<p>日經 225 指數上漲 0.5%，突破 53,370 點，而更廣泛的東證指數上漲 0.3%，達到 3,655 點，週一日本股市連續第二個交易日上漲，投資者權衡中東最新動態。週日，特朗普總統威脅如果霍爾木茲海峽不重新開放，將從週二開始對伊朗的電廠和其他民用基礎設施進行打擊，儘管德黑蘭駁回了最新的最後通牒，並有效地關閉了這一狹窄水道。</p>
<p>日本由於嚴重依賴來自中東的石油進口，仍然容易受到石油供應衝擊的影響，該國正在釋放緊急儲備中的石油，並尋求替代能源來源。</p>
<p>市場表現突出的公司包括古河電氣（上漲 5.6%）、櫻花互聯網（上漲 20.3%）、住友電氣（上漲 4.4%）、激光科技（上漲 2.9%）和軟銀集團（上漲 1.8%）。</p>

1346

1567

1344

<p>日本股市連續第二個交易日上漲，日經 225 指數上漲 0.5%，超過 53,370 點，東證指數上漲 0.3%，達到 3,655 點。這一上漲發生在中東緊張局勢加劇的背景下，特別是在特朗普總統對伊朗的威脅之後。日本對石油進口的高度依賴使其在供應衝擊面前脆弱，因此決定從儲備中釋放石油。表現突出的股票包括古河電氣（+5.6%）和 SAKURA 互聯網（+20.3%）</p>

<p>The Nikkei 225 Index rose 0.5% to above 53,370 while the broader Topix Index gained 0.3% to 3,655 on Monday, with Japanese shares rising for the second straight session as investors weighed the latest developments in the Middle East. On Sunday, President Donald Trump threatened strikes on Iran’s power plants and other civilian infrastructure starting Tuesday if the Strait of Hormuz is not reopened, though Tehran dismissed the latest ultimatum and kept the narrow waterway effectively shut.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數上漲 0.5%，突破 53,370 點，而更廣泛的東證指數上漲 0.3%，達到 3,655 點，週一日本股市連續第二個交易日上漲，投資者權衡中東最新動態。週日，特朗普總統威脅如果霍爾木茲海峽不重新開放，將從週二開始對伊朗的電廠和其他民用基礎設施進行打擊，儘管德黑蘭駁回了最新的最後通牒，並有效地關閉了這一狹窄水道。</p>
</div><p>Japan remains vulnerable to oil supply shocks given its heavy reliance on oil imports from the Middle East, with the nation releasing oil from its emergency reserves and seeking alternative sources for its energy needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本由於嚴重依賴來自中東的石油進口，仍然容易受到石油供應衝擊的影響，該國正在釋放緊急儲備中的石油，並尋求替代能源來源。</p>
</div><p>Notable market performers included Furukawa Electric (up 5.6%), SAKURA Internet (20.3%), Sumitomo Electric (4.4%), Lasertec (2.9%), and SoftBank Group (1.8%).</p>
<div class="lb-trans"><p>市場表現突出的公司包括古河電氣（上漲 5.6%）、櫻花互聯網（上漲 20.3%）、住友電氣（上漲 4.4%）、激光科技（上漲 2.9%）和軟銀集團（上漲 1.8%）。</p>
</div>

儘管中東局勢緊張加劇，日本股市依然上漲