<p>香港，2026 年 3 月 31 日 -（ACN Newswire）- 香港，2026 年 3 月 31 日 -（ACN Newswire）- 中國 2026 年政府工作報告將生物製藥列為新興支柱產業，強調了對創新藥企的支持政策環境。在此背景下，康希諾生物（688185.SH/06185.HK）發佈了 2025 年度業績報告，標誌着其盈利能力的恢復，並突顯了其商業化努力的穩步進展。</p>
<p>盈利能力恢復得益於疫苗組合的增長</p>
<p>根據年度業績，康希諾生物實現總收入約為人民幣 10.68 億元，同比增長 26.18%。歸屬於股東的淨利潤達到人民幣 2790 萬元，標誌着盈利能力的恢復。</p>
<p>這一轉變不僅反映了週期性反彈，還表明公司通過常規疫苗的商業化建立了更可持續的收入基礎。這增強了其產生穩定現金流的能力。</p>
<p>這一改善主要得益於核心業務的有機增長，而非一次性因素。在報告期內，公司集團的 ACYW135 腦膜炎球菌多糖結合疫苗（CRM197）（商品名：Menhycia(R)）保持了穩定的收入增長，而其 13 價肺炎球菌結合疫苗（商品名：iPneucia(R)）在上市後獲得了市場關注。更為平衡的收入組合提高了盈利的可見性。</p>
<p>此外，康希諾生物在年度內獲得了多項政府補助和國際研發資金支持，反映了其技術能力和創新價值的認可。</p>
<p>核心產品有望擴大規模，管道支持未來增長</p>
<p>除了短期收益外，公司還得益於多樣化的管道，為中長期增長提供動力。</p>
<p>作為康希諾生物的核心增長驅動力，Menhycia(R) 是中國首個自主研發的四價腦膜炎球菌結合疫苗，持續擴大市場覆蓋。2026 年 2 月，公司宣佈已獲批將 Menhycia(R) 適用人羣的年齡範圍從 “3 個月至 3 歲（47 個月）” 擴展至 “3 個月至 6 歲（83 個月）”，進一步拓寬了目標人羣。</p>
<p>與此同時，iPneucia(R) 是 “中國首個採用雙載體系統（CRM197 和破傷風類毒素）的 13 價肺炎球菌結合疫苗”，預計將與 Menhycia(R) 產生商業協同效應。共享的分銷和營銷渠道有助於降低邊際銷售成本，提高整體效率。</p>
<p>此外，公司中期管道依然強勁。其吸附性白喉、破傷風和無細胞百日咳（成分）聯合疫苗（‘DTcP’）針對 2 歲以下嬰兒（‘DTcP 嬰兒’）已被納入優先審評通道，這將加快其審批時間表。</p>
<p>截至目前，國內製造商尚未批准任何基於成分的 DTaP 疫苗上市。嬰兒 DTcP 疫苗採用單獨純化的百日咳抗原按定義比例配製，以確保質量和穩定性的一致性。其開發也為青少年和成人成分 Tdap 疫苗及組合疫苗奠定了基礎，增強了公司的產品組合和核心競爭力。</p>
<p>從短期交付到中期發展，再到長期創新，康希諾生物的價值超越了現有產品。</p>
<p>研發能力支持長期競爭力</p>
<p>作為一家領先的創新疫苗公司，康希諾生物始終堅持長期戰略，確保公司在技術探索的前沿，併為其持續競爭力奠定堅實基礎。</p>
<p>其核心人才團隊在全球製藥和生物技術公司擁有平均超過 25 年的行業經驗，涵蓋研究、製造和商業化。這使公司能夠建立一個與國際標準對接的綜合開發體系，覆蓋從早期研究到商業化的完整開發週期。</p>
<p>隨着時間的推移，康希諾生物還建立了五個核心技術平台，包括病毒載體疫苗、合成疫苗、蛋白質結構設計和類病毒顆粒（VLP）組裝、mRNA 疫苗以及製劑和遞送技術。這些平台支持多樣化的創新體系，為生命週期疫苗開發提供了堅實基礎。</p>
<p>公司繼續專注於差異化創新，包括多價組合疫苗和新型遞送技術，旨在開發具有全球競爭力的疫苗產品。</p>
<p>這些技術能力支持了 Menhycia(R) 和 iPneucia(R) 等產品的推出，鞏固了公司在疫苗領域的地位。</p>
<p>國際擴張加速</p>
<p>與此同時，在國內疫苗市場競爭加劇的背景下，康希諾生物正在加速其國際擴張。</p>
<p>最近，公司宣佈其製造設施已通過馬來西亞國家藥品監管局（NPRA）頒發的 PIC/S GMP 認證。PIC/S 是一個國際公認的製藥檢查和認證框架，涵蓋 50 多個國家的監管機構。該認證不僅確認了 Menhycia(R) 和 iPneucia(R) 符合國際質量標準，還增強了公司進入其他全球市場的前景。</p>
<p>事實上，公司在國際市場的存在已經相當成熟，Menhycia(R) 自 2024 年以來獲得了印度尼西亞的註冊和清真認證。</p>
<p>該公司還在海外建立了多個戰略合作伙伴關係，涵蓋商業化、聯合研發、臨牀試驗和本地化生產。通過 “技術轉讓 + 本地生產” 的方式，康希諾生物正在擴大其在產品出口之外的影響力，向更廣泛的基於技術的合作邁進。</p>
<p>增長催化劑指向潛在的重新估值</p>
<p>總體而言，最新的結果表明康希諾生物正在經歷一個拐點，得益於更清晰的商業化路徑。</p>
<p>然而，其當前的市場估值可能並未完全反映其投資潛力。展望未來，潛在的增長動力包括 Menhycia(R) 的適應症擴展、iPneucia(R) 銷售的持續增長、目前正在優先審查的嬰兒 DTcP 疫苗，以及進一步的國際市場擴展。同時，中國對生物製藥作為戰略行業的政策支持可能為估值提供有利背景。</p>
<p>隨着盈利持續改善和市場預期的調整，公司可能會看到盈利增長和估值倍數的重新評估。在中國日益關注生物製藥創新的大背景下，康希諾生物的長期投資案例越來越難以忽視。</p>
<p>版權 © 2026 ACN Newswire。保留所有權利。</p>

康希諾生物

<p>康希諾生物在其 2025 年年度業績中報告了盈利的迴歸，總收入約為 10.68 億元人民幣，同比增長 26.18%。這一增長歸因於其疫苗產品組合，特別是 Menhycia(R) 和 iPneucia(R) 疫苗。公司還在擴大市場覆蓋和產品管線，得到了政府補助和國際資金的支持。康希諾生物專注於長期創新和國際擴展，已獲得 PIC/S GMP 認證，提升了其全球市場前景</p>

