<h2>不受影響：機構對經濟持樂觀態度，因其向人工智能產業轉型，而中東戰爭對人工智能發展影響有限</h2>
<p>如果中東戰爭儘快結束，台灣的經濟增長仍預計將超過 7%，國家發展委員會（NDC）部長葉俊顯昨日表示，引用了七家機構最新的 GDP 增長預測。</p>
<p>四家機構預測 GDP 增長超過 8%，一家預測 7.28%，兩家預測 6.92% 和 6.22%，葉在台北的行政院會議後舉行的新聞發佈會上表示。</p>
<p>“今年的經濟增長與預算、會計和統計局（DGBAS）預測的 7.71% 應不會有顯著差異，” 他説。</p>
<p>這七家機構包括中央銀行和高盛集團，葉補充道。</p>
<p>他們對經濟保持相對樂觀，主要是因為國家的出口結構已轉向人工智能（AI）產業，而中東戰爭對人工智能發展的影響相對有限，他補充道，這與 1980 年代的石油戰爭不同，當時台灣的出口更集中於石化產品。</p>
<p>關於通脹前景，七家機構預測消費者物價指數（CPI）今年可能上漲 1.5% 至 1.91% 之間，葉表示。</p>
<p>中央銀行預測 CPI 今年將上漲 1.8%。</p>
<p>根據 DGBAS 上個月的數據顯示，經過季節性調整後，前兩個月的整體通脹上漲了 1.33%。</p>
<p>該機構計劃在下週三更新其 CPI 數據。</p>
<p>根據從 DGBAS 和中央銀行收集的信息，如果政府的價格穩定機制運作順利，預計第一季度的通脹將低於 1.5%，全年將保持在 2% 的警戒水平以下，副總理鄭麗君在新聞發佈會上表示。</p>
<p>中東的衝突正在影響全球能源供應和市場信心，並加劇金融市場的波動。</p>
<p>從 3 月 2 日至週三，台灣股市下跌約 6.3%，低於日本股市的 8.68% 和韓國股市的 12.26% 的跌幅，鄭表示，這表明國家的金融市場相對穩定。</p>
<p>政府將繼續密切關注中東戰爭的發展及其對國內經濟和通脹的影響，並在必要時進行後續政策調整，鄭補充道。</p>

台灣指數 MSCI ETF - iShares

富時台灣 ETF - Franklin Templeton

<p>根據國家發展委員會部長葉俊榮的説法，台灣今年的 GDP 增長預計將超過 7%，這一預測得到了包括中央銀行和高盛在內的七家機構的支持。儘管中東衝突對人工智能發展的影響有限，但向人工智能產業的轉型增強了市場的樂觀情緒。預計通貨膨脹將保持在 2% 以下，消費者物價指數（CPI）的預測範圍為 1.5% 至 1.91%。台灣股市近期下跌了 6.3%，但這一跌幅低於日本和韓國，顯示出市場的相對穩定。政府將密切關注這一情況</p>

