<p>[新加坡] 施羅德財富管理公司已任命譚怡文為其位於新加坡的亞洲財富管理業務的新首席執行官，旨在推動該集團在亞洲的戰略增長。</p>
<p>譚的任命需經監管機構批准，她將於 7 月 1 日加入施羅德財富管理的執行委員會。</p>
<p>她將接替目前擔任施羅德亞洲財富管理首席執行官的賴俊傑。</p>
<p>施羅德財富管理首席執行官奧利弗·格雷戈森表示，她的任命是銀行在亞洲增長雄心的一部分，包括加強客户關係和提升銀行在該地區的財富管理平台。</p>
<p>格雷戈森在 4 月 2 日的新聞稿中表示：“亞洲是我們全球雄心的核心。隨着財富的快速增長、跨境資金流動的增加以及對複雜、以建議為導向解決方案的需求上升，機會是巨大的。”</p>
<p>譚怡文是巴克萊新加坡私人銀行的董事總經理兼負責人。她於 2021 年 3 月首次加入巴克萊，並於 2021 年 7 月 6 日成為私人銀行業務的負責人。</p>
<p>在此之前，她曾擔任瑞銀的執行董事和市場團隊負責人，並在摩根士丹利、美林證券和德意志銀行的財富管理部門擔任過職務。</p>
<p>格雷戈森表示，譚的 “卓越業績記錄” 和 “深厚的區域專業知識” 使她 “非常適合” 領導施羅德在亞洲的業務增長。</p>
<p>他説，譚的任命是增強銀行在亞洲這一關鍵增長市場存在的 “重要里程碑”。她之前曾領導巴克萊在該地區的重新進入和擴張，使銀行成為新加坡增長最快的私人銀行業務之一。</p>

SDRC

施羅德投資集團

巴克萊銀行

<p>施羅德財富管理已任命 Evonne Tan 為其亞洲財富管理業務的首席執行官，任命將於 7 月 1 日生效，待監管批准。Tan 目前擔任巴克萊銀行新加坡私人銀行的負責人，接替 Jason Lai。她的任命與施羅德在亞洲的增長戰略相一致，重點是增強客户關係和財富管理服務。首席執行官 Oliver Gregson 強調了亞洲在其全球雄心中的重要性，指出財富快速增長和對複雜解決方案的需求。Tan 在私人銀行領域的豐富經驗使她能夠很好地領導這一舉措</p>

<p>[SINGAPORE] Schroders Wealth Management has named Evonne Tan as the new chief executive officer of its Singapore-based Asia wealth management business as the group looks to drive strategic growth in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 施羅德財富管理公司已任命譚怡文為其位於新加坡的亞洲財富管理業務的新首席執行官，旨在推動該集團在亞洲的戰略增長。</p>
</div><p>Tan, whose appointment is subject to regulatory approval, will join the Schroders Wealth Management executive committee on Jul 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚的任命需經監管機構批准，她將於 7 月 1 日加入施羅德財富管理的執行委員會。</p>
</div><p>She will succeed Jason Lai, who currently holds the position as CEO of Schroders’ Asia Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>她將接替目前擔任施羅德亞洲財富管理首席執行官的賴俊傑。</p>
</div><p>Her appointment comes as part of the bank’s growth ambitions in Asia, which includes strengthening client relationships and the bank’s wealth management platform in the region, said Schroders Wealth Management CEO Oliver Gregson.</p>
<div class="lb-trans"><p>施羅德財富管理首席執行官奧利弗·格雷戈森表示，她的任命是銀行在亞洲增長雄心的一部分，包括加強客户關係和提升銀行在該地區的財富管理平台。</p>
</div><p>“Asia is central to our global ambition. With rapid wealth creation, increasing cross-border flows, and rising demand for sophisticated, advice-led solutions, the opportunity is significant,” said Gregson in a press release on Thursday (Apr 2).</p>
<div class="lb-trans"><p>格雷戈森在 4 月 2 日的新聞稿中表示：“亞洲是我們全球雄心的核心。隨着財富的快速增長、跨境資金流動的增加以及對複雜、以建議為導向解決方案的需求上升，機會是巨大的。”</p>
</div><p>Tan is the managing director and head of Barclays Singapore private bank. She first joined Barclays in March 2021, and became head of private banking there on 6 July 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚怡文是巴克萊新加坡私人銀行的董事總經理兼負責人。她於 2021 年 3 月首次加入巴克萊，並於 2021 年 7 月 6 日成為私人銀行業務的負責人。</p>
</div><p>Before that, she was executive director and market team head at UBS, and held roles in wealth management at Morgan Stanley, Merrill Lynch and Deutsche Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此之前，她曾擔任瑞銀的執行董事和市場團隊負責人，並在摩根士丹利、美林證券和德意志銀行的財富管理部門擔任過職務。</p>
</div><p>Gregson said Tan’s “proven track record” and “deep regional expertise” makes her “ideally placed” to lead the growth of Schroders’ Asia business.</p>
<div class="lb-trans"><p>格雷戈森表示，譚的 “卓越業績記錄” 和 “深厚的區域專業知識” 使她 “非常適合” 領導施羅德在亞洲的業務增長。</p>
</div><p>He said that Tan’s appointment is a “key milestone” in enhancing the bank’s presence in Asia, a critical growth market.She previously led the re-entry and expansion of Barclays in the region, allowing the bank to become one of the fastest growing private banking franchises in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，譚的任命是增強銀行在亞洲這一關鍵增長市場存在的 “重要里程碑”。她之前曾領導巴克萊在該地區的重新進入和擴張，使銀行成為新加坡增長最快的私人銀行業務之一。</p>
</div>

巴克萊私人銀行負責人 Evonne Tan 將於 7 月 1 日起出任施羅德亞洲財富管理的首席執行官