<p>【新加坡】週五（3 月 27 日），新加坡股市收盤走高，區域股指表現不一。</p><p>基準股指海峽時報指數（STI）上漲 0.2%，即 10.42 點，收於 4,898.18 點。與此同時，iEdge 新加坡未來 50 指數下跌 0.7%，即 10.72 點，報 1,448.97 點。</p><p>在 iEdge 新加坡未來 50 指數中，聯昌國際（UOB Kay Hian）是最大漲幅股，上漲 5.7%，即 0.19 新加坡元，收於 3.53 新加坡元；而豫園（Yanlord Land）是最大跌幅股，下跌 2.4%，即 0.015 新加坡元，收於 0.605 新加坡元。</p><p>在更廣泛的市場中，上漲股票數量為 334 只，下跌股票為 238 只，交易量為 14 億股，價值 19 億新加坡元。</p><p>主要區域股指表現不一。香港恒生指數上漲 0.4%，日本日經 225 指數下跌 0.4%，韓國 KOSPI 指數下跌 0.4%，富時馬來西亞吉隆坡綜合指數上漲 0.1%。</p><p>Seatrium 領漲新加坡藍籌股指數，上漲 2.6%，即 0.06 新加坡元，收於 2.35 新加坡元。</p><p>STI 成分股中表現最差的是吉寶（Keppel），下跌 3%，即 0.37 新加坡元，收於 11.9 新加坡元。</p><p>三家本地銀行收盤走高。星展銀行（DBS）上漲 0.1%，即 0.03 新加坡元，收於 57.15 新加坡元；華僑銀行（OCBC）上漲 0.2%，即 0.05 新加坡元，收於 21.57 新加坡元；大華銀行（UOB）上漲 0.5%，即 0.17 新加坡元，收於 36.85 新加坡元。</p><p>Interactive Brokers 高級經濟學家 Jose Torres 表示，市場正面臨伊朗拒絕美國和平提議帶來的又一輪動盪，投資者擔心衝突會進一步升級。</p><p>隨着美國總統唐納德·特朗普威脅採取更多軍事行動，包括如果伊朗官員不盡快達成協議，將派遣地面部隊，這些擔憂是有道理的。</p><p>Torres 表示：“缺乏協議正通過推高原油價格和利率，為資產類別注入更多地緣政治溢價，從而對全球經濟增長前景以及進而對股市造成壓力。”</p><p><em>文章來源：商業時報</em></p>

富時新加坡海峽時報指數

日興資管新加坡STI指數ETF

SPDR® 新加坡STI指數ETF

<p>新加坡股市週五收盤走高，海峽時報指數（STI）上漲 0.2%，收於 4,898.18 點。儘管區域市場表現不一，但本地上漲股票數量多於下跌股票數量（334 比 238），交易總量為 19 億新加坡元</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Friday (Mar 27) as regional indices were mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】週五（3 月 27 日），新加坡股市收盤走高，區域股指表現不一。</p></div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.2 per cent or 10.42 points to finish at 4,898.18. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index lost 0.7 per cent or 10.72 points to 1,448.97.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準股指海峽時報指數（STI）上漲 0.2%，即 10.42 點，收於 4,898.18 點。與此同時，iEdge 新加坡未來 50 指數下跌 0.7%，即 10.72 點，報 1,448.97 點。</p></div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, UOB Kay Hian was the top gainer, rising 5.7 per cent or S$0.19 to finish at S$3.53, while Yanlord Land was the top loser, falling 2.4 per cent or S$0.015 to end the session at S$0.605.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡未來 50 指數中，聯昌國際（UOB Kay Hian）是最大漲幅股，上漲 5.7%，即 0.19 新加坡元，收於 3.53 新加坡元；而豫園（Yanlord Land）是最大跌幅股，下跌 2.4%，即 0.015 新加坡元，收於 0.605 新加坡元。</p></div><p>Across the broader market, gainers edged out losers 334 to 238, after 1.4 billion securities worth S$1.9 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，上漲股票數量為 334 只，下跌股票為 238 只，交易量為 14 億股，價值 19 億新加坡元。</p></div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 0.4 per cent, Japan’s Nikkei 225 index fell 0.4 per cent, South Korea’s Kospi was down 0.4 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI advanced 0.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域股指表現不一。香港恒生指數上漲 0.4%，日本日經 225 指數下跌 0.4%，韓國 KOSPI 指數下跌 0.4%，富時馬來西亞吉隆坡綜合指數上漲 0.1%。</p></div><p>Seatrium led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 2.6 per cent or S$0.06 to end at S$2.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>Seatrium 領漲新加坡藍籌股指數，上漲 2.6%，即 0.06 新加坡元，收於 2.35 新加坡元。</p></div><p>The worst performer among STI constituents was Keppel, falling 3 per cent or S$0.37 to close at S$11.9.</p>
<div class="lb-trans"><p>STI 成分股中表現最差的是吉寶（Keppel），下跌 3%，即 0.37 新加坡元，收於 11.9 新加坡元。</p></div><p>The three local banks ended higher. DBS gained 0.1 per cent or S$0.03 to S$57.15, OCBC rose 0.2 per cent or S$0.05 to S$21.57, and UOB was up 0.5 per cent or S$0.17 at S$36.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行收盤走高。星展銀行（DBS）上漲 0.1%，即 0.03 新加坡元，收於 57.15 新加坡元；華僑銀行（OCBC）上漲 0.2%，即 0.05 新加坡元，收於 21.57 新加坡元；大華銀行（UOB）上漲 0.5%，即 0.17 新加坡元，收於 36.85 新加坡元。</p></div><p>The market is navigating another bout of turbulence over Teheran’s rejection of Washington’s peace offer, as investors fear a further escalation of the conflict, said Jose Torres, senior economist at Interactive Brokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Interactive Brokers 高級經濟學家 Jose Torres 表示，市場正面臨伊朗拒絕美國和平提議帶來的又一輪動盪，投資者擔心衝突會進一步升級。</p></div><p>With US President Donald Trump threatening more military action, including troops on the ground if Iranian officials do not agree on a deal soon, those fears are justified.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美國總統唐納德·特朗普威脅採取更多軍事行動，包括如果伊朗官員不盡快達成協議，將派遣地面部隊，這些擔憂是有道理的。</p></div><p>“The lack of agreement is injecting more geopolitical premium into asset classes by lifting crude oil prices and interest rates, thereby weighing on the global growth outlook and, in turn, on stocks,” said Torres.</p>
<div class="lb-trans"><p>Torres 表示：“缺乏協議正通過推高原油價格和利率，為資產類別注入更多地緣政治溢價，從而對全球經濟增長前景以及進而對股市造成壓力。”</p></div><p><em>Article Resource: The Business Times</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章來源：商業時報</em></p></div>

Singapore stocks rebound on Friday, STI up 0.2%

- 新加坡股市週五收高，海峽時報指數上漲 0.2%，收於 4,898.18 點。  
- 藍籌股中，Seatrium 上漲 2.6%，而 Keppel 下跌 3%。  
- 市場受地緣政治緊張局勢影響，投資者擔憂全球經濟前景。

新加坡股市週五反彈，STI 指數上漲 0.2%