<p><em>[媒體提醒]</em></p>
<p><em>Flagship 的早期公司將獲得 AWS 雲信用、技術支持和 AI 能力，以加速藥物發現和科學平台</em></p>
<p>馬薩諸塞州劍橋市——Flagship Pioneering 是一個用於變革性平台和產品的科學創新引擎，今天與亞馬遜網絡服務（AWS）宣佈了一項戰略合作，以加速突破性生命科學公司的發展和擴展。</p>
<p>在此次合作中，AWS 將成為 Flagship 的首選雲服務提供商，支持其公司在人體健康、可持續性和其他關鍵科學領域構建和擴展數字原生和 AI 原生平台及產品。Flagship 的早期公司將獲得全面的技術支持，以充分利用 AWS 的雲和 AI 服務、AWS 雲信用以及市場推廣資源，以接觸 AWS 的客户網絡。Flagship 的內部科學家和工程師團隊，包括其開創性智能計劃的成員，也將獲得專業支持，以增強其公司創建和擴展能力。</p>
<p>“AI 不再是生命科學中的一種理論工具——它是一個催化劑，根本上加速了我們理解自然和產生突破的方式，” Flagship Labs 總裁兼 Flagship Pioneering 普通合夥人 Avak Kahvejian 説。“與 AWS 的這次合作將使 Flagship Labs 和我們的公司能夠獲得更多技術能力，以更快更遠地推動科學邊界。”</p>
<p>“生命科學創新越來越依賴於大規模計算、快速實驗的能力，以及從發現到部署的無縫轉變，” AWS 全球初創企業副總裁 Jason Bennett 説。“通過與 Flagship Pioneering 的這次合作，我們提供可靠、安全和可擴展的基礎設施和 AI 能力，使初創企業能夠快速實驗和擴展突破性發現，最終幫助改變我們從藥物發現到氣候變化的所有方法。”</p>
<p>此次合作是在 AWS 與 Flagship 創辦的公司之間成功合作的基礎上進行的，包括 Moderna 和 Lila Sciences。</p>
<p><strong>關於 Flagship Pioneering</strong></p>
<p>Flagship Pioneering 發明並建立平台公司，每個公司都有潛力開發多種產品，以改變人類健康、可持續性等。自 2000 年成立以來，Flagship 已經創立和培育了超過 100 個科學項目，截至其最新的資本募集（於 2024 年 7 月宣佈）時，管理資產達到 140 億美元。目前的 Flagship 生態系統包括超過 40 家公司，包括 Foghorn Therapeutics、Generate Biomedicines、Inari、Indigo Agriculture、Lila Sciences、Moderna、Sana Biotechnology、Tessera Therapeutics 和 Valo Health。</p>

醫藥突破 ETF - ALPS

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

雲計算 ETF - GlobalX

<p>Flagship Pioneering 和亞馬遜網絡服務（AWS）宣佈了一項戰略合作，旨在加速藥物發現和生命科學創新。AWS 將作為 Flagship 早期公司的首選雲服務提供商，提供雲信用、技術支持和人工智能能力。此次合作旨在增強各個科學領域數字原生和人工智能原生平台的開發。Flagship 的內部團隊還將獲得專業支持，以提升其公司創建和擴展的能力。這一合作建立在 AWS 與 Flagship 創辦的公司（如 Moderna）之間之前成功合作的基礎上</p>

