<p>（第一財經）3 月 31 日——傑瑞油田服務集團的股票在這家中國油田工程服務提供商宣佈獲得一份價值 3.41 億美元的天然氣渦輪發電機訂單後大幅上漲，該訂單將用於美國的數據中心。</p>
<p>在今天早些時候上漲了多達 6.8% 後，傑瑞 [SHE: 002353] 收盤上漲 3.2%，報 96.80 元人民幣（14 美元），而更廣泛的深圳市場因伊朗戰爭的影響下跌了 1.8%。自去年年底以來，傑瑞的股票已上漲 37%。</p>
<p>傑瑞的子公司 GenSystems Power Solutions 將於 2027 年底之前向美國買方提供天然氣渦輪發電機，該公司昨天晚些時候宣佈。該交易相當於傑瑞 2024 財年審計收入的約 18%，因此預計將對未來的收益產生積極影響，該公司指出。</p>
<p>這是 GenSystems 自 2 月份以來與同一客户簽署的第二份此類交易，當時他們達成了一份價值 1.82 億美元的合同，交付計劃在 30 個月內完成。</p>
<p>傑瑞表示，這些發電機將用於為數據中心供電，並指出由於其標準化的模塊化設計，可以快速運輸、現場組裝並靈活擴展，有效應對項目建設時間緊迫和安裝空間有限的挑戰。</p>
<p>該最新交易不僅為傑瑞與客户在電力設備業務上的未來合作奠定了堅實基礎，還幫助增強了傑瑞產品的市場競爭力，提高了其全球品牌影響力，該公司表示。</p>
<p>自去年 11 月以來，GenSystems 已收到來自美國客户的第五個天然氣渦輪發電機組訂單，因為人工智能訓練推動的計算能力和電力服務需求的快速增長，提升了當地數據中心對高規格發電機的需求。</p>
<p>除了最新的兩份供應協議外，GenSystems 還在去年 11 月底和 12 月初與一家美國人工智能巨頭簽署了兩份總價值 2.12 億美元的合同，並在 1 月初與另一家美國買方簽署了一份超過 1 億美元的合同。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

傑瑞股份

<p>傑瑞股份的股票在獲得價值 3.41 億美元的美國數據中心燃氣輪機發電機訂單後上漲。該股在盤前上漲 6.8%，最終收盤上漲 3.2%，較去年上漲了 37%。這一訂單預計將對未來收益產生積極影響，佔傑瑞預計 2024 財年的收入的 18%。這是與同一客户的第二筆交易，此前簽署了一份價值 1.82 億美元的合同。這些發電機將解決項目時間表和安裝空間的挑戰，增強傑瑞的市場競爭力和全球品牌影響力</p>

<p>(Yicai) March 31 -- Shares of Jereh Oilfield Services Group jumped after the Chinese provider of oilfield engineering services said it has secured an order worth USD341 million for gas turbine generators to be used in US data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 31 日——傑瑞油田服務集團的股票在這家中國油田工程服務提供商宣佈獲得一份價值 3.41 億美元的天然氣渦輪發電機訂單後大幅上漲，該訂單將用於美國的數據中心。</p>
</div><p>After surging by as much as 6.8 percent earlier today, Jereh [SHE: 002353] closed 3.2 percent higher at CNY96.80 (USD14), while the broader Shenzhen market gave up 1.8 percent amid the fallout from the Iran war. Jereh's stock has gained 37 percent since the end of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天早些時候上漲了多達 6.8% 後，傑瑞 [SHE: 002353] 收盤上漲 3.2%，報 96.80 元人民幣（14 美元），而更廣泛的深圳市場因伊朗戰爭的影響下跌了 1.8%。自去年年底以來，傑瑞的股票已上漲 37%。</p>
</div><p>Jereh's subsidiary GenSystems Power Solutions will provide the US buyer with the gas turbine generators by the end of 2027, the Yantai-based firm announced late yesterday. The deal is the equivalent of about 18 percent of Jereh's audited revenue for fiscal 2024, so it will likely positively impact future earnings, the firm noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞的子公司 GenSystems Power Solutions 將於 2027 年底之前向美國買方提供天然氣渦輪發電機，該公司昨天晚些時候宣佈。該交易相當於傑瑞 2024 財年審計收入的約 18%，因此預計將對未來的收益產生積極影響，該公司指出。</p>
</div><p>It is the second such deal that GenSystems has signed with the same client since February, when they sealed a USD182 million contract, with delivery scheduled within 30 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是 GenSystems 自 2 月份以來與同一客户簽署的第二份此類交易，當時他們達成了一份價值 1.82 億美元的合同，交付計劃在 30 個月內完成。</p>
</div><p>The generators will be used to supply power to data centers, Jereh said, noting that due to their standardized modular design, they can be quickly transported, assembled on-site, and flexibly expanded, effectively addressing the challenges posed by tight project construction timelines and limited installation space.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞表示，這些發電機將用於為數據中心供電，並指出由於其標準化的模塊化設計，可以快速運輸、現場組裝並靈活擴展，有效應對項目建設時間緊迫和安裝空間有限的挑戰。</p>
</div><p>The latest deal not only lays a solid foundation for future cooperation between Jereh and the client in the power equipment business, but also helps strengthen the market competitiveness of Jereh’s products and enhance their global brand influence, the firm said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該最新交易不僅為傑瑞與客户在電力設備業務上的未來合作奠定了堅實基礎，還幫助增強了傑瑞產品的市場競爭力，提高了其全球品牌影響力，該公司表示。</p>
</div><p>This is also the fifth order for gas turbine generator sets that GenSystems has received from US clients since last November, as the rapid growth in demand for computing power and electricity services driven by artificial intelligence training has boosted demand for top-spec generators from local data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年 11 月以來，GenSystems 已收到來自美國客户的第五個天然氣渦輪發電機組訂單，因為人工智能訓練推動的計算能力和電力服務需求的快速增長，提升了當地數據中心對高規格發電機的需求。</p>
</div><p>Besides the latest two supply deals, GenSystems inked two worth a total of USD212 million with a US AI giant in late November and early December, along with a further one worth over USD100 million with another US buyer at the start of January.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了最新的兩份供應協議外，GenSystems 還在去年 11 月底和 12 月初與一家美國人工智能巨頭簽署了兩份總價值 2.12 億美元的合同，並在 1 月初與另一家美國買方簽署了一份超過 1 億美元的合同。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的傑瑞股份在獲得價值 3.41 億美元的美國數據中心燃氣輪機發電機訂單後股價上漲