公司深化市場佈局、鞏固其作為母公司新加坡 Q&amp;M 牙科集團在中國專屬平台地位的戰略舉措。</p>
</div><p>The Chinese dental group operates a network of nearly 30 clinics with 80 dentists, Aoxin Q&amp;M said in a bourse filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧新全民口腔在一份交易所公告中表示，該中國牙科集團運營着近 30 家診所，擁有 80 名牙醫。</p>
</div><p>Beyond clinical services, the group is engaged in medical device technology and the sale of Class I and II medical devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了臨牀服務外，該集團還從事醫療器械技術以及 I 類和 II 類醫療器械的銷售。</p>
</div><p>Aoxin Q&amp;M expects this integration to improve supply chain efficiency, facilitate the adoption of advanced dental technologies across its existing network and potentially generate additional revenue streams.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧新全民口腔預計此次整合將提高供應鏈效率，促進先進牙科技術在現有網絡中的應用，並可能產生額外的收入來源。</p>
</div><p>“The proposed acquisition is part of the steps taken by the group in achieving its long-term strategic objectives of expanding its footprint in the People’s Republic of China (PRC) and deepening its business presence in the China region,” said Aoxin Q&amp;M.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧新全民口腔表示：“此次收購是集團實現其在中華人民共和國（PRC）擴大市場佈局和深化在中國地區業務存在的長期戰略目標的一部分。”</p>
</div><h2>Transaction details</h2>
<div class="lb-trans"><h2>交易細節</h2>
</div><p>A total of 75 million yuan will be paid in cash. This includes an initial payment of about 56.3 million yuan upon completion and a deferred payment of around 11.3 million yuan one year later, provided the seller meets specific profit targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>總計 7500 萬元人民幣將以現金支付。其中包括在交易完成時支付約 5630 萬元人民幣的初始款項，以及在一年後支付約 1130 萬元人民幣的遞延款項，前提是賣方達到特定的利潤目標。</p>
</div><p>The remaining 75 million yuan will be satisfied through the issuance of new ordinary shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>剩餘的 7500 萬元人民幣將通過發行新普通股來滿足。</p>
</div><p>Of this, 30 million yuan worth of shares will be issued at S$0.30 per share, while the remaining 45 million yuan worth of shares will be priced based on the volume-weighted average price over a seven-day trading period prior to completion.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中，3000 萬元人民幣的股份將以每股 0.30 新元的價格發行，而剩餘的 4500 萬元人民幣的股份將根據交易完成前七天的成交量加權平均價格定價。</p>
</div><p>These consideration shares will be subject to a 15-year moratorium period. Additionally, the seller and key personnel will enter into service agreements lasting at least 15 years to ensure operational continuity.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些對價股份將受到 15 年的禁售期限制。此外，賣方及關鍵人員將簽署至少為期 15 年的服務協議，以確保運營的連續性。</p>
</div><p>Aoxin Q&amp;M said that the proposed acquisition will comprise a profit guarantee of an aggregate of 71 million yuan over five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧新全民口腔表示，擬議收購將包括五年內總計 7100 萬元人民幣的利潤保證。</p>
</div><p>The target group is expected to deliver a net profit after tax starting at 12 million yuan in the first year, rising incrementally to 17 million yuan by the fifth year.</p>
<div class="lb-trans"><p>目標集團預計在第一年實現税後淨利潤 1200 萬元人民幣，逐年遞增，到第五年達到 1700 萬元人民幣。</p>
</div><p>The proposed acquisition also requires a shift in Aoxin Q&amp;M’s current operating boundaries, it noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>該擬議收購還要求奧新全民口腔調整當前的運營邊界。</p>
</div><p>Under a non-compete undertaking established during its 2017 listing, Aoxin Q&amp;M was restricted to providing dental services only within the Northern PRC Region.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其 2017 年上市時建立的非競爭協議，奧新全民口腔被限制僅在中國北部地區提供牙科服務。</p>
</div><p>Since the proposed acquisition targets the central region, the company is in discussions with its parent company to lift this restriction. The board noted that there is no certainty the proposed acquisition will be completed, as it remains subject to definitive agreements and satisfactory due diligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於擬議收購的目標是中部地區，公司正在與其母公司討論解除這一限制。董事會指出，擬議收購的完成沒有確定性，因為仍需簽署最終協議並進行滿意的盡職調查。</p>
</div><p>Shares of Aoxin Q&amp;M ended at S$0.191 on Thursday, S$0.006 or 3.1 per cent lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧新全民口腔的股票在週四收於 0.191 新元，較前一日下跌 0.006 新元，跌幅為 3.1%。</p>
</div>

奧新全民口腔提議以 1.5 億元進行收購，以擴展其在中國中部的業務