<p>（第一財經）4 月 1 日——由本地核能初創公司 Energy Singularity 在上海運營的全球首個全高温超導託卡馬克，創造了商業企業核聚變設備最長測試時長的新紀錄。</p>
<p>Energy Singularity 在昨天的媒體活動中宣佈，Honghuang 70 最近成功進行了持續範圍長脈衝等離子體操作，時長為 1,337 秒。</p>
<p>HH70 位於中國上海自由貿易試驗區的臨港特殊區域，是全球首個核心磁體系統完全由高温超導材料製成的核聚變託卡馬克設備。</p>
<p>Energy Singularity 的創始人兼首席執行官楊兆在活動中告訴第一財經及其他媒體，與傳統託卡馬克設備相比，HH70 採用的高温超導磁體不僅顯著提高了設備的等離子體約束性能，還大幅降低了其體積和建設成本。</p>
<p>這一最新成就表明，Energy Singularity 已成為全球首個掌握等離子體穩態操作技術超過 1,000 秒的商業實體，證明了高温超導技術的工程可行性，為未來實現商業核聚變奠定了基礎，楊指出。</p>
<p>楊表示，公司在今年下半年的兩個主要運營目標是，首先進一步延長穩態長脈衝的操作時間，其次是在操作過程中獲取清晰的温度數據。</p>
<p>核聚變是臨港支持的未來關鍵產業方向之一，臨港特殊區域行政委員會高科技部門的官員杭勇表示。</p>
<p>杭勇指出，臨港將繼續吸引不同技術路線的核聚變企業，並致力於邀請上下游企業，包括原材料和核心組件的生產商，如超導材料、第一壁材料和電力系統，以形成產業集羣。</p>
<p>Energy Singularity 成立於 2021 年，是中國首個聚變能源初創公司。它研究和開發高温超導託卡馬克設備，以加速聚變能源的商業化。HH70 於 2024 年 6 月完成並投入運營，已進行 5,755 次實驗。</p>
<p>Energy Singularity 在 2 月份完成了一輪 A 輪融資，獲得了來自北京綠色能源和低碳產業投資基金及北京京國瑞投資管理等投資者的資金，但未透露融資金額。</p>
<p>該公司在 2022 年 2 月完成了近 4 億人民幣（約合 5810 萬美元）的天使輪融資，並在 2023 年 4 月完成了近 4 億人民幣的 Pre-A 輪融資，投資者包括 miHoYo、蔚來資本、紅杉種子基金和藍馳創投。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

安泰科技

西部超導

<p>能源奇點（Energy Singularity）是一家位於上海的核能初創公司，其全高温超導託卡馬克 HH70 實現了創紀錄的 1337 秒穩定範圍長脈衝等離子體運行。這標誌着商業實體首次掌握了超過 1000 秒的穩態等離子體運行，展示了高温超導技術在未來核聚變商業化中的可行性。該公司計劃在下半年延長運行時間並收集温度數據。能源奇點成立於 2021 年，專注於推進聚變能源技術，併為其項目獲得了重要資金支持</p>