<p>HONG KONG, Mar 31, 2026 - (ACN Newswire) - HONG KONG, Mar 31, 2026 - (ACN Newswire) - China's 2026 Report on the Work of the Government identified biopharmaceuticals as an emerging pillar industry, underscoring a supportive policy environment for innovative drugmakers. In this context, CanSino Biologics Inc. (688185.SH/06185.HK) has released its Annual Results For The Year 2025, marking a return to profitability and highlighting steady progress in its commercialization efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，2026 年 3 月 31 日 -（ACN Newswire）- 香港，2026 年 3 月 31 日 -（ACN Newswire）- 中國 2026 年政府工作報告將生物製藥列為新興支柱產業，強調了對創新藥企的支持政策環境。在此背景下，康希諾生物（688185.SH/06185.HK）發佈了 2025 年度業績報告，標誌着其盈利能力的恢復，並突顯了其商業化努力的穩步進展。</p>
</div><p>Return to Profitability Driven by Vaccine Portfolio Growth</p>
<div class="lb-trans"><p>盈利能力恢復得益於疫苗組合的增長</p>
</div><p>According to its annual results, CanSinoBIO achieved total revenue of approximately RMB 1.068 billion, representing a year-on-year increase of 26.18%. Net profit attributable to shareholders reached RMB 27.9 million, marking a return to profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據年度業績，康希諾生物實現總收入約為人民幣 10.68 億元，同比增長 26.18%。歸屬於股東的淨利潤達到人民幣 2790 萬元，標誌着盈利能力的恢復。</p>
</div><p>The turnaround reflects more than a cyclical rebound and suggests the company is building a more sustainable revenue base through the commercialization of routine vaccines. This has strengthened its ability to generate consistent cash flow.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一轉變不僅反映了週期性反彈，還表明公司通過常規疫苗的商業化建立了更可持續的收入基礎。這增強了其產生穩定現金流的能力。</p>
</div><p>The improvement was driven primarily by organic growth in core operations rather than one-off factors. During the reporting period, the Company's Group ACYW135 Meningococcal Polysaccharide Conjugate Vaccine (CRM197) (trade name: Menhycia(R)) maintained steady revenue growth, while its 13-valent Pneumococcal Conjugate Vaccine (trade name: iPneucia(R)) gained market traction following its launch. A more balanced revenue mix has improved earnings visibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一改善主要得益於核心業務的有機增長，而非一次性因素。在報告期內，公司集團的 ACYW135 腦膜炎球菌多糖結合疫苗（CRM197）（商品名：Menhycia(R)）保持了穩定的收入增長，而其 13 價肺炎球菌結合疫苗（商品名：iPneucia(R)）在上市後獲得了市場關注。更為平衡的收入組合提高了盈利的可見性。</p>
</div><p>In addition, CanSinoBIO received multiple government grants and international R&amp;D funding support during the year, reflecting recognition of its technological capabilities and innovative value.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，康希諾生物在年度內獲得了多項政府補助和國際研發資金支持，反映了其技術能力和創新價值的認可。</p>
</div><p>Core Products Set to Scale Up, Pipeline Supports Future Growth</p>
<div class="lb-trans"><p>核心產品有望擴大規模，管道支持未來增長</p>
</div><p>Beyond near-term earnings, the company is supported by a diversified pipeline that provides both mid- and long-term growth drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了短期收益外，公司還得益於多樣化的管道，為中長期增長提供動力。</p>