<p><em>[MEDIA ALERT]</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>[媒體提醒]</em></p>
</div><p><em>Flagship's early-stage companies to receive AWS cloud credits, technical support, and AI capabilities to accelerate drug discovery and scientific platforms</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Flagship 的早期公司將獲得 AWS 雲信用、技術支持和 AI 能力，以加速藥物發現和科學平台</em></p>
</div><p>CAMBRIDGE, Mass.—Flagship Pioneering, a scientific innovation engine for transformative platforms and products, and Amazon Web Services (AWS) today announced a strategic collaboration to accelerate the development and scaling of breakthrough life sciences companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬薩諸塞州劍橋市——Flagship Pioneering 是一個用於變革性平台和產品的科學創新引擎，今天與亞馬遜網絡服務（AWS）宣佈了一項戰略合作，以加速突破性生命科學公司的發展和擴展。</p>
</div><p>Within this collaboration, AWS will be the preferred cloud provider for Flagship, supporting its companies as they build and scale digitally native and AI-native platforms and products across human health, sustainability, and other critical scientific domains. Flagship's early-stage companies will receive comprehensive technical support to fully leverage AWS's cloud and AI services, AWS cloud credits, and go-to-market resources to reach AWS's network of customers. Flagship’s internal teams of scientists and engineers, including members of its Pioneering Intelligence Initiative, will also receive specialized support to enhance their company creation and scaling capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此次合作中，AWS 將成為 Flagship 的首選雲服務提供商，支持其公司在人體健康、可持續性和其他關鍵科學領域構建和擴展數字原生和 AI 原生平台及產品。Flagship 的早期公司將獲得全面的技術支持，以充分利用 AWS 的雲和 AI 服務、AWS 雲信用以及市場推廣資源，以接觸 AWS 的客户網絡。Flagship 的內部科學家和工程師團隊，包括其開創性智能計劃的成員，也將獲得專業支持，以增強其公司創建和擴展能力。</p>
</div><p>&#34;AI is no longer a theoretical tool in the life sciences—it’s a catalyst that’s fundamentally accelerating how we understand nature and generate breakthroughs,” said Avak Kahvejian, President of Flagship Labs and General Partner, Flagship Pioneering. &#34;This collaboration with AWS will enable Flagship Labs and our companies to access more technological capabilities to push scientific boundaries further and faster.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“AI 不再是生命科學中的一種理論工具——它是一個催化劑，根本上加速了我們理解自然和產生突破的方式，” Flagship Labs 總裁兼 Flagship Pioneering 普通合夥人 Avak Kahvejian 説。“與 AWS 的這次合作將使 Flagship Labs 和我們的公司能夠獲得更多技術能力，以更快更遠地推動科學邊界。”</p>
</div><p>“Life science innovation increasingly depends on the ability to compute at scale, experiment rapidly, and move seamlessly from discovery to deployment,” said Jason Bennett, Vice President and Global Head of Startups at AWS. &#34;Through this collaboration with Flagship Pioneering, we're providing reliable, secure, and scalable infrastructure and AI capabilities that enable startups rapid experimentation and scaling of breakthrough discoveries, ultimately helping to transform how we approach everything from drug discovery to climate change.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“生命科學創新越來越依賴於大規模計算、快速實驗的能力，以及從發現到部署的無縫轉變，” AWS 全球初創企業副總裁 Jason Bennett 説。“通過與 Flagship Pioneering 的這次合作，我們提供可靠、安全和可擴展的基礎設施和 AI 能力，使初創企業能夠快速實驗和擴展突破性發現，最終幫助改變我們從藥物發現到氣候變化的所有方法。”</p>
</div><p>The collaboration follows successful collaborations between AWS and Flagship-founded companies, including Moderna and Lila Sciences.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作是在 AWS 與 Flagship 創辦的公司之間成功合作的基礎上進行的，包括 Moderna 和 Lila Sciences。</p>
</div><p><strong>About Flagship Pioneering</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Flagship Pioneering</strong></p>
</div><p>Flagship Pioneering invents and builds platform companies, each with the potential for multiple products that transform human health, sustainability and beyond. Since its launch in 2000, Flagship has originated and fostered more than 100 scientific ventures, operating with $14 billion of assets under its direction as of its latest capital raise, announced in July 2024. The current Flagship ecosystem comprises more than 40 companies, including Foghorn Therapeutics, Generate Biomedicines, Inari, Indigo Agriculture, Lila Sciences, Moderna, Sana Biotechnology, Tessera Therapeutics and Valo Health.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flagship Pioneering 發明並建立平台公司，每個公司都有潛力開發多種產品，以改變人類健康、可持續性等。自 2000 年成立以來，Flagship 已經創立和培育了超過 100 個科學項目，截至其最新的資本募集（於 2024 年 7 月宣佈）時，管理資產達到 140 億美元。目前的 Flagship 生態系統包括超過 40 家公司，包括 Foghorn Therapeutics、Generate Biomedicines、Inari、Indigo Agriculture、Lila Sciences、Moderna、Sana Biotechnology、Tessera Therapeutics 和 Valo Health。</p>
</div>

Flagship Pioneering and AWS Announce Collaboration to Accelerate Drug Discovery and Life Sciences Innovation

- Flagship Pioneering 與 AWS 合作，推進生命科學公司的發展。  
- AWS 成為 Flagship 的首選雲服務商，提供技術支持和雲信用。  
- 此合作旨在加速藥物發現和科學平台的創新。

Press Releases

醫療業 ETF - SPDR

旗艦開創公司與 AWS 宣佈合作，加速藥物發現和生命科學領域的創新