<p>亞太市場週五交易表現不一，經歷了波動的交易時段，因美國和伊朗之間矛盾的信息使中東和平協議的前景依然模糊不清。</p>
<p>在日本，日經 225 指數下跌 230.58 點，或 0.4%，至 53,373.07。</p>
<p>在香港，恒生指數上漲 95.45 點，或 0.4%，至 24,951.88。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普將對伊朗能源基礎設施的攻擊截止日期延長了 10 天至 4 月 6 日，以便有更多時間進行談判。</p>
<p>特朗普表示，此次延長是應伊朗政府的請求而做出的，並以 10 艘通過霍爾木茲海峽的油輪作為德黑蘭的 “禮物” 交換。</p>
<p>華盛頓最近幾天發出信號，表示希望通過談判結束衝突，並堅稱與伊朗的和平談判一直在進行。德黑蘭否認與美國進行直接談判。</p>
<p>據報道，伊朗拒絕了美國提出的 15 點提案，並提出了自己的條件，包括保證美國和以色列不會恢復對該國的攻擊，以及承認其對霍爾木茲海峽的主權。</p>
<p>由於幾乎一個月的衝突緊張局勢緩解，油價下跌。截止東部時間晚上 8:30，5 月交割的西德克薩斯中質油下跌 1.8%，至每桶 92.82 美元，而國際基準布倫特原油期貨下跌 1.92%，至每桶 105.9 美元。</p>
<p>中國</p>
<p>在上海，滬深 300 指數上漲 25.04 點，或 0.6%，至 4,502.57。</p>
<p>國家統計局週五數據顯示，中國 1-2 月份工業利潤同比增長 15.2%，延續了 12 月份 5.3% 增長的強勁反彈。</p>
<p>在其他市場</p>
<p>在韓國，Kospi 指數下跌 21.59 點，或 0.4%，至 5,438.87。</p>
<p>在新加坡，海峽時報指數上漲 10.42 點，或 0.4%，至 4,898.18。</p>
<p>在台灣，台股指數下跌 225.03 點，或 0.7%，至 33,112.59。</p>
<p>在澳大利亞，ASX 指數下跌 9.44 點，或 0.1%，至 8,516.28。</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 41.6 點，或 0.3%，至 12,935.39。</p>

南方一倍看空恆指

南方恆指ETF

<p>亞太市場在週五表現不一，因中東潛在和平協議的不確定性。日經 225 指數下跌 0.4%，而恒生指數上漲 0.4%。美國總統特朗普將對伊朗的軍事行動最後期限延長 10 天，以促進談判。隨着緊張局勢緩解，油價下跌，西德克薩斯中質油價格下跌 1.8%，至每桶 92.82 美元。在中國，CSI 300 指數上漲 0.6%，得益於工業利潤上漲 15.2%。其他地區市場則出現小幅波動</p>

<p>Asia-Pacific markets traded mixed Friday following a volatile session, as the prospect of a peace deal in the Middle East remained murky amid contradictory messaging from the U.S. and Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場週五交易表現不一，經歷了波動的交易時段，因美國和伊朗之間矛盾的信息使中東和平協議的前景依然模糊不清。</p>
</div><p>In Japan, the Nikkei 225 dropped 230.58 points, or 0.4%, to 53,373.07</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，日經 225 指數下跌 230.58 點，或 0.4%，至 53,373.07。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng recovered 95.45 points, or 0.4%, to 24,951.88.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數上漲 95.45 點，或 0.4%，至 24,951.88。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump extended his Friday deadline to attack Iran’s energy infrastructure by 10 days to April 6 to allow more time for negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普將對伊朗能源基礎設施的攻擊截止日期延長了 10 天至 4 月 6 日，以便有更多時間進行談判。</p>
</div><p>The extension was at the request of the government of the Islamic Republic, Trump said, and it was granted in exchange for 10 oil tankers that passed through the Strait of Hormuz as a “present” from Tehran.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，此次延長是應伊朗政府的請求而做出的，並以 10 艘通過霍爾木茲海峽的油輪作為德黑蘭的 “禮物” 交換。</p>
</div><p>Washington has in recent days signaled it wants a negotiated end to the conflict and insisted that peace talks with the Islamic Republic had been ongoing. Tehran has denied that it is in direct talks with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓最近幾天發出信號，表示希望通過談判結束衝突，並堅稱與伊朗的和平談判一直在進行。德黑蘭否認與美國進行直接談判。</p>
</div><p>Iran reportedly rejected the 15-point proposal compiled by the U.S. and offered their own conditions, including a guarantee that the U.S. and Israel won’t resume their attacks on the country and recognition of its authority over the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，伊朗拒絕了美國提出的 15 點提案，並提出了自己的條件，包括保證美國和以色列不會恢復對該國的攻擊，以及承認其對霍爾木茲海峽的主權。</p>
</div><p>Oil prices fell amid easing tensions in the almost month-long conflict. The West Texas Intermediate for May delivery dropped 1.8% to $92.82 per barrel as of 8:30 p.m. ET, while international benchmark Brent crude oil futures fell 1.92% to $105.9 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於幾乎一個月的衝突緊張局勢緩解，油價下跌。截止東部時間晚上 8:30，5 月交割的西德克薩斯中質油下跌 1.8%，至每桶 92.82 美元，而國際基準布倫特原油期貨下跌 1.92%，至每桶 105.9 美元。</p>
</div><p>CHINA</p>
<div class="lb-trans"><p>中國</p>
</div><p>In Shanghai, the CSI 300 obtained 25.04 points, or 0.6%, to 4,502.57.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上海，滬深 300 指數上漲 25.04 點，或 0.6%，至 4,502.57。</p>
</div><p>China’s industrial profits jumped 15.2% from a year earlier in the January-February period, the National Bureau of Statistics data showed Friday, extending a sharp rebound from a 5.3% jump in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局週五數據顯示，中國 1-2 月份工業利潤同比增長 15.2%，延續了 12 月份 5.3% 增長的強勁反彈。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場</p>
</div><p>In Korea, the Kospi index hesitated 21.59 points, or 0.4%, to 5,438.87.</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，Kospi 指數下跌 21.59 點，或 0.4%，至 5,438.87。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times Index regained 10.42 points, or 0.4%, to 4,898.18</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報指數上漲 10.42 點，或 0.4%，至 4,898.18。</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex index sank 225.03 points, or 0.7%, to 33,112.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，台股指數下跌 225.03 點，或 0.7%，至 33,112.59。</p>
</div><p>In Australia, the ASX removed 9.44 points, or 0.1%, to 8,516.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 指數下跌 9.44 點，或 0.1%，至 8,516.28。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 tailed off 41.6 points, or 0.3%, to 12,935.39</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 41.6 點，或 0.3%，至 12,935.39。</p>
</div>

亞洲對不明朗的和平協議反應不一