<p>（第一財經）3 月 30 日——華海藥業在中國製藥公司表示與西班牙皮膚病學專家 Almirall 達成協議後，其股價上漲，預計將帶來 3.4 億美元的特許權使用費。</p>
<p>華海藥業 [SHA: 600521] 今日在上海收盤上漲 2.3%，報每股 16.18 元（2.34 元），早些時候曾上漲至 3.4%。</p>
<p>華海的子公司上海華奧生物製藥於 3 月 27 日宣佈，與 Almirall 達成全球研究和許可協議，開發針對皮膚疾病及其他潛在用途的新型靶向單克隆抗體候選藥物。</p>
<p>根據協議，Almirall 將向華奧支付高達 3.4 億美元的與藥物開發、監管批准和商業銷售相關的許可費用，包括預付款，以及與臨牀試驗、新藥註冊和商業化相關的里程碑付款。</p>
<p>華奧保留中國的權利，而 Almirall 則獲得境外的權利。根據雙方商定的比例，在新藥上市後，雙方還將從對方的銷售中獲得特許權使用費。</p>
<p>隨着中國製藥公司的能力增強，越來越多的跨境交易吸引了關注。國家藥品監督管理局的一位官員在上週的論壇上表示，第一季度，中國創新藥物的境外許可交易總額超過 600 億美元，已接近去年總額的一半。</p>
<p>華海表示，總部位於巴塞羅那的 Almirall 是一家全球皮膚病藥物製造商，其產品在 100 多個國家銷售。</p>
<p>華海主要是一家仿製藥製造商，但通過華奧正在建立生物製藥和新療法的管線，涵蓋腫瘤學、自身免疫疾病和眼科等領域。華奧是少數具備從早期開發到試生產全鏈條研究能力的中國製藥公司之一。</p>
<p>編輯：湯姆·利廷</p>

華海藥業

<p>華海藥業的股價上漲 2.3%，至 16.18 元人民幣，此前該公司宣佈與西班牙阿爾米拉爾（Almirall）達成一項價值 3.4 億美元的許可協議，針對皮膚疾病的新型單克隆抗體。該協議包括預付款和里程碑付款，並對銷售收入收取版税。華海在中國保留權利，而阿爾米拉爾則在中國以外地區擁有權利。這項交易反映了中國製藥公司跨境合作的日益增長趨勢，創新藥物的境外許可交易在第一季度達到了 600 億美元</p>

<p>(Yicai) March 30 -- Huahai Pharmaceutical’s shares gained after the Chinese drugmaker said a deal with Spanish dermatology specialist Almirall could bring in royalty payments of USD340 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 30 日——華海藥業在中國製藥公司表示與西班牙皮膚病學專家 Almirall 達成協議後，其股價上漲，預計將帶來 3.4 億美元的特許權使用費。</p>
</div><p>Huahai Pharma [SHA: 600521] closed 2.3 percent higher at CNY16.18 (CNY2.34) per share in Shanghai today, after earlier climbing by as much as 3.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>華海藥業 [SHA: 600521] 今日在上海收盤上漲 2.3%，報每股 16.18 元（2.34 元），早些時候曾上漲至 3.4%。</p>
</div><p>Shanghai Huaota Biopharmaceutical, a unit of Taizhou-based Huahai, has reached a global research and licensing agreement with Almirall to develop a new-targeted monoclonal antibody candidate for skin diseases and other potential uses, it announced late on March 27.</p>
<div class="lb-trans"><p>華海的子公司上海華奧生物製藥於 3 月 27 日宣佈，與 Almirall 達成全球研究和許可協議，開發針對皮膚疾病及其他潛在用途的新型靶向單克隆抗體候選藥物。</p>
</div><p>Under the deal, Almirall will pay Huaota as much as USD340 million in licensing fees tied to drug development, regulatory approval, and commercial sales, including an upfront payment, as well as milestone payments linked to clinical trials, new drug registration, and commercialization.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，Almirall 將向華奧支付高達 3.4 億美元的與藥物開發、監管批准和商業銷售相關的許可費用，包括預付款，以及與臨牀試驗、新藥註冊和商業化相關的里程碑付款。</p>
</div><p>Huaota keeps the China rights, while Almirall gets the rights outside of the country. After the new drug reaches the market, both parties will also receive royalties from each other’s respective sales, according to an agreed-upon percentage.</p>
<div class="lb-trans"><p>華奧保留中國的權利，而 Almirall 則獲得境外的權利。根據雙方商定的比例，在新藥上市後，雙方還將從對方的銷售中獲得特許權使用費。</p>
</div><p>Chinese drugmakers are attracting more cross-border deals as their capabilities strengthen. In the first quarter, outbound licensing deals for China’s innovative drugs topped USD60 billion, already close to half of last year’s total, an official with the National Medical Products Administration said at a forum last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中國製藥公司的能力增強，越來越多的跨境交易吸引了關注。國家藥品監督管理局的一位官員在上週的論壇上表示，第一季度，中國創新藥物的境外許可交易總額超過 600 億美元，已接近去年總額的一半。</p>
</div><p>Barcelona-based Almirall is a global dermatological drugmaker whose products are sold in more than 100 countries, Huahai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>華海表示，總部位於巴塞羅那的 Almirall 是一家全球皮膚病藥物製造商，其產品在 100 多個國家銷售。</p>
</div><p>Huahai is primarily a generics maker, but through Huaota it has been building a pipeline in biologics and novel treatments, with programs spanning oncology, autoimmune disease, and ophthalmology. Huaota is one of the few Chinese drugmakers with full-chain research abilities, from early development to pilot production.</p>
<div class="lb-trans"><p>華海主要是一家仿製藥製造商，但通過華奧正在建立生物製藥和新療法的管線，涵蓋腫瘤學、自身免疫疾病和眼科等領域。華奧是少數具備從早期開發到試生產全鏈條研究能力的中國製藥公司之一。</p>
</div><p>Editor: Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：湯姆·利廷</p>
</div>

中國製藥商華海藥業在與西班牙的 Almirall 簽署 3.4 億美元協議後股價上漲