<div id="readability-page-1"><div id="parent_top_div"><p>Former Raymond chairman Vijaypat Singhania died here on Saturday evening, his family said.</p> <p>  He was 87.</p> <p>  His son Gautam Singhania, the group's current chairman and managing director, announced the death on the microblogging platform 'X'.</p> <p>  Singhania passed away &#34;peacefully&#34; in Mumbai, and the last rites will be performed on Sunday, a Raymond Group spokesperson said.</p> <p>  Vijaypat Singhania, a recipient of the Padma Bhushan, was also a keen aviator and held a world record for the highest altitude gained in a hot air balloon.</p> <p>  He led Raymond as chairman for two decades till 2000. After handing over the reins of the company to Gautam, Vijaypat also transferred his entire 37 per cent stake in the company to his son.</p> <p>Vijaypat Singhania and his son were embroiled in legal disputes some years ago, but later they settled the issues.</p></div></div>

瑞傑金融

<p>前雷蒙德董事長、著名飛行員 Vijaypat Singhania 在孟買去世，享年 87 歲。他的兒子 Gautam Singhania 在社交媒體上宣佈了這一消息。Singhania 是帕德瑪·布赫尚獎獲得者，以其熱氣球飛行的記錄而聞名，並在 2000 年之前領導雷蒙德達二十年之久。他在辭職後將自己在公司的 37% 股份轉讓給了 Gautam。儘管過去曾有法律糾紛，這對父子後來和解</p>

Vijaypat Singhania，前 Raymond 主席兼飛行員，去世，享年 87 歲