<p>東京鋼鐵製造公司的股票在激進投資基金 Oasis Management Co.披露其在該日本公司的股份並表示可能提出建議後，股價飆升至 21%。</p>
<p>這家鋼鐵製造商的股票自 2023 年 7 月以來漲幅最大，市場普遍預期 Oasis 在週四報告其持股 6.25% 後，可能會推動這家現金充裕公司的資本重組。</p>
<p>東京鋼鐵的股票在過去 12 個月上漲了約 22%，顯著低於日本基準的東證指數，後者上漲了 37%。根據彭博社彙編的數據，該公司的市值約為 2130 億日元（13 億美元），截至 12 月底，其持有約 900 億日元的現金和可交易證券，這是其最新的財務狀況。</p>
<p>“該公司長期以來被認為是現金充裕的，” 一位駐香港的股票分析師在 Smartkarma 的報告中寫道。隨着 Oasis 的投資，“這可能為資本結構的重大變化鋪平道路，” 他説。</p>
<p>東京鋼鐵由池谷太郎於 1934 年創立，以其電弧爐而聞名，該爐使用回收的鐵屑而非鐵礦石來生產鋼鐵。該公司在上一個財年生產了約 300 萬噸合金。</p>
<p>東京鋼鐵的兩大股東是由池谷的兒子池谷正成代表的實體。根據彭博社彙編的數據，他們共同控制約 35% 的總股份。</p>
<p>池谷正成於 2006 年辭去公司總裁職務，Lundy 寫道，創始家族現在可能正在尋求退出。“在幕後可能正在進行潛在的併購行動，” 他説。</p>

5423

1475

1568

1473

<p>東京鋼鐵製造公司（Tokyo Steel Manufacturing Co.）的股價在 Oasis Management 披露其持有 6.25% 股份後飆升 21%，這提高了資本重組的希望。該股票在過去一年中上漲了 22%，但表現不及日本的 Topix 指數。該公司的市值為 2130 億日元（約合 13 億美元），現金為 900 億日元，分析師表示可能會出現重大變化。東京鋼鐵成立於 1934 年，以在鋼鐵生產中使用回收材料而聞名。創始家族可能正在考慮退出，這暗示着潛在的併購活動</p>

<p>Tokyo Steel Manufacturing Co.’s stock surged as much as 21% after activist fund Oasis Management Co. disclosed a stake in the Japanese firm and said it may make proposals.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京鋼鐵製造公司的股票在激進投資基金 Oasis Management Co.披露其在該日本公司的股份並表示可能提出建議後，股價飆升至 21%。</p>
</div><p>Shares of the steelmaker gained the most since July 2023 amid expectations that Oasis, which reported its 6.25% on Thursday, might push for capital restructuring of the cash-rich firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家鋼鐵製造商的股票自 2023 年 7 月以來漲幅最大，市場普遍預期 Oasis 在週四報告其持股 6.25% 後，可能會推動這家現金充裕公司的資本重組。</p>
</div><p>Tokyo Steel shares have risen around 22% in the past 12 months, significantly underperforming Japan’s benchmark Topix, which has risen 37%. The firm’s market capitalization is around ¥213 billion ($1.3 billion), according to Bloomberg-compiled data, and it held roughly ¥90 billion in cash and marketable securities as of end-December, its latest show.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京鋼鐵的股票在過去 12 個月上漲了約 22%，顯著低於日本基準的東證指數，後者上漲了 37%。根據彭博社彙編的數據，該公司的市值約為 2130 億日元（13 億美元），截至 12 月底，其持有約 900 億日元的現金和可交易證券，這是其最新的財務狀況。</p>
</div><p>“The company has long been known as cash-rich,” wrote Hong Kong-based equity analyst in a note on Smartkarma. With Oasis’ investment, “it might be a setup for a significant change in capital structure,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該公司長期以來被認為是現金充裕的，” 一位駐香港的股票分析師在 Smartkarma 的報告中寫道。隨着 Oasis 的投資，“這可能為資本結構的重大變化鋪平道路，” 他説。</p>
</div><p>Founded by Taro Iketani in 1934, Tokyo Steel is known for its electric arc furnaces, which use recycled iron scrap rather than iron ore to produce steel. The company made around 3 million tons of the alloy last fiscal year.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京鋼鐵由池谷太郎於 1934 年創立，以其電弧爐而聞名，該爐使用回收的鐵屑而非鐵礦石來生產鋼鐵。該公司在上一個財年生產了約 300 萬噸合金。</p>
</div><p>Tokyo Steel’s two largest shareholders are entities represented by Iketani’s son, Masanari. Together, they control roughly 35% of the total shares, according to Bloomberg-compiled data.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京鋼鐵的兩大股東是由池谷的兒子池谷正成代表的實體。根據彭博社彙編的數據，他們共同控制約 35% 的總股份。</p>
</div><p>Masanari Iketani stepped down as company president in 2006, and it’s possible the founding family is now looking to exit, wrote Lundy. “There is potential M&amp;A action in the works behind the scenes,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>池谷正成於 2006 年辭去公司總裁職務，Lundy 寫道，創始家族現在可能正在尋求退出。“在幕後可能正在進行潛在的併購行動，” 他説。</p>
</div>

東京制鋼的股價飆升，因為 Oasis 的持股激發了市場對重組的希望