<p>（第一財經）3 月 27 日——全球物流巨頭 DHL 集團與中國太陽能技術製造商晶澳科技以及家電公司海爾集團的物流部門攜手合作，以加速供應鏈的綠色和智能轉型，同時支持更多中國企業在不確定的時代走向全球。</p>
<p>DHL 全球貨運，位於波恩的 DHL 的海運和空運部門，於 3 月 24 日在上海舉行的 DHL Now &amp; Next 峯會上與晶澳科技達成合作。該合作涵蓋空運和海運、多式聯運解決方案、海外倉儲服務，以及數字化項目和可持續解決方案，DHL 昨日表示。</p>
<p>該公司還在同一活動中與青島的 RRS 供應鏈科技合作，共同開展國際物流和供應鏈服務。</p>
<p>“中國仍然是全球貿易的基石。我們與晶澳科技和海爾 |RRS 的合作展示了 DHL 如何將其全球物流能力與本地市場洞察相結合，” DHL 全球貨運首席執行官奧斯卡·德·博克表示。“我們支持中國企業實現向新全球市場的遠程出口，提供必要的多式聯運能力，以及跨境專業知識，並通過外向投資物流支持海外擴張。”</p>
<p>“確保太陽能產品的可靠和高效物流變得越來越重要。通過與 DHL 全球貨運的合作，我們旨在提高供應鏈效率，確保我們的太陽能技術能夠安全可靠地交付到全球市場，” 晶澳科技全球供應鏈中心總裁吳廷東表示。</p>
<p>“通過深化與 DHL 全球貨運的合作，我們將基於場景的物流能力與 DHL 的全球網絡整合，為海爾在國際市場的持續增長構建一個更加靈活和韌性的供應鏈，同時也支持其他公司在全球業務中的發展，” 海爾 |RRS 首席執行官朱燕玲表示。</p>
<p><strong>不確定中的機遇</strong></p>
<p>自 2020 年以來，全球供應鏈頻繁受到新冠疫情和地緣政治緊張局勢等衝擊的干擾，德·博克在接受第一財經採訪時表示。以最近的中東衝突為例，約 18% 的全球空運能力受到影響，衝突爆發時多艘集裝箱船被困在該地區，因此 DHL 不得不為客户尋找替代方案。</p>
<p>“全球供應鏈變得越來越複雜，然而，產品到達市場的平均距離實際上仍在增加。這是因為許多公司必須組織他們的物流流動，並且需要確保有替代方案，這意味着整個物流市場在增長，” 德·博克説。</p>
<p>“如果你面臨更高的複雜性，那麼像我們這樣的公司在這一領域投資並進行數字化、投資人才，並在全球範圍內保持一致的存在，就處於支持市場的理想位置，這實際上將幫助我們與客户共同成長，” 他補充道。</p>
<p>此外，中國企業，尤其是中小型企業，越來越希望將業務擴展到全球，DHL 將此視為一個機會，幫助他們建立供應鏈，德·博克表示。</p>
<p>“這讓我們感到興奮，因為我們覺得我們可以為進入新市場或在這些市場中成長的中國客户增加很多價值，憑藉我們的本地存在和優化這些流動的能力，” 他補充道。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

DHLGY

晶澳科技

<p>DHL 集團與晶澳科技和海爾合作，以增強綠色供應鏈並支持中國企業的全球擴展。此次合作在上海的 DHL Now & Next 峯會上宣佈，涵蓋空運和海運、多式聯運以及數字化項目。DHL 旨在利用其物流能力，幫助中國企業應對複雜的全球市場，特別是在近期供應鏈中斷的背景下。此次合作突顯了 DHL 在優化太陽能產品物流和促進合作伙伴國際增長方面的承諾</p>

