<p>週二，歐洲天然氣期貨開盤上漲，市場在等待伊朗局勢的發展，此前美國總統唐納德·特朗普威脅稱，如果未能達成協議並在今天東部時間晚上 8 點之前打開霍爾木茲海峽，將對伊朗的發電廠和橋樑進行升級攻擊。</p>
<p>荷蘭 TTF 天然氣期貨的 2026 年 5 月合約在阿姆斯特丹開盤上漲 3%，價格交易在每兆瓦時 58 美元（50 歐元）以上。</p>
<p>自中東戰爭開始以來，霍爾木茲海峽的關閉使約 20% 的全球每日液化天然氣（LNG）流量受阻，歐洲基準天然氣價格已飆升約 55%。在美國和以色列開始轟炸伊朗的前一天，即 2 月 27 日，前一個月的期貨交易價格為每兆瓦時 37 美元（32 歐元）。</p>
<p>經歷了冬季後，歐洲的天然氣儲存設施已降至多年未見的水平，面臨春季和夏季的艱難補充季節，因為現貨 LNG 價格飆升，亞洲在現貨供應上擊敗了歐洲。</p>
<p>亞洲獲得了約 85% 的曾經通過霍爾木茲海峽運輸的 LNG 供應，而歐洲的直接供應暴露則低得多，約為 15%，但價格飆升威脅到補充季節。</p>
<p>在過去一個多月中，沒有 LNG 貨物通過霍爾木茲海峽，因為兩艘載有卡塔爾 LNG 的船隻被迫放棄了試圖離開霍爾木茲海峽的嘗試，這將是自戰爭開始以來卡塔爾 LNG 的首次出口。</p>
<p>如果戰爭升級至美國對伊朗重要基礎設施的打擊，以及伊朗的報復和霍爾木茲海峽的持續關閉，天然氣價格可能會進一步飆升。</p>
<p>特朗普總統在週一晚上的白宮新聞發佈會上提到伊朗時表示：“整個國家可以在一夜之間被摧毀——而那一夜可能是明天晚上。”</p>
<p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>

天然氣股指數 ETF - First Trust

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

美國天然氣 ETF

00XP

LNGZ

<p>歐洲天然氣期貨上漲 3%，市場對美國總統特朗普對伊朗的威脅作出反應，2026 年 5 月荷蘭 TTF 天然氣期貨開盤價超過每兆瓦時 58 美元。自戰爭開始以來，氣價已上漲 55%，歐洲在補充天然氣儲備方面面臨挑戰。霍爾木茲海峽的關閉已暫停液化天然氣（LNG）運輸，若緊張局勢升級，進一步的價格飆升令人擔憂。特朗普警告可能對伊朗進行美國打擊，增加了市場的焦慮</p>

<p>European natural gas futures opened higher on Tuesday as markets are awaiting developments in Iran after U.S. President Donald Trump threatened escalation and attacks on Iranian power plants and bridges if a deal is not reached and the Strait of Hormuz not opened by 8 p.m. eastern time today.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，歐洲天然氣期貨開盤上漲，市場在等待伊朗局勢的發展，此前美國總統唐納德·特朗普威脅稱，如果未能達成協議並在今天東部時間晚上 8 點之前打開霍爾木茲海峽，將對伊朗的發電廠和橋樑進行升級攻擊。</p>
</div><p>The May 2026 contract of the Dutch TTF Natural Gas Futures, the European benchmark for gas trading, opened 3% higher in Amsterdam on Tuesday, with prices trading just above $58 (50 euros) per megawatt-hour (MWh).</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭 TTF 天然氣期貨的 2026 年 5 月合約在阿姆斯特丹開盤上漲 3%，價格交易在每兆瓦時 58 美元（50 歐元）以上。</p>
</div><p>Since the war in the Middle East began and the closed Strait of Hormuz trapped about 20% of daily global LNG flows, Europe’s benchmark gas prices have soared by about 55%. On February 27, the day before the U.S. and Israel started bombing Iran, the front-month futures were trading at $37 (32 euros) per MWh.</p>
<div class="lb-trans"><p>自中東戰爭開始以來，霍爾木茲海峽的關閉使約 20% 的全球每日液化天然氣（LNG）流量受阻，歐洲基準天然氣價格已飆升約 55%。在美國和以色列開始轟炸伊朗的前一天，即 2 月 27 日，前一個月的期貨交易價格為每兆瓦時 37 美元（32 歐元）。</p>
</div><p>Europe, where gas storage sites are depleted to levels not seen in years after the winter, faces a tough refill season in the spring and summer as spot LNG prices have soared and Asia is beating Europe for spot supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>經歷了冬季後，歐洲的天然氣儲存設施已降至多年未見的水平，面臨春季和夏季的艱難補充季節，因為現貨 LNG 價格飆升，亞洲在現貨供應上擊敗了歐洲。</p>
</div><p>Asia gets about 85% of the LNG supply that used to transit the Strait of Hormuz, and while Europe’s direct supply exposure is much lower at about 15%, the price spike threatens to derail the refill season.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲獲得了約 85% 的曾經通過霍爾木茲海峽運輸的 LNG 供應，而歐洲的直接供應暴露則低得多，約為 15%，但價格飆升威脅到補充季節。</p>
</div><p>No LNG cargo has transited the Strait of Hormuz in over a month, as two vessels carrying Qatari LNG were forced to abandon an attempt to exit the Strait of Hormuz in what would have been the first export of Qatari LNG since the war began.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一個多月中，沒有 LNG 貨物通過霍爾木茲海峽，因為兩艘載有卡塔爾 LNG 的船隻被迫放棄了試圖離開霍爾木茲海峽的嘗試，這將是自戰爭開始以來卡塔爾 LNG 的首次出口。</p>
</div><p>Gas prices could spike even more if the war escalates to U.S. strikes on vital Iranian infrastructure and Iranian retaliation and continued closure of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果戰爭升級至美國對伊朗重要基礎設施的打擊，以及伊朗的報復和霍爾木茲海峽的持續關閉，天然氣價格可能會進一步飆升。</p>
</div><p>“The entire country can be taken out in one night – and that night might be tomorrow night,” President Trump said, referring to Iran, at a White House press conference on Monday night.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統在週一晚上的白宮新聞發佈會上提到伊朗時表示：“整個國家可以在一夜之間被摧毀——而那一夜可能是明天晚上。”</p>
</div><p>By Tsvetana Paraskova for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

隨着特朗普對伊朗打擊的最後期限臨近，歐洲天然氣期貨價格上漲了 3%