<p>[首爾] 韓國市場在週二（3 月 31 日）遭遇重創，股市下滑，接近自全球金融危機以來最糟糕的月度表現，韓元貶值至危機後的低點，因中東戰爭導致全球投資者紛紛逃離。</p>
<p>基準指數 Kospi 週二下跌 4.3%，自 2 月底創下的歷史收盤高點以來累計下跌 19.9%，在某些指標上幾乎確認進入熊市。</p>
<p>19% 的月度跌幅是自 2008 年以來最大，韓元貶值約 1%，交易價格低於 1,500 韓元兑美元——這一水平僅在 2009 年全球金融危機和 1990 年代末亞洲危機後出現過。</p>
<p>今年早些時候市場的漲幅只加深了這一慘狀，飆升的能源價格和逐漸減弱的風險承受能力讓全球投資者無處可藏，迫使曾經受歡迎的資產迅速貶值。</p>
<p>數據顯示，外國投資者本月在 Kospi 股票上淨賣出 35.9 萬億韓元（235 億美元），創下歷史最大流出，導致貨幣貶值。</p>
<p>這種撤離是基於頭寸的，摩根大通亞洲及全球新興市場股票策略聯席負責人 Rajiv Batra 在新加坡表示。</p>
<p>“市場沒有關注到增長損害有多嚴重，盈利損害有多嚴重……無論人們的頭寸在哪裏，且那筆錢是盈利的，正是人們開始進行去風險化的地方。”</p>
<p>高盛的分析顯示，外國賣出主要集中在市場寵兒芯片製造商三星電子和 SK 海力士，導致這兩家公司的外資持股降至 2022 年以來的最低水平。</p>
<p>週二兩者均大幅下跌，分別下滑 5.2% 和 7.6%，並且在 3 月期間均下跌超過 20%。儘管如此，在伊朗戰爭之前的強勁反彈使它們今年仍大幅上漲，整體 Kospi 仍上漲約 20%。REUTERS</p>

SMSN

南方兩倍做多海力士

XL二南三星-U

南方兩倍做多三星

<p>韓國股市經歷了自 2008 年以來最嚴重的拋售，基準指數 Kospi 在 3 月 31 日下跌了 4.3%，較 2 月份的歷史高點下跌了 19.9%。韓元跌至危機後的低點，兑美元匯率超過 1500。外國投資者本月在 Kospi 股票上創紀錄地拋售了 35.9 萬億韓元（約合 235 億美元），特別影響了三星電子和 SK 海力士等主要企業。分析師將此次拋售歸因於能源價格上漲和地緣政治緊張局勢，導致投資者顯著降低風險</p>

<p>[SEOUL] South Korean markets buckled on Tuesday (Mar 31), with shares sliding towards their worst monthly performance since the global financial crisis and the won sinking to post-crisis lows, as the Middle East war sent investors fleeing worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>[首爾] 韓國市場在週二（3 月 31 日）遭遇重創，股市下滑，接近自全球金融危機以來最糟糕的月度表現，韓元貶值至危機後的低點，因中東戰爭導致全球投資者紛紛逃離。</p>
</div><p>The benchmark Kospi sank 4.3 per cent on Tuesday, taking its fall from late February’s record closing high to 19.9 per cent, a whisker short of confirming, on some measures, a bear market.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準指數 Kospi 週二下跌 4.3%，自 2 月底創下的歷史收盤高點以來累計下跌 19.9%，在某些指標上幾乎確認進入熊市。</p>
</div><p>The monthly drop of 19 per cent is the largest since 2008 and the won slumped around 1 per cent to trade weaker than 1,500 to the US dollar – levels previously broached only in the aftermath of the global financial crisis in 2009 and the late 1990s Asian crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>19% 的月度跌幅是自 2008 年以來最大，韓元貶值約 1%，交易價格低於 1,500 韓元兑美元——這一水平僅在 2009 年全球金融危機和 1990 年代末亞洲危機後出現過。</p>
</div><p>The market’s earlier gains this year only deepened the rout, as soaring energy prices and fading risk tolerance left global investors with nowhere to hide, forcing a rapid unwinding of once-favoured assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候市場的漲幅只加深了這一慘狀，飆升的能源價格和逐漸減弱的風險承受能力讓全球投資者無處可藏，迫使曾經受歡迎的資產迅速貶值。</p>
</div><p>Foreigners sold a net 35.9 trillion won (US$23.5 billion) in Kospi shares this month, exchange data shows, the largest outflow on record and one which has pushed the currency lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，外國投資者本月在 Kospi 股票上淨賣出 35.9 萬億韓元（235 億美元），創下歷史最大流出，導致貨幣貶值。</p>
</div><p>The rush out is positioning-driven, said Rajiv Batra, head of Asia and co-head of global emerging markets equity strategy at JPMorgan in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種撤離是基於頭寸的，摩根大通亞洲及全球新興市場股票策略聯席負責人 Rajiv Batra 在新加坡表示。</p>
</div><p>“The market did not look into how much growth damage is there, earnings damage is there ... wherever people were significantly positioned and that money was in profit, that’s where people started doing de-risking.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場沒有關注到增長損害有多嚴重，盈利損害有多嚴重……無論人們的頭寸在哪裏，且那筆錢是盈利的，正是人們開始進行去風險化的地方。”</p>
</div><p>Analysis from Goldman Sachs shows foreign selling has been heaviest in market-darling chipmakers Samsung Electronics and SK Hynix, driving foreign ownership in the pair to its lowest since 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的分析顯示，外國賣出主要集中在市場寵兒芯片製造商三星電子和 SK 海力士，導致這兩家公司的外資持股降至 2022 年以來的最低水平。</p>
</div><p>Both dropped sharply on Tuesday, shedding 5.2 per cent and 7.6 per cent respectively and both are down more than 20 per cent through March. Even so, the sheer scale of the rally before the Iran war has left them sharply higher for the year, with the broader Kospi still up about 20 per cent. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>週二兩者均大幅下跌，分別下滑 5.2% 和 7.6%，並且在 3 月期間均下跌超過 20%。儘管如此，在伊朗戰爭之前的強勁反彈使它們今年仍大幅上漲，整體 Kospi 仍上漲約 20%。REUTERS</p>
</div>

韓國遭遇自 2008 年以來最嚴重的股票拋售，韓元匯率大幅下跌