<p>(Yicai) March 27 -- Global logistics giant DHL Group is linking arms with Chinese solar technology manufacturer JA Solar and the logistics arm of home appliance firm Haier Group to accelerate the green and intelligent transformation of supply chains while supporting more Chinese companies to go global in an era of uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 27 日——全球物流巨頭 DHL 集團與中國太陽能技術製造商晶澳科技以及家電公司海爾集團的物流部門攜手合作，以加速供應鏈的綠色和智能轉型，同時支持更多中國企業在不確定的時代走向全球。</p>
</div><p>DHL Global Forwarding, the air and ocean freight arm of Bonn-based DHL, teamed up with JA Solar at the DHL Now &amp; Next Summit held in Shanghai on March 24. The collaboration covers air and ocean freight, multimodal transportation solutions, overseas warehousing services, as well as digitalization programs and sustainable solutions, it said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>DHL 全球貨運，位於波恩的 DHL 的海運和空運部門，於 3 月 24 日在上海舉行的 DHL Now &amp; Next 峯會上與晶澳科技達成合作。該合作涵蓋空運和海運、多式聯運解決方案、海外倉儲服務，以及數字化項目和可持續解決方案，DHL 昨日表示。</p>
</div><p>The company also joined forces with Qingdao-based RRS Supply Chain Technology to collaborate on international logistics and supply chain services at the same event.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還在同一活動中與青島的 RRS 供應鏈科技合作，共同開展國際物流和供應鏈服務。</p>
</div><p>“China remains a cornerstone of global trade. Our partnerships with JA Solar and Haier | RRS demonstrate how DHL combines its global logistics capabilities with local market insights,” said Oscar De Bok, chief executive officer of DHL Global Forwarding. “We support Chinese companies in enabling long-distance exports to new global markets, provide essential multimodal transport capabilities, as well as cross-border expertise and support foreign expansion through outbound investment logistics.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國仍然是全球貿易的基石。我們與晶澳科技和海爾 |RRS 的合作展示了 DHL 如何將其全球物流能力與本地市場洞察相結合，” DHL 全球貨運首席執行官奧斯卡·德·博克表示。“我們支持中國企業實現向新全球市場的遠程出口，提供必要的多式聯運能力，以及跨境專業知識，並通過外向投資物流支持海外擴張。”</p>
</div><p>“Ensuring reliable and efficient logistics for solar products is increasingly important. Through our collaboration with DHL Global Forwarding, we aim to enhance supply chain efficiency and ensure that our solar technologies can be delivered safely and reliably to markets around the world,” said Wu Tingdong, president of global supply chain center at JA Solar.</p>
<div class="lb-trans"><p>“確保太陽能產品的可靠和高效物流變得越來越重要。通過與 DHL 全球貨運的合作，我們旨在提高供應鏈效率，確保我們的太陽能技術能夠安全可靠地交付到全球市場，” 晶澳科技全球供應鏈中心總裁吳廷東表示。</p>
</div><p>“By deepening our collaboration with DHL Global Forwarding, we are integrating scenario-based logistics capabilities with DHL’s worldwide network, building a more agile and resilient supply chain for Haier’s continued growth in international markets, while also supporting other companies in their global ventures,” said Haier | RRS CEO Ju Yanling.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過深化與 DHL 全球貨運的合作，我們將基於場景的物流能力與 DHL 的全球網絡整合，為海爾在國際市場的持續增長構建一個更加靈活和韌性的供應鏈，同時也支持其他公司在全球業務中的發展，” 海爾 |RRS 首席執行官朱燕玲表示。</p>
</div><p><strong>Opportunities Amid Uncertainty</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>不確定中的機遇</strong></p>
</div><p>Since 2020, the global supply chain has been frequently disturbed by shocks such as the Covid-19 pandemic and geopolitical tensions, de Bok told Yicai during an interview. Taking the recent Middle East conflict as an example, about 18 percent of global air freight capacity has been affected and a number of container vessels were stuck in the region when the conflict broke out, so DHL had to find alternatives for its customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2020 年以來，全球供應鏈頻繁受到新冠疫情和地緣政治緊張局勢等衝擊的干擾，德·博克在接受第一財經採訪時表示。以最近的中東衝突為例，約 18% 的全球空運能力受到影響，衝突爆發時多艘集裝箱船被困在該地區，因此 DHL 不得不為客户尋找替代方案。</p>
</div><p>“Global supply chains are getting more complex, however, the average distance products travel to reach the market is actually still increasing. That is because many companies have to organize their flows, and you need to make sure you have alternatives, that means the logistics market as a whole is growing,” de Bok said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“全球供應鏈變得越來越複雜，然而，產品到達市場的平均距離實際上仍在增加。這是因為許多公司必須組織他們的物流流動，並且需要確保有替代方案，這意味着整個物流市場在增長，” 德·博克説。</p>
</div><p>“If you have a higher complexity, then companies like ourselves who sit on that or invest in it and invest in digitalization, invest in people, and have a consistent presence around the globe, have the ideal position to support the market, and that actually will help us in the end to grow with our customers,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你面臨更高的複雜性，那麼像我們這樣的公司在這一領域投資並進行數字化、投資人才，並在全球範圍內保持一致的存在，就處於支持市場的理想位置，這實際上將幫助我們與客户共同成長，” 他補充道。</p>
</div><p>Moreover, Chinese companies, especially small and medium-sized firms, are increasingly looking to extend their business around the globe, and DHL sees this as an opportunity to take them by the hand and help them to set up their supply chains, de Bok said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，中國企業，尤其是中小型企業，越來越希望將業務擴展到全球，DHL 將此視為一個機會，幫助他們建立供應鏈，德·博克表示。</p>
</div><p>“That’s what excites us because we feel that we can add a lot of value to Chinese customers going into new markets or growing into those markets with our local presence and our capabilities of optimizing those flows,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這讓我們感到興奮，因為我們覺得我們可以為進入新市場或在這些市場中成長的中國客户增加很多價值，憑藉我們的本地存在和優化這些流動的能力，” 他補充道。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

DHL 與中國的晶澳科技和海爾合作，旨在推動綠色供應鏈的發展，並支持其全球擴張