<p>您可能錯過的故事</p>
<p><strong>大型綜合用途的海灣岸地塊可容納 1280 套住宅，競標金額可能高達 20 億新元</strong></p>
<p>[新加坡] 在受歡迎的海灣岸社區，一個廣闊的綜合商業和住宅用地已被髮布出售，預計將吸引熱切的興趣和超過 10 億新元的競標。</p>
<hr/>
<p><strong>新加坡 Charge+ 宣佈在東南亞網絡增長中目標籌集 2000 萬美元的 B 輪融資</strong></p>
<p>[新加坡] 總部位於新加坡的電動汽車充電樁運營商 Charge+ 在週一（3 月 30 日）透露，其 B 輪融資目前正在進行中，目標是在 2026 年籌集 2000 萬美元。</p>
<hr/>
<p><strong>汽車金融經銷商 Orchard Credit 以 4900 萬新元出售 Leng Kee 大樓</strong></p>
<p>[新加坡] 位於亞歷山大的 Leng Kee 汽車帶的昌昌路 1 號，一棟六層獨立工業建築現以 4900 萬新元掛牌出售。</p>
<hr/>
<p><strong>亞太航空公司 2 月份運送的乘客增加 9%，但伊朗戰爭影響前景</strong></p>
<p>[新加坡] 根據亞太航空協會（AAPA）在週一（3 月 30 日）發佈的初步交通數據，亞太航空公司在 2026 年 2 月運送了 3300 萬名國際乘客，同比增長 9%。</p>
<hr/>
<p><strong>煤炭大亨 Samin Tan 因印度尼西亞加大非法採礦打擊而被捕</strong></p>
<p>[雅加達] 印度尼西亞因與涉嫌非法採礦活動相關的腐敗案件逮捕了煤炭大亨 Samin Tan。這是政府在擴大對非法資源開採打擊中的最引人注目的舉措之一。</p>
<hr/>
<p><strong>RHB 對 iFast 發起 “買入” 評級，因亞太財富管理需求上升</strong></p>
<p>[新加坡] RHB 對 iFast 發起了 “買入” 評級，認為這家財富管理和數字銀行公司是亞太地區日益增長的財富管理市場的 “主要受益者”。</p>

奕豐集團

<p>新加坡海灣區一處綜合用途地塊正在出售，預計吸引超過 10 億新元的競標。電動汽車充電點運營商 Charge+ 計劃在其 B 輪融資中籌集 2000 萬美元。Orchard Credit 將一棟六層建築的掛牌價定為 4900 萬新元。亞太地區航空公司在 2 月份報告乘客人數增長了 9%，而煤炭大亨 Samin Tan 因非法採礦在印度尼西亞被捕。RHB 對 iFast 啓動了 “買入” 評級，理由是亞太地區財富管理需求的增長</p>

<p>Stories you might have missed</p>
<div class="lb-trans"><p>您可能錯過的故事</p>
</div><p><strong>Mega mixed-use Bayshore site for 1,280 homes could draw bids of up to S$2 billion</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>大型綜合用途的海灣岸地塊可容納 1280 套住宅，競標金額可能高達 20 億新元</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] A sprawling mixed-use commercial and residential site in the popular Bayshore neighbourhood has been released for sale, in a state tender likely to draw keen interest and bids topping S$1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在受歡迎的海灣岸社區，一個廣闊的綜合商業和住宅用地已被髮布出售，預計將吸引熱切的興趣和超過 10 億新元的競標。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Singapore’s Charge+ announces US$20 million Series B target for network growth in South-east Asia</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡 Charge+ 宣佈在東南亞網絡增長中目標籌集 2000 萬美元的 B 輪融資</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Singapore-based electric vehicle (EV) charge-point operator Charge+ revealed on Monday (Mar 30) that its Series B funding round is currently under way, with a target of US$20 million in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 總部位於新加坡的電動汽車充電樁運營商 Charge+ 在週一（3 月 30 日）透露，其 B 輪融資目前正在進行中，目標是在 2026 年籌集 2000 萬美元。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Auto-finance dealer Orchard Credit puts Leng Kee building up for sale at S$49 million</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>汽車金融經銷商 Orchard Credit 以 4900 萬新元出售 Leng Kee 大樓</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] A six-storey standalone industrial building at 1 Chang Charn Road in the Leng Kee motor belt in Alexandra is on the market at S$49 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 位於亞歷山大的 Leng Kee 汽車帶的昌昌路 1 號，一棟六層獨立工業建築現以 4900 萬新元掛牌出售。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Apac airlines fly 9% more passengers in February, but Iran war clouds outlook</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太航空公司 2 月份運送的乘客增加 9%，但伊朗戰爭影響前景</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Asia-Pacific airlines carried 33 million international passengers in February 2026, an increase of 9 per cent year on year, according to preliminary traffic figures released by the Association of Asia Pacific Airlines (AAPA) on Monday (Mar 30).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 根據亞太航空協會（AAPA）在週一（3 月 30 日）發佈的初步交通數據，亞太航空公司在 2026 年 2 月運送了 3300 萬名國際乘客，同比增長 9%。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Coal tycoon Samin Tan arrested as Indonesia deepens illegal mining crackdown</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>煤炭大亨 Samin Tan 因印度尼西亞加大非法採礦打擊而被捕</strong></p>
</div><p>[JAKARTA] Indonesia has arrested coal tycoon Samin Tan in a corruption case linked to alleged illegal mining activities. It is one of the most high-profile moves yet in the government’s widening crackdown on unlawful resource extraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>[雅加達] 印度尼西亞因與涉嫌非法採礦活動相關的腐敗案件逮捕了煤炭大亨 Samin Tan。這是政府在擴大對非法資源開採打擊中的最引人注目的舉措之一。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>RHB initiates ‘buy’ on iFast on rising Asia-Pacific wealth management demand</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>RHB 對 iFast 發起 “買入” 評級，因亞太財富管理需求上升</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] RHB has initiated a “buy” on iFast, given its view that the wealth management and digital banking firm is a “key beneficiary” of Asia-Pacific’s growing wealth management market.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] RHB 對 iFast 發起了 “買入” 評級，認為這家財富管理和數字銀行公司是亞太地區日益增長的財富管理市場的 “主要受益者”。</p>
</div>

每日簡報：今天發生了什麼（3 月 30 日）