<p>伊朗衝突中的石油危機正佔據投資者的注意力。但股市需要將注意力轉回關税問題。</p>
<p>4 月 2 日，彭博社報道特朗普政府計劃對製藥行業徵收關税。未同意降低美國藥品價格的公司將面臨關税。特朗普上次威脅徵收 100% 到 200% 的關税。</p>
<p>同意定價協議的製藥公司包括輝瑞（PFE）、賽諾菲（SNY）、諾華（NVS）、百時美施貴寶（BMY）、禮來（LLY）和諾和諾德（NVO）。</p>
<p>投資者可能需要等待中期選舉。共和黨可能會失去選票。如果發生這種情況，製藥公司可能會設定與其研究和營銷成本相符的藥品價格。</p>
<p>注意鋼鐵和鋁行業。特朗普政府可能會對使用這些進口金屬製造的成品徵收 25% 的關税。商品級鋼鐵和鋁產品面臨 50% 的關税。可能面臨拋售壓力的股票包括紐柯（NUE）、鋼鐵動態（STLD）、阿塞洛米塔爾（MT）和克利夫蘭 - 克利夫斯（CLF）。</p>
<p>對這兩種金屬的關税將對小企業造成最大傷害。這類企業需要在關税率頻繁變化時不斷調整其運營模式。</p>
<p>你的收穫</p>
<p>關税將加劇通貨膨脹。隨着油價上漲，未來的兩個逆風將對消費者造成傷害。</p>

基因改革 ETF - ARK

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

標普全球醫療股指數 ETF - iShares

<p>特朗普政府正在考慮對製藥行業徵收關税，目標是那些不同意降低藥品價格的公司，潛在的税率為 100% 到 200%。輝瑞和諾華等公司已經同意了定價協議。此外，可能對使用進口鋼鐵和鋁製成的成品徵收 25% 的關税，而商品級產品則面臨 50% 的關税。這可能對小企業產生負面影響，並加劇通貨膨脹，尤其是在油價上漲的情況下</p>

<p>The oil crisis amid the Iran conflict is occupying investor attention. But stock markets need to turn their attention back to tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗衝突中的石油危機正佔據投資者的注意力。但股市需要將注意力轉回關税問題。</p>
</div><p>On April 2, Bloomberg reported that the Trump administration planned to hit the pharmaceutical sector with tariffs. Firms that did not agree to lower U.S. drug prices are subject to tariffs. Trump last threatened tariffs of 100% to 200%.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 2 日，彭博社報道特朗普政府計劃對製藥行業徵收關税。未同意降低美國藥品價格的公司將面臨關税。特朗普上次威脅徵收 100% 到 200% 的關税。</p>
</div><p>Drug companies that agreed to a pricing deal included Pfizer (PFE), Sanofi (SNY), Novartis (NVS), Bristol-Myers Squibb (BMY), Eli Lilly (LLY), and Novo Nordisk (NVO).</p>
<div class="lb-trans"><p>同意定價協議的製藥公司包括輝瑞（PFE）、賽諾菲（SNY）、諾華（NVS）、百時美施貴寶（BMY）、禮來（LLY）和諾和諾德（NVO）。</p>
</div><p>Investors might need to wait for the mid-term elections. The GOP might lose votes. If that happens, drug companies may set drug prices that align with their research and marketing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者可能需要等待中期選舉。共和黨可能會失去選票。如果發生這種情況，製藥公司可能會設定與其研究和營銷成本相符的藥品價格。</p>
</div><p>Watch out for the steel and aluminum sectors. The Trump administration might impose 25% tariffs on finished products made with those imported metals. Commodity-grade steel and aluminum products face 50% tariffs. The stocks that might face selling pressure include Nucor (NUE), Steel Dynamics (STLD), ArcelorMittal (MT), and Cleveland-Cliffs (CLF).</p>
<div class="lb-trans"><p>注意鋼鐵和鋁行業。特朗普政府可能會對使用這些進口金屬製造的成品徵收 25% 的關税。商品級鋼鐵和鋁產品面臨 50% 的關税。可能面臨拋售壓力的股票包括紐柯（NUE）、鋼鐵動態（STLD）、阿塞洛米塔爾（MT）和克利夫蘭 - 克利夫斯（CLF）。</p>
</div><p>Tariffs on those two metals will hurt small businesses the most. Firms of that size need to keep adjusting their operating model whenever tariff rates change frequently.</p>
<div class="lb-trans"><p>對這兩種金屬的關税將對小企業造成最大傷害。這類企業需要在關税率頻繁變化時不斷調整其運營模式。</p>
</div><p>Your Takeaway</p>
<div class="lb-trans"><p>你的收穫</p>
</div><p>Tariffs will add to inflation. With oil prices going up, the two headwinds ahead will hurt consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税將加劇通貨膨脹。隨着油價上漲，未來的兩個逆風將對消費者造成傷害。</p>
</div>

Tariff Watch Warning on These Two Sectors

- 石油危機與伊朗衝突吸引投資者關注，但市場需重視關税問題。  
- 特朗普政府計劃對製藥行業徵收關税，影響包括輝瑞和諾和諾德等公司。  
- 對鋼鐵和鋁製品的關税將對小企業造成重大影響，進而加劇通貨膨脹。

關税觀察對這兩個行業發出警告