</div><p>As a core growth driver for CanSinoBIO, Menhycia(R), China's first domestically developed quadrivalent meningococcal conjugate vaccine, continues to expand its market reach. In February 2026, the company announced that the supplemental application to expand the age range of applicable population of Menhycia(R) from 'children aged from 3 months to 3 years old (47 months)' to 'children aged from 3 months to 6 years old (83 months)' has been approved, further broadening its target population.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為康希諾生物的核心增長驅動力，Menhycia(R) 是中國首個自主研發的四價腦膜炎球菌結合疫苗，持續擴大市場覆蓋。2026 年 2 月，公司宣佈已獲批將 Menhycia(R) 適用人羣的年齡範圍從 “3 個月至 3 歲（47 個月）” 擴展至 “3 個月至 6 歲（83 個月）”，進一步拓寬了目標人羣。</p>
</div><p>Meanwhile, iPneucia(R)'China's first 13-valent pneumococcal conjugate vaccine using a dual-carrier system (CRM197 and tetanus toxoid)'is expected to generate commercial synergies with Menhycia(R). Shared distribution and marketing channels could help lower marginal sales costs and improve overall efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，iPneucia(R) 是 “中國首個採用雙載體系統（CRM197 和破傷風類毒素）的 13 價肺炎球菌結合疫苗”，預計將與 Menhycia(R) 產生商業協同效應。共享的分銷和營銷渠道有助於降低邊際銷售成本，提高整體效率。</p>
</div><p>In addition, the company's mid-term pipeline remains robust. It's absorbed diphtheria, tetanus, and acellular pertussis (components) combined vaccine (the 'DTcP') for infants (below 2 years old) (the 'DTcP Infant') has been included in the priority review pathway, which will accelerate its approval timeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，公司中期管道依然強勁。其吸附性白喉、破傷風和無細胞百日咳（成分）聯合疫苗（‘DTcP’）針對 2 歲以下嬰兒（‘DTcP 嬰兒’）已被納入優先審評通道，這將加快其審批時間表。</p>
</div><p>To date, no component-based DTaP vaccine developed by domestic manufacturers has been approved for market launch in China. The infant DTcP vaccine is formulated with individually purified pertussis antigens in defined ratios to ensure consistent quality and stability. Its development also lays the groundwork for adolescent and adult component Tdap vaccines and combination vaccines, enhancing the Company's product portfolio and core competitiveness.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，國內製造商尚未批准任何基於成分的 DTaP 疫苗上市。嬰兒 DTcP 疫苗採用單獨純化的百日咳抗原按定義比例配製，以確保質量和穩定性的一致性。其開發也為青少年和成人成分 Tdap 疫苗及組合疫苗奠定了基礎，增強了公司的產品組合和核心競爭力。</p>
</div><p>From near-term delivery to mid-term development and long-term innovation, CanSino Biologics' value goes beyond its existing products</p>
<div class="lb-trans"><p>從短期交付到中期發展，再到長期創新，康希諾生物的價值超越了現有產品。</p>
</div><p>R&amp;D Capabilities Support Long-Term Competitiveness</p>
<div class="lb-trans"><p>研發能力支持長期競爭力</p>
