<ul>
<li>莫雷諾參議員尋求更廣泛的禁令，涵蓋中國汽車硬件、軟件和合作夥伴關係</li>
</ul>
<ul>
<li>美國汽車製造商和貿易團體支持禁令，敦促盟友採取類似措施</li>
</ul>
<ul>
<li>特朗普此前表示願意接受中國汽車製造商在美國建廠（添加引用、細節，華盛頓中國大使館未立即發表評論，來自第 2 段）</li>
</ul>
<p>作者：Kalea Hall 和 David Shepardson</p>
<p>紐約，3 月 31 日（路透社）- 共和黨參議員伯尼·莫雷諾週二表示，他將在下個月提出立法，以加強美國政府對中國汽車製造商進入美國市場的禁令，並鼓勵其他國家效仿。</p>
<p>拜登政府在 2025 年 1 月實施了一項全面的法規，實際上禁止所有中國汽車製造商在美國銷售乘用車，理由是國家安全擔憂，認為這些車輛可能收集有關美國車主的敏感數據。</p>
<p>該禁令得到了美國汽車製造商和其他汽車團體的強力支持。根據路透社看到的一封信，早些時候，主要汽車貿易團體敦促美國政府將中國汽車製造商排除在外，正值特朗普總統計劃於 5 月與中國國家主席習近平舉行峯會之前。</p>
<p>莫雷諾參議員表示，他提議的立法將比進口禁令更進一步，將美國封鎖，以確保 “永遠不會出現中國汽車進入我們的市場，包括硬件、軟件和合作夥伴關係。”</p>
<p>“這裏不會有中國汽車。我希望拉丁美洲、墨西哥、加拿大和歐洲現在都能採用我們的標準，” 他在紐約汽車展前的汽車論壇活動上説。“我們不允許華為進入我們的電信基礎設施。我們不會允許中國汽車製造商進入這個市場，” 莫雷諾説，指的是美國政府禁止這家中國電信公司的規定。“我們將防止癌症進入我們的市場，我們需要其他國家進行化療。”</p>
<p>中國駐華盛頓大使館未立即回應置評請求。預計特朗普將在 5 月訪問中國，因為世界兩大經濟體尋求維持自去年底以來特徵鮮明的穩定關係，此前經歷了特朗普的關税和中國對稀土出口的控制。</p>
<p>1 月，特朗普表示他願意接受中國汽車製造商在美國建造汽車。“如果他們想進來建廠，僱傭你和你的朋友以及鄰居，那太好了，我喜歡這樣，” 他在底特律經濟俱樂部説。</p>
<p>（報道：Kalea Hall 和 David Shepardson；編輯：Stephen Coates）</p>

智慧交通科技 ETF - SmartETFs

國泰中證800汽車與零部件ETF

電動車&未來交通指數 ETF - KraneShares

<p>共和黨參議員伯尼·莫雷諾計劃提出立法，擴大美國對中國汽車製造商的禁令。目前，該禁令因國家安全問題，禁止中國汽車製造商自 2025 年 1 月起在美國銷售乘用車。莫雷諾的提案旨在防止任何中國汽車硬件、軟件或合作伙伴進入美國市場，並呼籲拉丁美洲、加拿大和歐洲等盟友採取類似措施。該禁令得到了美國汽車製造商和貿易團體的強烈支持，而前總統特朗普此前曾表示對中國汽車製造商在美國建廠持開放態度</p>

