<p>[新加坡] 本地生物科技公司 Mirxes 未能在審計師對服務提供商和供應商的 “選擇性預付款” 表示擔憂後，按規定的截止日期發佈 2025 財年的業績。</p>
<p>這家在新加坡成立的癌症診斷公司原定於 2026 年 3 月 31 日前根據香港證券交易所（HKEX）的上市規則發佈其業績，但未能做到。</p>
<p>因此，Mirxes 的股票自 2026 年 4 月 1 日上午 9 點起暫停交易，並將持續至其業績發佈為止。</p>
<p>在一份交易所公告中，該公司表示審計師需要更多時間來審查相關的預付款，並且公司仍在收集必要的信息。</p>
<p>董事會選擇不在此期間發佈未經審計的管理賬目，因為這可能無法準確反映公司的財務表現和狀況，並可能 “造成股東不必要的困惑”。</p>
<p>Mirxes 未披露正在審查的預付款的性質和規模。</p>
<p>該公司補充説，儘管年度業績發佈延遲，但運營仍然正常。</p>
<p>Mirxes 成立於 2014 年，是新加坡科技研究局的一個衍生公司，專注於微小核糖核酸（miRNA）技術，開發基於血液的診斷測試，以便早期檢測癌症和其他疾病。其旗艦產品 GastroClear 是全球首個獲得批准用於高風險人羣早期檢測胃癌的分子血液測試。</p>
<p>Mirxes 於 2025 年 5 月 23 日在香港證券交易所主板上市，成為東南亞首家上市的生物科技公司。此次首次公開募股（IPO）籌集了約 10.9 億港元的總收益，使其成為自 2022 年以來根據上市規則第 18A 章在香港證券交易所上市的最大醫療器械公司。</p>
<p>該公司股票在首個交易日收於 30 港元，比其發行價 23.30 港元上漲 28.76%，使公司的市值達到 82.9 億港元。</p>
<p>該公司在 2024 年報告淨虧損 9233 萬美元，員工約 350 人，分佈在六個國家。</p>
<p>Mirxes 的股票在 2026 年 3 月 29 日最後一次在香港證券交易所交易，價格為 12.58 港元。</p>

02629

<p>新加坡生物科技公司 Mirxes 因審計師對預付款項的擔憂，未能按時發佈 2025 財年的業績。因此，其股票於 2026 年 4 月 1 日暫停交易。該公司正在收集審計所需的信息，並選擇不發佈未經審計的財務報表以避免混淆。Mirxes 專注於癌症診斷，於 2025 年 5 月在香港交易所上市，籌集了約 10.9 億港元。它在 2024 年報告了 9233 萬美元的淨虧損，並在公告前最後一次交易價格為 12.58 港元</p>

<p>[SINGAPORE] Local biotech company Mirxes has missed its mandatory deadline to publish full-year 2025 results after auditors flagged concerns over a “selected list of prepayments” to service providers and vendors.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 本地生物科技公司 Mirxes 未能在審計師對服務提供商和供應商的 “選擇性預付款” 表示擔憂後，按規定的截止日期發佈 2025 財年的業績。</p>
</div><p>The Singapore-founded cancer diagnostics company had until Mar 31, 2026 to publish its results under Hong Kong Stock Exchange (HKEX) listing rules, but failed to do so.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家在新加坡成立的癌症診斷公司原定於 2026 年 3 月 31 日前根據香港證券交易所（HKEX）的上市規則發佈其業績，但未能做到。</p>
</div><p>As a result, trading in Mirxes shares was suspended from 9 am on Apr 1, and will remain so until its results are published.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，Mirxes 的股票自 2026 年 4 月 1 日上午 9 點起暫停交易，並將持續至其業績發佈為止。</p>
</div><p>In a bourse filing, the company said auditors require more time to scrutinise the prepayments in question and that the company is still gathering the necessary information.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份交易所公告中，該公司表示審計師需要更多時間來審查相關的預付款，並且公司仍在收集必要的信息。</p>
</div><p>The board has chosen not to release unaudited management accounts in the interim as it may not accurately reflect the financial performance and position of the company and could “create unnecessary confusion” among shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會選擇不在此期間發佈未經審計的管理賬目，因為這可能無法準確反映公司的財務表現和狀況，並可能 “造成股東不必要的困惑”。</p>
</div><p>Mirxes did not disclose the nature and scale of the prepayments under review.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mirxes 未披露正在審查的預付款的性質和規模。</p>
</div><p>The company added that despite the delay in the publication of its annual results, it is still business as usual for operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司補充説，儘管年度業績發佈延遲，但運營仍然正常。</p>
</div><p>Founded in 2014 as an Agency for Science, Technology and Research spin-off, Mirxes specialises in micro ribonucleic acid (miRNA) technology, developing blood-based diagnostic tests for the early detection of cancer and other diseases. Its flagship product, GastroClear, is the world’s first molecular blood test approved for early detection of gastric cancer in high-risk populations.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mirxes 成立於 2014 年，是新加坡科技研究局的一個衍生公司，專注於微小核糖核酸（miRNA）技術，開發基於血液的診斷測試，以便早期檢測癌症和其他疾病。其旗艦產品 GastroClear 是全球首個獲得批准用於高風險人羣早期檢測胃癌的分子血液測試。</p>
</div><p>Mirxes listed on the main board of the HKEX on May 23, 2025, becoming the first biotech firm from South-east Asia to do so. The IPO raised gross proceeds of approximately HK$1.09 billion, making it the largest medical device listing on the HKEX under Chapter 18A of the Listing Rules since 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mirxes 於 2025 年 5 月 23 日在香港證券交易所主板上市，成為東南亞首家上市的生物科技公司。此次首次公開募股（IPO）籌集了約 10.9 億港元的總收益，使其成為自 2022 年以來根據上市規則第 18A 章在香港證券交易所上市的最大醫療器械公司。</p>
</div><p>Shares closed at HK$30 on its first day of trading, up 28.76 per cent from its offer price of HK$23.30, giving the company a market capitalisation of HK$8.29 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司股票在首個交易日收於 30 港元，比其發行價 23.30 港元上漲 28.76%，使公司的市值達到 82.9 億港元。</p>
</div><p>The company reported net losses of US$92.33 million in 2024 and has around 350 employees across six countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 2024 年報告淨虧損 9233 萬美元，員工約 350 人，分佈在六個國家。</p>
</div><p>Shares of Mirxes last traded at HK$12.58 on the HKEX on Mar 29, 2026, before the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mirxes 的股票在 2026 年 3 月 29 日最後一次在香港證券交易所交易，價格為 12.58 港元。</p>
</div>

由於審計員正在調查供應商付款，新加坡生物技術公司 Mirxes 未能在 2025 年業績截止日期前完成