<p>東京，3 月 30 日：日本銀行行長植田和男週一表示，日本銀行將密切關注日元的波動，因為這會影響經濟和物價，暗示由於貨幣貶值導致的進口成本上升可能在未來幾個月內合理化加息。這番言論是在日元兑美元跌破 160，創下自 2024 年 7 月以來的最低點之際發表的，促使日本最高貨幣外交官週一發出干預的威脅。植田在國會中表示：“我們並不直接引導貨幣政策來控制外匯匯率的波動。但貨幣市場的波動顯然是影響經濟和物價發展的重要因素之一。” 植田指出，日元波動對通貨膨脹的影響現在比過去更大，因為企業在提高價格和工資方面變得更加積極。他表示：“我們將通過仔細審視貨幣波動如何影響實現我們的增長和物價預測的可能性以及風險，適當地引導政策。” 當被一位立法者問及日本銀行是否可能加息以應對日元貶值導致的進口成本上升時，他回答道。日本銀行在 3 月份將短期利率維持在 0.75% 不變，但保持了收緊貨幣政策的傾向，警告中東衝突推動的油價飆升可能加劇通脹壓力。市場擔憂日本銀行在應對過高通脹風險方面可能落後於形勢，導致上週日本政府債券收益率上升。植田表示，如果日本銀行以 “適當的速度” 提高短期政策利率，長期利率將會穩定。他表示：“如果我們的短期政策利率沒有適當調整，導致通脹超出預期，長期收益率可能會超出預期。” 這表明日本銀行決心穩步提高其政策利率。</p>

3088

3097

1369

3175

3067

1329

3423

<p>日本銀行在行長植田和男的領導下，正在密切關注日元波動對經濟和價格的影響。隨着日元兑美元匯率跌破 160，植田表示，進口成本上升可能導致利率上調。他強調，雖然日本銀行並不直接控制匯率，但貨幣波動對經濟狀況有顯著影響。日本銀行維持短期利率在 0.75% 不變，但暗示將採取更緊縮的貨幣政策以應對通貨膨脹，尤其是在油價上漲的情況下</p>

<p>TOKYO, March 30 : The Bank of Japan will closely watch yen moves as they affect the economy and prices, Governor Kazuo Ueda said on Monday, suggesting that rising import costs from a weak currency could justify raising interest rates in the coming months. The remark came as the yen slid past 160 against the dollar to its weakest point since July 2024, triggering threats of intervention by Japan's top currency diplomat on Monday. &#34;We don't guide monetary policy directly to control foreign exchange rate moves,&#34; Ueda told Parliament. &#34;But currency market moves are obviously among factors that hugely affect economic and price developments.&#34; Yen fluctuation has a greater impact on inflation now than it did in the past as companies become more active in raising prices and wages, Ueda said. &#34;We will guide policy appropriately by scrutinising how currency moves could affect the likelihood of achieving our growth and price forecasts, as well as risks,&#34; he said, when asked by a lawmaker whether the BOJ could raise rates to combat yen weakening, which pushes up import costs. The BOJ held its short-term rate steady at 0.75 per cent in March but maintained its bias for tighter monetary policy, warning that surging oil prices driven by the Middle East conflict could exacerbate inflationary pressures. Market concerns that the BOJ could fall behind the curve in addressing the risk of too-high inflation pushed up Japanese government bond yields last week. Ueda said long-term interest rates would move in a stable manner if the BOJ raises its short-term policy rate at an &#34;appropriate pace.&#34; &#34;If our short-term policy rate is not adjusted appropriately and leads to an overshoot in inflation, there is a risk long-term yields could overshoot,&#34; he said, signaling the BOJ's resolve to steadily raise its policy rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，3 月 30 日：日本銀行行長植田和男週一表示，日本銀行將密切關注日元的波動，因為這會影響經濟和物價，暗示由於貨幣貶值導致的進口成本上升可能在未來幾個月內合理化加息。這番言論是在日元兑美元跌破 160，創下自 2024 年 7 月以來的最低點之際發表的，促使日本最高貨幣外交官週一發出干預的威脅。植田在國會中表示：“我們並不直接引導貨幣政策來控制外匯匯率的波動。但貨幣市場的波動顯然是影響經濟和物價發展的重要因素之一。” 植田指出，日元波動對通貨膨脹的影響現在比過去更大，因為企業在提高價格和工資方面變得更加積極。他表示：“我們將通過仔細審視貨幣波動如何影響實現我們的增長和物價預測的可能性以及風險，適當地引導政策。” 當被一位立法者問及日本銀行是否可能加息以應對日元貶值導致的進口成本上升時，他回答道。日本銀行在 3 月份將短期利率維持在 0.75% 不變，但保持了收緊貨幣政策的傾向，警告中東衝突推動的油價飆升可能加劇通脹壓力。市場擔憂日本銀行在應對過高通脹風險方面可能落後於形勢，導致上週日本政府債券收益率上升。植田表示，如果日本銀行以 “適當的速度” 提高短期政策利率，長期利率將會穩定。他表示：“如果我們的短期政策利率沒有適當調整，導致通脹超出預期，長期收益率可能會超出預期。” 這表明日本銀行決心穩步提高其政策利率。</p>
</div>

Bank of Japan chief signals vigilance to yen moves, impact on economy

- 日本銀行行長植田和男表示將關注日元波動及其對經濟的影響。  
- 日元兑美元跌破 160，推動日本最高貨幣外交官發出干預威脅。  
- 日本銀行維持短期利率在 0.75% 不變，但有收緊貨幣政策的傾向。

Matsumotokiyoshi Holdings Co., Ltd.

Monogatari Corporation

Asset Management One Co., Ltd.

AP Holdings Co., Ltd.

Tokyo Ichiban Foods Co., Ltd.

BlackRock, Inc.

S E Corporation

日本央行行長髮出信號，表示對日元走勢及其對經濟的影響保持警惕