<p>* Senator Moreno seeks broader ban covering Chinese auto hardware, software, and partnerships</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>莫雷諾參議員尋求更廣泛的禁令，涵蓋中國汽車硬件、軟件和合作夥伴關係</li>
</ul>
</div><p>* U.S. carmakers and trade groups support ban, urge allies to adopt similar measures</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國汽車製造商和貿易團體支持禁令，敦促盟友採取類似措施</li>
</ul>
</div><p>* Trump previously expressed openness to Chinese automakers building plants in the U.S (Adds quotes, details, no immediate comments from Chinese embassy in Washington, from paragraph 2)</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普此前表示願意接受中國汽車製造商在美國建廠（添加引用、細節，華盛頓中國大使館未立即發表評論，來自第 2 段）</li>
</ul>
</div><p>By Kalea Hall and David Shepardson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kalea Hall 和 David Shepardson</p>
</div><p>NEW YORK, March 31 (Reuters) - Republican Senator Bernie Moreno said on Tuesday he will introduce legislation next month to toughen a U.S. government ban on Chinese automakers from entering the American market, and encouraged other countries to follow suit.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，3 月 31 日（路透社）- 共和黨參議員伯尼·莫雷諾週二表示，他將在下個月提出立法，以加強美國政府對中國汽車製造商進入美國市場的禁令，並鼓勵其他國家效仿。</p>
</div><p>The Biden administration imposed a sweeping regulation that effectively bans all Chinese automakers from selling passenger vehicles in the United States in January 2025, citing national security concerns about the ability of vehicles to collect sensitive data on American owners.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜登政府在 2025 年 1 月實施了一項全面的法規，實際上禁止所有中國汽車製造商在美國銷售乘用車，理由是國家安全擔憂，認為這些車輛可能收集有關美國車主的敏感數據。</p>
</div><p>The ban has the strong backing of U.S. carmakers and other auto groups. Earlier this month, major auto trade groups urged the U.S. government to keep ​Chinese carmakers out of the country, according to a letter seen by Reuters, ahead of President Donald Trump's planned summit with Chinese President Xi Jinping in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>該禁令得到了美國汽車製造商和其他汽車團體的強力支持。根據路透社看到的一封信，早些時候，主要汽車貿易團體敦促美國政府將中國汽車製造商排除在外，正值特朗普總統計劃於 5 月與中國國家主席習近平舉行峯會之前。</p>
</div><p>Senator Moreno said his proposed legislation would go further than the ban on imports, and would seal off the U.S. so &#34;there's never a scenario where a Chinese automobile will enter our market, that's hardware, that's software, that's partnerships.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>莫雷諾參議員表示，他提議的立法將比進口禁令更進一步，將美國封鎖，以確保 “永遠不會出現中國汽車進入我們的市場，包括硬件、軟件和合作夥伴關係。”</p>
</div><p>&#34;There ill not be a Chinese automobile here. And what I'm hoping is that Latin America, Mexico, Canada and Europe, adopt our same standards now,&#34; he said at an Automotive Forum event ahead of the New York Auto Show. &#34;We don't allow Huawei to come into our telecommunications infrastructure. We're not going to allow Chinese automakers into this market,&#34; Moreno said, referring to U.S. government rules barring the Chinese telecom company. &#34;We're going to prevent the cancer from coming into our market, and we're going to need the other countries to do chemotherapy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這裏不會有中國汽車。我希望拉丁美洲、墨西哥、加拿大和歐洲現在都能採用我們的標準，” 他在紐約汽車展前的汽車論壇活動上説。“我們不允許華為進入我們的電信基礎設施。我們不會允許中國汽車製造商進入這個市場，” 莫雷諾説，指的是美國政府禁止這家中國電信公司的規定。“我們將防止癌症進入我們的市場，我們需要其他國家進行化療。”</p>
</div><p>The Chinese Embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment. Trump ​is expected to visit China in May as the world's two biggest economies seek to maintain ​the stability that has characterized their relations since late last year, after a bruising period marked by Trump's tariffs and ‌China's chokehold ⁠on rare earths exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國駐華盛頓大使館未立即回應置評請求。預計特朗普將在 5 月訪問中國，因為世界兩大經濟體尋求維持自去年底以來特徵鮮明的穩定關係，此前經歷了特朗普的關税和中國對稀土出口的控制。</p>
</div><p>In January, Trump said he was ​open to Chinese automakers building vehicles in the United States. &#34;If they want to ​come in ⁠and build a plant and hire you and hire your friends and your neighbors, that's great, I love that,&#34; he told the Detroit Economic Club.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月，特朗普表示他願意接受中國汽車製造商在美國建造汽車。“如果他們想進來建廠，僱傭你和你的朋友以及鄰居，那太好了，我喜歡這樣，” 他在底特律經濟俱樂部説。</p>
</div><p>(Reporting by Kalea Hall and David Shepardson; Editing by Stephen Coates)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Kalea Hall 和 David Shepardson；編輯：Stephen Coates）</p>
</div>

一位共和黨參議員提議擴大美國對中國汽車的禁令範圍