<p>(Yicai) April 1 -- The world’s first fully high-temperature superconducting tokamak operated in Shanghai by local nuclear energy startup Energy Singularity has set a new record for the longest test duration of a nuclear fusion device by a commercial enterprise.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 1 日——由本地核能初創公司 Energy Singularity 在上海運營的全球首個全高温超導託卡馬克，創造了商業企業核聚變設備最長測試時長的新紀錄。</p>
</div><p>Honghuang 70 has recently succeeded in a steady-range long-pulse plasma operation for 1,337 seconds, Energy Singularity announced at a media event yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Energy Singularity 在昨天的媒體活動中宣佈，Honghuang 70 最近成功進行了持續範圍長脈衝等離子體操作，時長為 1,337 秒。</p>
</div><p>Located in the Lingang Special Area of the China Shanghai Pilot Free Trade Zone, HH70 is the world’s first nuclear fusion tokamak device with a core magnet system that is fully made of HTS materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>HH70 位於中國上海自由貿易試驗區的臨港特殊區域，是全球首個核心磁體系統完全由高温超導材料製成的核聚變託卡馬克設備。</p>
</div><p>Compared with traditional tokamak devices, HH 70 has HTS magnets that not only significantly improve the device’s plasma confinement performance but also greatly cut its volume and construction costs, Yang Zhao, founder and chief executive officer of Energy Singularity, told Yicai and other media at the event.</p>
<div class="lb-trans"><p>Energy Singularity 的創始人兼首席執行官楊兆在活動中告訴第一財經及其他媒體，與傳統託卡馬克設備相比，HH70 採用的高温超導磁體不僅顯著提高了設備的等離子體約束性能，還大幅降低了其體積和建設成本。</p>
</div><p>This latest achievement shows that Energy Singularity has become the world’s first commercial entity to master the technology of steady-state operation of plasma for over 1,000 seconds and proves the engineering feasibility of the HTS technology, laying the foundation for the future realization of commercial nuclear fusion, Yang noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一最新成就表明，Energy Singularity 已成為全球首個掌握等離子體穩態操作技術超過 1,000 秒的商業實體，證明了高温超導技術的工程可行性，為未來實現商業核聚變奠定了基礎，楊指出。</p>
</div><p>The company has two main operational goals for the second half of this year, Yang said. The first is to further extend the operation time of the steady-state long pulse, and the other is to obtain clear temperature data during operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊表示，公司在今年下半年的兩個主要運營目標是，首先進一步延長穩態長脈衝的操作時間，其次是在操作過程中獲取清晰的温度數據。</p>
</div><p>Nuclear fusion is one of the key future industrial directions supported by Lingang, said Hang Yong, an official from the high-tech department of the special area’s administrative committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>核聚變是臨港支持的未來關鍵產業方向之一，臨港特殊區域行政委員會高科技部門的官員杭勇表示。</p>
</div><p>Lingang will continue to attract nuclear fusion enterprises with different technical routes and devote itself to inviting upstream and downstream firms, including producers of raw materials and core components, such as superconducting materials, first wall materials, and power systems, to form an industrial cluster, Hang noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>杭勇指出，臨港將繼續吸引不同技術路線的核聚變企業，並致力於邀請上下游企業，包括原材料和核心組件的生產商，如超導材料、第一壁材料和電力系統，以形成產業集羣。</p>
</div><p>Founded in 2021, Energy Singularity is China’s first fusion energy startup. It researches and develops HTS tokamak devices to accelerate the commercialization of fusion energy. HH70, which was completed and put into operation in June 2024, has conducted 5,755 experiments.</p>
<div class="lb-trans"><p>Energy Singularity 成立於 2021 年，是中國首個聚變能源初創公司。它研究和開發高温超導託卡馬克設備，以加速聚變能源的商業化。HH70 於 2024 年 6 月完成並投入運營，已進行 5,755 次實驗。</p>
</div><p>Energy Singularity completed a Series A financing round in February, securing funds from investors such as Beijing Green Energy and Low Carbon Industry Investment Fund and Beijing Jingguorui Investment Management. It did not reveal the amount of financing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Energy Singularity 在 2 月份完成了一輪 A 輪融資，獲得了來自北京綠色能源和低碳產業投資基金及北京京國瑞投資管理等投資者的資金，但未透露融資金額。</p>
</div><p>The company completed a nearly CNY400 million (USD58.1 million) angel round in February 2022 and a nearly CNY400 million Pre-A round in April 2023 from investors including miHoYo, Nio Capital, HongShan Seed Fund, and Lanchi Ventures.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 2022 年 2 月完成了近 4 億人民幣（約合 5810 萬美元）的天使輪融資，並在 2023 年 4 月完成了近 4 億人民幣的 Pre-A 輪融資，投資者包括 miHoYo、蔚來資本、紅杉種子基金和藍馳創投。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

世界首個全高温超導託卡馬克在上海穩定運行了 1,337 秒