<p>馬克斯與斯賓塞（Marks &amp; Spencer）正準備首次在其 142 年曆史中將服裝推出美國商店，旨在打入美國市場。</p>
<p>該零售商的女裝系列將於 4 月 3 日星期五在美國 30 家 Nordstrom 商店上市，包括紐約和洛杉磯。</p>
<p>該系列將包含超過 60 款 M&amp;S 的暢銷商品。該系列的推出是在 M&amp;S 與 Nordstrom 達成合作協議之後，Nordstrom 是一家已經與其他英國品牌（包括 Next 和 Topshop）達成協議的百貨商店。</p>
<p>M&amp;S 通過與美國超市 Target 的合作在美國銷售食品，同時在澳大利亞也有時尚系列。</p>
<p>然而，這一最新的合作標誌着 M&amp;S 的一個里程碑時刻，因為這是自 1884 年成立以來，M&amp;S 的服裝首次在美國商店銷售。</p>
<p>M&amp;S 一直在尋求通過海外擴張來提升銷售。M&amp;S 董事長阿奇·諾曼（Archie Norman）表示，公司需要成為 “全球品牌”，才能在下一個世紀生存。</p>
<p>此次服裝推出將被視為 M&amp;S 在美國日益增長的信心的標誌。這是繼該英國零售商通過收購當地品牌試圖打入美國時尚市場的失敗嘗試之後的又一次嘗試。</p>
<p>M&amp;S 在 1988 年花費 7.5 億美元（約合 5.65 億英鎊）收購了 Brooks Brothers，這是一家開創了成衣西裝的裁縫，試圖在美國市場站穩腳跟。</p>
<p>然而，由於難以使交易成功，該公司被迫退出市場，並在 2001 年以 2.25 億美元的價格出售了該美國連鎖店，價格不到其支付金額的三分之一。</p>
<p>在 2023 年末，諾曼先生表示，M&amp;S 不會再犯 “插旗” 式的錯誤，並補充道：“你必須選擇競爭的領域，並在各個市場中保持強勢。”</p>
<p>根據該零售商的數據，10% 的美國顧客知道 M&amp;S 是一個時尚品牌。女性中 25 至 34 歲年齡段的知曉率最高。</p>
<p>M&amp;S 的食品系列在美國需求強勁。在與 Target 的合作下，每週在美國銷售超過 30,000 袋 Percy Pigs。</p>
<p>美國顧客可以在線購買 M&amp;S 的商品，儘管每年只有大約 51,000 名美國訪客訪問其網站，這表明還有很大的增長空間。</p>
<p>Nordstrom 此前聲稱其擁有約 3300 萬顧客，儘管由於該百貨公司已被私有化，最近的購物者數量並不可用。</p>
<p>M&amp;S 國際業務的董事總經理馬克·萊明（Mark Lemming）表示：“作為英國最受信任的零售商，憑藉強大的品牌勢頭，現在在我們的女裝系列中引領風格、質量和價值認知，是在美國時尚市場提升品牌知名度並確立全球受信任品牌的最佳時機。”</p>

塔吉特

零售業 ETF - VanEck Vectors

諾德斯特龍

在線零售 ETF - ProShares

標普零售指數 ETF - SPDR

線上零售 ETF - Amplify

<p>馬莎百貨（M&S）將首次在美國推出其服裝系列，計劃與諾德斯特龍合作，在包括紐約和洛杉磯在內的 30 家門店銷售其女裝系列，銷售將於 4 月 3 日開始。這一舉措標誌着 M&S 在美國市場邁出了重要一步，該公司此前在美國市場面臨挑戰。該公司旨在提升其全球影響力和品牌知名度，特別是在年輕的美國消費者中。M&S 在美國與塔吉特的食品合作非常成功，銷售受歡迎的商品如 Percy Pigs</p>

