<p>[新加坡] 亞洲市場在週三（4 月 8 日）上漲，因為美國總統唐納德·特朗普宣佈與伊朗達成為期兩週的停火協議，暫時緩解了衝突。</p><p>海峽時報指數（STI）在上午 9:02 開盤時上漲 1.21%，報 5,018.19 點，受到新加坡銀行股普遍上漲的提振。</p><p>截至上午 9:01，DBS 上漲 0.1%，UOB 上漲 1.5%，OCBC 上漲 2.2%。</p><p>區域內的鄰近市場也反映出這一上漲趨勢。</p><p>馬來西亞的 KLCI 指數在開盤時上漲 0.9%。</p><p>與此同時，日本的日經指數在上午 9:08 上漲 4.8%，韓國的 Kospi 指數在上午 9:07 上漲 5.2%。</p><p>澳大利亞的 ASX 在上午 9:12 上漲 1.8%。</p><p>特朗普宣佈暫停對伊朗的攻擊是在他設定的最後期限前幾個小時，該期限要求伊朗重新開放霍爾木茲海峽，否則將面臨廣泛的破壞。</p><p>伊朗表示，美國與伊朗之間的談判定於週五在巴基斯坦伊斯蘭堡開始。</p>

星展集團控股

富時新加坡海峽時報指數

華僑銀行

大華銀行

<p>亞洲市場在 4 月 8 日上漲，此前美國總統特朗普宣佈與伊朗達成為期兩週的停火協議。海峽時報指數（STI）上漲 1.21%，至 5,018.19 點，主要受到新加坡銀行股上漲的推動。DBS、UOB 和華僑銀行分別上漲 0.1%、1.5% 和 2.2%。其他地區市場也有所上漲，馬來西亞 KLCI 上漲 0.9%，日本日經指數上漲 4.8%，韓國 Kospi 上漲 5.2%，澳大利亞 ASX 上漲 1.8%。美伊談判定於週五在伊斯蘭堡開始</p>

<p>[SINGAPORE] Asian markets advanced on Wednesday (Apr 8) as US President Donald Trump announced a two-week ceasefire with Iran, bringing momentary pause to the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 亞洲市場在週三（4 月 8 日）上漲，因為美國總統唐納德·特朗普宣佈與伊朗達成為期兩週的停火協議，暫時緩解了衝突。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI) was up 1.21 per cent at market open at 9.02 am, at 5,018.19 points, buoyed by gains notched by Singapore banks which all traded higher at open.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報指數（STI）在上午 9:02 開盤時上漲 1.21%，報 5,018.19 點，受到新加坡銀行股普遍上漲的提振。</p>
</div><p>As at 9.01 am, DBS was up 0.1 per cent, UOB was 1.5 per cent higher and OCBC had risen 2.2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至上午 9:01，DBS 上漲 0.1%，UOB 上漲 1.5%，OCBC 上漲 2.2%。</p>
</div><p>Across the region, neighbouring markets mirrored the gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域內的鄰近市場也反映出這一上漲趨勢。</p>
</div><p>Malaysia’s KLCI index rose 0.9 per cent as at market open.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞的 KLCI 指數在開盤時上漲 0.9%。</p>
</div><p>Meanwhile, Japan’s Nikkei had advanced 4.8 per cent as at 9.08 am and South Korea’s Kospi index had risen 5.2 per cent as at 9.07 am.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，日本的日經指數在上午 9:08 上漲 4.8%，韓國的 Kospi 指數在上午 9:07 上漲 5.2%。</p>
</div><p>Australia’s ASX was 1.8 per cent up as at 9.12 am.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞的 ASX 在上午 9:12 上漲 1.8%。</p>
</div><p>Trump’s announcement of a suspension of the US’ attacks on Iran came hours before a deadline he had given for the country to reopen the Strait of Hormuz or face widespread destruction was reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普宣佈暫停對伊朗的攻擊是在他設定的最後期限前幾個小時，該期限要求伊朗重新開放霍爾木茲海峽，否則將面臨廣泛的破壞。</p>
</div><p>Talks between the US and Iran are set to start on Friday in Islamabad, Pakistan, said Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗表示，美國與伊朗之間的談判定於週五在巴基斯坦伊斯蘭堡開始。</p>
</div>

由於美伊達成停火協議，新加坡和亞洲股市上漲