<p><strong>該舉措仍需獲得股東批准。</strong></p>
<p>Aspial Lifestyle 已獲得新加坡交易所原則上的批准，以便將其從 Catalist 轉移至主板。</p>
<p>該批准需滿足條件，包括遵守 SGX-ST 上市要求以及根據 Catalist 規則第 408(5) 條的特別決議獲得股東批准。</p>
<p>Aspial Lifestyle 表示已向 SGX-ST 提交所需的書面承諾和確認。這些包括遵守主板要求的承諾以及確認其符合適用的 Catalist 規則。</p>
<p>該公司表示將於特別股東大會上尋求股東對擬議轉移的批准。包含轉移詳情和會議通知的通函將適時發送。</p>
<p>Aspial Lifestyle 表示，原則上的批准不應被視為對擬議轉移、公司、其子公司或其證券的優點的指示。</p>
<p>它還警告説，無法確保獲得股東批准或擬議轉移最終會進行。</p>

大興當

<p>Aspial Lifestyle 已獲得新加坡交易所的原則性批准，允許其從 Catalist 轉移至主板，待股東批准和符合上市要求。公司將在特別股東大會上尋求股東批准，具體細節將在通函中提供。該批准並不保證轉移將會進行，因為它仍需獲得股東同意和其他條件的滿足</p>

<p><strong>The move still needs shareholder approval.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>該舉措仍需獲得股東批准。</strong></p>
</div><p>Aspial Lifestyle has received approval in-principle from the Singapore Exchange for its proposed transfer from Catalist to the Mainboard.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aspial Lifestyle 已獲得新加坡交易所原則上的批准，以便將其從 Catalist 轉移至主板。</p>
</div><p>The approval is subject to conditions, including compliance with SGX-ST listing requirements and shareholder approval by special resolution under Rule 408(5) of the Catalist Rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>該批准需滿足條件，包括遵守 SGX-ST 上市要求以及根據 Catalist 規則第 408(5) 條的特別決議獲得股東批准。</p>
</div><p>Aspial Lifestyle said it has submitted the required written undertakings and confirmation to SGX-ST. These include undertakings to comply with Mainboard requirements and confirmation that it is in compliance with applicable Catalist rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aspial Lifestyle 表示已向 SGX-ST 提交所需的書面承諾和確認。這些包括遵守主板要求的承諾以及確認其符合適用的 Catalist 規則。</p>
</div><p>The company said it will seek shareholder approval for the proposed transfer at an extraordinary general meeting. A circular containing details of the transfer and the notice of meeting will be despatched in due course.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示將於特別股東大會上尋求股東對擬議轉移的批准。包含轉移詳情和會議通知的通函將適時發送。</p>
</div><p>Aspial Lifestyle said the approval in-principle should not be taken as an indication of the merits of the proposed transfer, the company, its subsidiaries, or its securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aspial Lifestyle 表示，原則上的批准不應被視為對擬議轉移、公司、其子公司或其證券的優點的指示。</p>
</div><p>It also cautioned that there is no certainty shareholder approval will be obtained or that the proposed transfer will eventually proceed.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還警告説，無法確保獲得股東批准或擬議轉移最終會進行。</p>
</div>

大興當獲得新加坡交易所批准其主板轉板申請