<h2>UNAFFECTED:  Institutions remain optimistic about the economy, given its shift toward the AI industry, as the Middle East war has limited impact on AI development</h2>
<div class="lb-trans"><h2>不受影響：機構對經濟持樂觀態度，因其向人工智能產業轉型，而中東戰爭對人工智能發展影響有限</h2>
</div><p>Taiwan’s economic growth is still expected to be higher than 7 percent this year if the Middle East war ends soon, National Development Council (NDC) Minister Yeh Chun-hsien (葉俊顯) said yesterday, citing the latest GDP growth forecasts by seven institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果中東戰爭儘快結束，台灣的經濟增長仍預計將超過 7%，國家發展委員會（NDC）部長葉俊顯昨日表示，引用了七家機構最新的 GDP 增長預測。</p>
</div><p>Four forecast GDP growth above 8 percent, one predicted 7.28 percent, and two projected 6.92 percent and 6.22 percent, Yeh said at a news conference following an Executive Yuan meeting in Taipei.</p>
<div class="lb-trans"><p>四家機構預測 GDP 增長超過 8%，一家預測 7.28%，兩家預測 6.92% 和 6.22%，葉在台北的行政院會議後舉行的新聞發佈會上表示。</p>
</div><p>“Economic growth this year should not differ significantly from the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics’ [DGBAS] forecast of 7.71 percent,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今年的經濟增長與預算、會計和統計局（DGBAS）預測的 7.71% 應不會有顯著差異，” 他説。</p>
</div><p>The seven institutions include the central bank and Goldman Sachs Group Inc, Yeh added.</p>
<div class="lb-trans"><p>這七家機構包括中央銀行和高盛集團，葉補充道。</p>
</div><p>They remain relatively optimistic about the economy, mainly because the nation’s export structure has shifted toward the artificial intelligence (AI) industry, and the Middle East war has a relatively limited impact on AI development, he said, adding that it was “unlike the oil wars of the 1980s, when Taiwan’s exports focused more on petrochemical products.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他們對經濟保持相對樂觀，主要是因為國家的出口結構已轉向人工智能（AI）產業，而中東戰爭對人工智能發展的影響相對有限，他補充道，這與 1980 年代的石油戰爭不同，當時台灣的出口更集中於石化產品。</p>
</div><p>Regarding inflation outlook, the seven institutions forecast the consumer price index (CPI) could rise between 1.5 percent and 1.91 percent this year, Yeh said.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於通脹前景，七家機構預測消費者物價指數（CPI）今年可能上漲 1.5% 至 1.91% 之間，葉表示。</p>
</div><p>The central bank predicted CPI would rise 1.8 percent this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行預測 CPI 今年將上漲 1.8%。</p>
</div><p>Headline inflation rose 1.33 percent in the first two months after seasonal adjustments, the DGBAS said last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 DGBAS 上個月的數據顯示，經過季節性調整後，前兩個月的整體通脹上漲了 1.33%。</p>
</div><p>The agency is scheduled to update its CPI data on Wednesday next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構計劃在下週三更新其 CPI 數據。</p>
</div><p>Based on information collected from the DGBAS and the central bank, inflation is expected to be below 1.5 percent in the first quarter and remain below the 2 percent alert level for the whole year, if the government’s price stabilization mechanism works smoothly, Vice Premier Cheng Li-chiun (鄭麗君) said at the news conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據從 DGBAS 和中央銀行收集的信息，如果政府的價格穩定機制運作順利，預計第一季度的通脹將低於 1.5%，全年將保持在 2% 的警戒水平以下，副總理鄭麗君在新聞發佈會上表示。</p>
</div><p>The conflict in the Middle East is impacting global energy supplies and market confidence, and exacerbating volatility in financial markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東的衝突正在影響全球能源供應和市場信心，並加劇金融市場的波動。</p>
</div><p>From March 2 to Wednesday, Taiwanese stocks fell by about 6.3 percent, lower than the 8.68 percent drop in Japanese stocks and the 12.26 percent decline in South Korean equities, indicating that the nation’s financial markets are relatively stable, Cheng said.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 3 月 2 日至週三，台灣股市下跌約 6.3%，低於日本股市的 8.68% 和韓國股市的 12.26% 的跌幅，鄭表示，這表明國家的金融市場相對穩定。</p>
</div><p>The government would continue to closely monitor the development of the war in the Middle East, and its impact on the domestic economy and inflation, and take subsequent policy adjustments when necessary, Cheng added.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府將繼續密切關注中東戰爭的發展及其對國內經濟和通脹的影響，並在必要時進行後續政策調整，鄭補充道。</p>
</div>

GDP growth is expected to be above 7%: minister

- 七家機構對台灣經濟增長持樂觀態度，預計超過 7%。  
- 受中東戰爭影響有限，人工智能產業轉型為主要因素。  
- 消費者物價指數（CPI）預計上漲 1.5% 至 1.91%。

部長預計 GDP 增長將超過 7%