<p>東京：日本和韓國的股市在週三（4 月 1 日）早盤交易中大幅上漲，此前美國總統唐納德·特朗普表示與伊朗的戰爭可能在大約兩週內結束。日本的日經指數上漲超過 3%，韓國的 Kospi 指數上漲近 5%。在開盤前，東海東京證券表示，由於美國和伊朗雙方提供了停火的相關信息，預計日本市場將會上漲。隨着金融市場抓住了關於戰爭可能結束的微弱希望信號，股市反彈。週二，華爾街的股票在伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安告訴歐洲理事會主席，德黑蘭有 “必要的意願” 結束戰爭的消息後，已經大幅上漲，前提是其敵人保證不會再次爆發。儘管以色列總理本雅明·內塔尼亞胡隨後表示，對德黑蘭的為期一個多月的軍事行動尚未結束，並誓言要摧毀伊朗的 “恐怖政權”，市場似乎對此並未太在意。特朗普在週二表示，美國軍隊將在 “很快” 結束在伊朗的行動，並補充説，他認為軍隊可能在 “也許兩週內，或者再長几天” 離開。華爾街的擔憂在於，戰爭可能會持續很長時間，並使波斯灣的石油和天然氣無法進入全球市場，這可能會引發嚴重的通貨膨脹。在週二可能的希望信號之後，國際標準布倫特原油的價格下跌 3.2%，收於每桶 103.97 美元。基準美國原油在早盤的漲幅被抹去，跌幅為 1.5%，收於每桶 101.38 美元。</p>

3097

3141

1369

<p>日本和韓國的股市在 4 月 1 日大幅上漲，日本的日經指數上漲超過 3%，韓國的 Kospi 指數上漲近 5%。此次反彈是由於美國總統特朗普的言論暗示伊朗戰爭可能在兩週內結束，從而提振了投資者的信心。華爾街也因對停火的樂觀情緒而上漲。同時，油價下跌，布倫特原油收於 103.97 美元，反映出對持續衝突影響全球石油供應的擔憂有所緩解</p>

<p>TOKYO: Stock markets in Japan and South Korea soared in early trade on Wednesday (Apr 1), after US President Donald Trump indicated that the war with Iran may be over in around two weeks . Japan's Nikkei index climbed more than 3 per cent, and South Korea's Kospi was up nearly 5 per cent. Ahead of the opening bell, Tokai Tokyo Securities said the Japanese market was expected to rise &#34;as information suggesting a ceasefire has been provided from both the US and Iranian side&#34;. The rebound came as financial markets seized on tenuous signals for hope about a possible end to the war. Wall Street stocks had already rocketed higher on Tuesday after Iranian President Masoud Pezeshkian told the president of the European Council that Tehran had the &#34;necessary will&#34; to end the war, provided its enemies guaranteed it would not flare up again. They appeared to shrug off subsequent remarks from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who said the more than month-long military campaign against Tehran was not over, vowing to crush Iran's &#34;terror regime&#34;. Trump said on Tuesday that US forces would end operations in Iran &#34;very soon&#34;, adding that he thought the military would leave &#34;within maybe two weeks, maybe a couple of days longer&#34;. The worry on Wall Street has been that the war may last a long time and keep oil and natural gas from the Persian Gulf out of global markets, which could create a brutal blast of inflation. Following Tuesday’s possible signals of hope, the price for a barrel of Brent crude oil, the international standard, eased 3.2 per cent to settle at US$103.97. Benchmark US crude erased a gain from the morning and fell 1.5 per cent to settle at US$101.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京：日本和韓國的股市在週三（4 月 1 日）早盤交易中大幅上漲，此前美國總統唐納德·特朗普表示與伊朗的戰爭可能在大約兩週內結束。日本的日經指數上漲超過 3%，韓國的 Kospi 指數上漲近 5%。在開盤前，東海東京證券表示，由於美國和伊朗雙方提供了停火的相關信息，預計日本市場將會上漲。隨着金融市場抓住了關於戰爭可能結束的微弱希望信號，股市反彈。週二，華爾街的股票在伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安告訴歐洲理事會主席，德黑蘭有 “必要的意願” 結束戰爭的消息後，已經大幅上漲，前提是其敵人保證不會再次爆發。儘管以色列總理本雅明·內塔尼亞胡隨後表示，對德黑蘭的為期一個多月的軍事行動尚未結束，並誓言要摧毀伊朗的 “恐怖政權”，市場似乎對此並未太在意。特朗普在週二表示，美國軍隊將在 “很快” 結束在伊朗的行動，並補充説，他認為軍隊可能在 “也許兩週內，或者再長几天” 離開。華爾街的擔憂在於，戰爭可能會持續很長時間，並使波斯灣的石油和天然氣無法進入全球市場，這可能會引發嚴重的通貨膨脹。在週二可能的希望信號之後，國際標準布倫特原油的價格下跌 3.2%，收於每桶 103.97 美元。基準美國原油在早盤的漲幅被抹去，跌幅為 1.5%，收於每桶 101.38 美元。</p>
</div>

在特朗普發表戰爭言論後，日本和韓國股市開盤大漲