<p>中國的服務業活動在 3 月份以較弱的速度擴張，私人調查顯示，表明在上個月長假後的消費者需求疲軟。</p>
<p>根據週五發佈的聲明，RatingDog 中國服務業採購經理人指數從 2 月份的 56.7 降至 52.1，降幅超出預期。彭博社調查的經濟學家中位數預測為 53.6，仍高於 50 的擴張與收縮分界線。</p>
<p>官方 PMI 調查顯示，上個月服務業活動有所回升，主要由包括金融在內的生產性服務推動。根據國家統計局的聲明，零售和餐飲等消費服務仍處於收縮狀態。中國在 2 月份經歷了為期九天的春節假期，刺激了服務消費，特別是在旅遊行業。</p>
<p>私人調查中的服務公司看到由於燃料、材料和勞動力成本上升，投入價格略有上漲。但他們仍在四個月內第三次降低銷售價格，以促進銷售，聲明中提到。</p>
<p>中國的消費支出在疫情之外的任何一年中開局最差，突顯了政府面臨的挑戰，政府已將國內需求的角色提升為目標。與此同時，北京一再強調要將經濟重心轉向消費，推動服務業的發展。</p>
<p>中國當局適度縮減了今年的財政刺激計劃，將年度增長目標下調至 4.5%-5%，這是自 1991 年以來最不雄心勃勃的目標，儘管基於更大的國內生產總值基礎。</p>

納斯達克中國金龍指數

上證180價值ETF

安碩恆生指數

<p>中國的服務業活動在三月份顯示出增長放緩，服務業採購經理人指數從二月份的 56.7 降至 52.1，表明春節假期後消費者需求疲軟。官方 PMI 顯示生產性服務有所增長，但零售等消費性服務仍處於收縮狀態。投入價格略有上升，但企業降低售價以刺激銷售。消費者支出在年初表現不佳，促使政府將增長目標下調至 4.5%-5%，為 1991 年以來的最低水平，同時縮減財政刺激計劃</p>

<p>China’s services activity expanded at a weaker pace in March, a private survey shows, pointing to sluggish consumer demand after a lift from a long national holiday the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的服務業活動在 3 月份以較弱的速度擴張，私人調查顯示，表明在上個月長假後的消費者需求疲軟。</p>
</div><p>The RatingDog China services purchasing managers’ index fell more than expected to 52.1 from 56.7 in February, according to a statement published Friday. The median forecast of economists surveyed by Bloomberg was 53.6, above the 50 mark separating expansion from contraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週五發佈的聲明，RatingDog 中國服務業採購經理人指數從 2 月份的 56.7 降至 52.1，降幅超出預期。彭博社調查的經濟學家中位數預測為 53.6，仍高於 50 的擴張與收縮分界線。</p>
</div><p>The official PMI survey showed service business activities picked up last month, with gains largely driven by producer services including finance. Consumer services such as retail and catering remained in contraction, according to a National Bureau of Statistics statement. China had a nine-day Lunar New Year holiday in February that boosted services spending, particularly in the tourism sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>官方 PMI 調查顯示，上個月服務業活動有所回升，主要由包括金融在內的生產性服務推動。根據國家統計局的聲明，零售和餐飲等消費服務仍處於收縮狀態。中國在 2 月份經歷了為期九天的春節假期，刺激了服務消費，特別是在旅遊行業。</p>
</div><p>Services companies in the private survey saw a slight rise in input prices driven by higher costs of fuel, materials and labor. But they still reduced their selling prices for the third time in four months in order to boost sales, according to a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>私人調查中的服務公司看到由於燃料、材料和勞動力成本上升，投入價格略有上漲。但他們仍在四個月內第三次降低銷售價格，以促進銷售，聲明中提到。</p>
</div><p>China’s consumer spending booked the worst start to any year outside the pandemic, highlighting the challenge to a government that has targeted a bigger role for domestic demand. Beijing meanwhile has repeatedly to rebalance its economy toward consumption, where ramping up services is .</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的消費支出在疫情之外的任何一年中開局最差，突顯了政府面臨的挑戰，政府已將國內需求的角色提升為目標。與此同時，北京一再強調要將經濟重心轉向消費，推動服務業的發展。</p>
</div><p>China’s authorities modestly scaled back fiscal stimulus plans for this year as they lowered their annual growth target to 4.5%-5% — the least ambitious goal since 1991, though from a much larger base of gross domestic product.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國當局適度縮減了今年的財政刺激計劃，將年度增長目標下調至 4.5%-5%，這是自 1991 年以來最不雄心勃勃的目標，儘管基於更大的國內生產總值基礎。</p>
</div>

China Services Gauge Slows After Boost From New Year Holiday

- 中國 3 月份服務業活動擴張減緩，採購經理人指數降至 52.1。  
- 消費者需求疲軟，特別是在零售和餐飲領域。  
- 政府面臨挑戰，年度增長目標下調至 4.5%-5%。

中國服務業指標在春節假期的推動後出現放緩