</div><p>As a leading innovative vaccine company, CanSinoBIO consistently adheres to a long-term strategy, ensuring the company remains at the forefront of technological exploration and laying a solid foundation for its sustained competitiveness.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一家領先的創新疫苗公司，康希諾生物始終堅持長期戰略，確保公司在技術探索的前沿，併為其持續競爭力奠定堅實基礎。</p>
</div><p>Its core talent team brings an average of more than 25 years of industry experience across global pharmaceutical and biotechnology companies, spanning research, manufacturing and commercialization. This has enabled the company to establish an integrated development system aligned with international standards and covering the full development cycle from early-stage research to commercialization.</p>
<div class="lb-trans"><p>其核心人才團隊在全球製藥和生物技術公司擁有平均超過 25 年的行業經驗，涵蓋研究、製造和商業化。這使公司能夠建立一個與國際標準對接的綜合開發體系，覆蓋從早期研究到商業化的完整開發週期。</p>
</div><p>Over time, CanSinoBIO has also built five core technology platforms, including viral vector vaccines, synthetic vaccines, protein structure design and Virus-Like Particle (VLP) assembly, mRNA vaccines, and formulation and delivery technologies. These platforms support a diversified innovation system and provide a solid foundation for lifecycle vaccine development.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着時間的推移，康希諾生物還建立了五個核心技術平台，包括病毒載體疫苗、合成疫苗、蛋白質結構設計和類病毒顆粒（VLP）組裝、mRNA 疫苗以及製劑和遞送技術。這些平台支持多樣化的創新體系，為生命週期疫苗開發提供了堅實基礎。</p>
</div><p>The company continues to focus on differentiated innovation, including multivalent combination vaccines and novel delivery technologies, with the aim of developing globally competitive vaccine products.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司繼續專注於差異化創新，包括多價組合疫苗和新型遞送技術，旨在開發具有全球競爭力的疫苗產品。</p>
</div><p>These technological capabilities have supported the launch of products like Menhycia(R) and iPneucia(R), reinforcing the company's position in the vaccine sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些技術能力支持了 Menhycia(R) 和 iPneucia(R) 等產品的推出，鞏固了公司在疫苗領域的地位。</p>
</div><p>International Expansion Gains Momentum</p>
<div class="lb-trans"><p>國際擴張加速</p>
</div><p>Meanwhile, amid intensifying competition in the domestic vaccine market, CanSinoBIO is accelerating its international expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，在國內疫苗市場競爭加劇的背景下，康希諾生物正在加速其國際擴張。</p>
</div><p>Recently, the company announced that its manufacturing facility has passed the PIC/S GMP certification issued by Malaysia's National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA). PIC/S is an internationally recognized framework for pharmaceutical inspection and certification, comprising regulatory agencies from over 50 countries. This certification not only confirms that Menhycia(R) and iPneucia(R) meet international-quality standards but also enhances the company's prospects for entering additional global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，公司宣佈其製造設施已通過馬來西亞國家藥品監管局（NPRA）頒發的 PIC/S GMP 認證。PIC/S 是一個國際公認的製藥檢查和認證框架，涵蓋 50 多個國家的監管機構。該認證不僅確認了 Menhycia(R) 和 iPneucia(R) 符合國際質量標準，還增強了公司進入其他全球市場的前景。</p>
