<p>作者：Ashwin Manikandan</p>
<p>孟買，4 月 8 日（路透社）——印度中央銀行週三提議放寬銀行的資本充足率標準，取消貸款機構維持投資波動準備金的要求。</p>
<p>該準備金的設立是為了幫助銀行對沖投資價值貶值的風險。</p>
<p>“考慮到多年來審慎框架的發展，提議取消...作為額外緩衝的投資波動準備金，” 印度儲備銀行行長 Sanjay Malhotra 在孟買的貨幣政策演講中表示。</p>
<p>印度儲備銀行還提議放寬銀行計算資本與風險加權資產比率的規範，允許使用季度收益。</p>
<p>該比率是衡量銀行資本實力與其風險加權資產（包括不良貸款）之間關係的關鍵財務指標。</p>
<p>根據現行規定，銀行只有在季度利潤經過審計且所有不良貸款準備金得到確認的情況下，才能使用季度利潤進行資本實力計算。</p>
<p>（報道：Ashwin Manikandan 和 Gopika Gopakumar；編輯：Mrigank Dhaniwala）</p>

印度 Nifty 50 等權重 ETF - First Trust

2 倍做多 MSCI 印度指數 ETF - Direxion

<p>印度中央銀行提議放寬銀行的資本充足率規範，取消投資波動準備金的要求，該準備金旨在保護投資免受貶值。此外，印度儲備銀行建議放寬資本與風險加權資產比率的計算，允許銀行在特定條件下使用季度收益作為該指標。這些變化旨在增強銀行的資本實力和在金融環境中的適應能力</p>

<p>By Ashwin Manikandan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ashwin Manikandan</p>
</div><p>MUMBAI, April 8 (Reuters) - India's central bank on Wednesday proposed ‌to ease banks' capital adequacy norms ‌by doing away with the requirement for lenders ​to maintain an investment fluctuation reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，4 月 8 日（路透社）——印度中央銀行週三提議放寬銀行的資本充足率標準，取消貸款機構維持投資波動準備金的要求。</p>
</div><p>The reserve was introduced to help banks hedge against depreciation in the value of investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>該準備金的設立是為了幫助銀行對沖投資價值貶值的風險。</p>
</div><p>&#34;In ‌view of the ⁠developments in prudential framework over the years, it is proposed ⁠to dispense...IFR as an additional buffer,&#34; Reserve Bank of India Governor Sanjay Malhotra ​said in ​his monetary policy ​address in Mumbai.</p>
<div class="lb-trans"><p>“考慮到多年來審慎框架的發展，提議取消...作為額外緩衝的投資波動準備金，” 印度儲備銀行行長 Sanjay Malhotra 在孟買的貨幣政策演講中表示。</p>
</div><p>The ‌Reserve Bank of India also proposed to relax norms for banks to calculate the capital to risk-weighted assets ratio using quarterly earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度儲備銀行還提議放寬銀行計算資本與風險加權資產比率的規範，允許使用季度收益。</p>
</div><p>The ratio is a key ‌financial metric to measure ​banks' capital strength against ​their risk-weighted assets ​that account for bad loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>該比率是衡量銀行資本實力與其風險加權資產（包括不良貸款）之間關係的關鍵財務指標。</p>
</div><p>As ‌per current rules, banks ​can only ​use quarterly profits for capital strength calculations if the earnings are audited ​and all ‌bad loan provisions are recognized.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據現行規定，銀行只有在季度利潤經過審計且所有不良貸款準備金得到確認的情況下，才能使用季度利潤進行資本實力計算。</p>
</div><p>(Reporting by ​Ashwin Manikandan and Gopika Gopakumar; Editing ​by Mrigank Dhaniwala)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Ashwin Manikandan 和 Gopika Gopakumar；編輯：Mrigank Dhaniwala）</p>
</div>

India's central bank proposes to ease banks' capital adequacy needs

- 印度中央銀行提議放寬銀行資本充足率標準。  
- 取消銀行維持投資波動準備金要求以降低風險。  
- 允許銀行使用季度收益計算資本與風險加權資產比率。

印度央行提議放寬銀行的資本充足率要求