<p>Marks &amp; Spencer is preparing to launch its clothes in US stores for the first time in its 142-year history as it aims to crack America.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克斯與斯賓塞（Marks &amp; Spencer）正準備首次在其 142 年曆史中將服裝推出美國商店，旨在打入美國市場。</p>
</div><p>The retailer’s womenswear range will be available in 30 Nordstrom stores across America, including New York and Los Angeles, from Friday, April 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>該零售商的女裝系列將於 4 月 3 日星期五在美國 30 家 Nordstrom 商店上市，包括紐約和洛杉磯。</p>
</div><p>The collection will feature a curated selection of more than 60 of M&amp;S’s bestselling items. The launch of the range comes after M&amp;S struck a partnership deal with Nordstrom, a department store that already has agreements with other UK brands including Next and Topshop.</p>
<div class="lb-trans"><p>該系列將包含超過 60 款 M&amp;S 的暢銷商品。該系列的推出是在 M&amp;S 與 Nordstrom 達成合作協議之後，Nordstrom 是一家已經與其他英國品牌（包括 Next 和 Topshop）達成協議的百貨商店。</p>
</div><p>M&amp;S sells food in the US through a partnership with American supermarket Target, as well as a fashion range in Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>M&amp;S 通過與美國超市 Target 的合作在美國銷售食品，同時在澳大利亞也有時尚系列。</p>
</div><p>However, the latest tie-up marks a landmark moment for M&amp;S in that it will see its clothes sold in American shops for the first time since the British high street stalwart was founded in 1884.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這一最新的合作標誌着 M&amp;S 的一個里程碑時刻，因為這是自 1884 年成立以來，M&amp;S 的服裝首次在美國商店銷售。</p>
</div><p>M&amp;S has been seeking to boost sales by expanding overseas. Archie Norman, the M&amp;S chairman, has said the company needed to become “a global brand” to survive another century.</p>
<div class="lb-trans"><p>M&amp;S 一直在尋求通過海外擴張來提升銷售。M&amp;S 董事長阿奇·諾曼（Archie Norman）表示，公司需要成為 “全球品牌”，才能在下一個世紀生存。</p>
</div><p>The clothing launch will be viewed as a sign of M&amp;S’s growing confidence in the US. It follows a previous disastrous attempt by the British retailer to crack the American fashion market by buying up a local brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次服裝推出將被視為 M&amp;S 在美國日益增長的信心的標誌。這是繼該英國零售商通過收購當地品牌試圖打入美國時尚市場的失敗嘗試之後的又一次嘗試。</p>
</div><p>M&amp;S spent $750m (£565m) on Brooks Brothers in 1988, the tailor that pioneered the off-the-rack suit, in an attempt to gain a foothold in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>M&amp;S 在 1988 年花費 7.5 億美元（約合 5.65 億英鎊）收購了 Brooks Brothers，這是一家開創了成衣西裝的裁縫，試圖在美國市場站穩腳跟。</p>
</div><p>However, it was forced to retreat from the market after struggling to make the deal work, selling the American chain in 2001 for $225m – less than a third of what it paid.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於難以使交易成功，該公司被迫退出市場，並在 2001 年以 2.25 億美元的價格出售了該美國連鎖店，價格不到其支付金額的三分之一。</p>
</div><p>Speaking in late 2023, Mr Norman said M&amp;S would not make the mistake of “flag planting” again, adding: “You have to choose where you compete and be strong in individual markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年末，諾曼先生表示，M&amp;S 不會再犯 “插旗” 式的錯誤，並補充道：“你必須選擇競爭的領域，並在各個市場中保持強勢。”</p>
</div><p>One in 10 US customers are aware of M&amp;S as a fashion brand, according to the retailer. It said the highest awareness was among women aged between 25 and 34.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該零售商的數據，10% 的美國顧客知道 M&amp;S 是一個時尚品牌。女性中 25 至 34 歲年齡段的知曉率最高。</p>
</div><p>There is strong demand for M&amp;S’s food range in the US. Under the Target tie-up, it sells more than 30,000 bags of Percy Pigs in the US every week.</p>
<div class="lb-trans"><p>M&amp;S 的食品系列在美國需求強勁。在與 Target 的合作下，每週在美國銷售超過 30,000 袋 Percy Pigs。</p>
</div><p>American customers can buy M&amp;S pieces online, although it has only around 51,000 US visitors to its website each year, suggesting there is significant room to grow.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國顧客可以在線購買 M&amp;S 的商品，儘管每年只有大約 51,000 名美國訪客訪問其網站，這表明還有很大的增長空間。</p>
</div><p>Nordstrom previously claimed it had around 33 million customers, although recent shopper numbers are not available as the department chain has since been taken private.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nordstrom 此前聲稱其擁有約 3300 萬顧客，儘管由於該百貨公司已被私有化，最近的購物者數量並不可用。</p>
</div><p>Mark Lemming, the managing director of M&amp;S’s international business, said: “With strong brand momentum as the UK’s most trusted retailer and now leading in style, quality and value perceptions in our womenswear range, now is the time to build our brand awareness in the US fashion market and establish ourselves as a globally trusted brand.”</p>
<div class="lb-trans"><p>M&amp;S 國際業務的董事總經理馬克·萊明（Mark Lemming）表示：“作為英國最受信任的零售商，憑藉強大的品牌勢頭，現在在我們的女裝系列中引領風格、質量和價值認知，是在美國時尚市場提升品牌知名度並確立全球受信任品牌的最佳時機。”</p>
</div>

M&S 希望通過推出服裝來打入美國市場