</div><p>In fact, the Company's international presence is well established, with Menhycia(R) obtaining Indonesian registration and Halal certification since 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，公司在國際市場的存在已經相當成熟，Menhycia(R) 自 2024 年以來獲得了印度尼西亞的註冊和清真認證。</p>
</div><p>The company has also entered into multiple strategic partnerships abroad, covering commercialization, joint R&amp;D, clinical trials, and localized production. Through a 'technology transfer + local manufacturing' approach, CanSinoBIO is expanding its presence beyond product exports toward broader technology-based collaboration.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還在海外建立了多個戰略合作伙伴關係，涵蓋商業化、聯合研發、臨牀試驗和本地化生產。通過 “技術轉讓 + 本地生產” 的方式，康希諾生物正在擴大其在產品出口之外的影響力，向更廣泛的基於技術的合作邁進。</p>
</div><p>Growth Catalysts Point to Potential Re-Rating</p>
<div class="lb-trans"><p>增長催化劑指向潛在的重新估值</p>
</div><p>Overall, the latest results suggest CanSinoBIO is moving through an inflection point, supported by clearer commercialization pathways.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，最新的結果表明康希諾生物正在經歷一個拐點，得益於更清晰的商業化路徑。</p>
</div><p>Yet, its current market valuation may not fully reflect its investment potential. Looking ahead, potential growth drivers include the expanded indication for Menhycia(R), continued ramp-up in iPneucia(R) sales, the infant DTcP vaccine currently under priority review, as well as further international market expansion. At the same time, China's policy support for biopharmaceuticals as a strategic sector could provide a favorable backdrop for valuation.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，其當前的市場估值可能並未完全反映其投資潛力。展望未來，潛在的增長動力包括 Menhycia(R) 的適應症擴展、iPneucia(R) 銷售的持續增長、目前正在優先審查的嬰兒 DTcP 疫苗，以及進一步的國際市場擴展。同時，中國對生物製藥作為戰略行業的政策支持可能為估值提供有利背景。</p>
</div><p>As earnings continue to improve and market expectations adjust, the company may see both earnings growth and a re-rating in valuation multiples. Against the backdrop of China's rising focus on biopharmaceutical innovation, CanSinoBIO's long-term investment case is increasingly difficult to ignore.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着盈利持續改善和市場預期的調整，公司可能會看到盈利增長和估值倍數的重新評估。在中國日益關注生物製藥創新的大背景下，康希諾生物的長期投資案例越來越難以忽視。</p>
</div><p>Copyright 2026 ACN Newswire . All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 © 2026 ACN Newswire。保留所有權利。</p>
</div>

康希諾生物：從盈利逆轉到實現作為創新疫苗領導者的價值